| Subject | Russian | English |
| proverb | беду скоро наживешь, да не скоро выживешь | agues come on horseback, but go away on foot |
| proverb | беду скоро наживёшь, да не скоро выживешь | agues come on horseback, but go away on foot (дословно: Болезни к нам являются верхом, а от нас уходят пешком) |
| proverb | болезнь скоро наживёшь, да не скоро выживешь | illnesses come on horseback, but go away on foot |
| gen. | больной борется за жизнь и, возможно, выживет | the patient has a fighting chance to live |
| Makarov. | больной не выживет | the patient will not pull through |
| Makarov. | больной не выживет | the patient will not live |
| Makarov. | в холодную зиму выжили только самые выносливые животные | only the fittest animals were survivors of the cold winter |
| med. | вина выжившего | survivor's guilt (симптом посттравматического стрессового расстройства Chita) |
| gen. | врачи думают, что больной не выживет | doctors don't think the patient will live |
| Makarov. | все мы предположили, что новая компания не выживет | we all made the assumption that the new company would fail |
| telecom. | выжившая траектория | survived trajectory |
| Makarov. | выжившее животное | surviving animal |
| mil. | выжившее население | surviving community |
| mil. | выжившее население | surviving communities |
| food.ind. | выжившие микроорганизмы | surviving microorganisms |
| agric. | выжившие поросята из числа родившихся в помёте | live pigs born per litter |
| med. | выживший больной | survived patient |
| gen. | выживший из ума | dotard |
| gen. | выживший из ума | balmy on the crumpet |
| inf. | выживший из ума | crack-brained |
| contempt. | выживший из ума | anile |
| inf. | выживший из ума | gaga |
| slang | выживший из ума | cracked |
| slang | выживший из ума | ga-ga |
| slang | выживший из ума | chicken oriental (Interex) |
| inf. | выживший из ума | loonie (Val_Ships) |
| inf. | выживший из ума | cracked (о рассудке) |
| Gruzovik | выживший из ума | crazy |
| gen. | выживший из ума | senile (Olya34) |
| gen. | выживший из ума | drivelling |
| gen. | выживший из ума | dotted |
| gen. | выживший из ума | cracked |
| gen. | выживший из ума старик | dotard (a person, especially an old person, exhibiting a decline in mental faculties Val_Ships) |
| ecol. | выживший организм | survivor |
| biol. | выживший организм | surviving organism |
| med.appl. | выживший после операции | operative survivor (напр., Transient anastomotic strictures were found in three of 82 operative survivors vlad-and-slav) |
| health. | Выживший после родов | Surviving infant (М. Ефремов) |
| slang | выживший человек | vivor |
| slang | выживший человек | survivor |
| ecol. | выжить в дикой природе | survive in the wild (Ying) |
| gen. | выжить в жесточайших условиях | survive unbeatable odds (Филимонов) |
| mil. | выжить в ядерной войне | survive in a nuclear war |
| gen. | выжить, выживать | stay alive (напр., в суровых условиях alaisa) |
| gen. | выжить и процветать | survive and thrive (Muslimah) |
| slang | выжить из бизнеса | scrag |
| gen. | выжить кого-либо из квартиры | drive out of a flat |
| gen. | выжить из ума | take leave of senses (Anglophile) |
| gen. | выжить из ума | lose possession of one's faculties (Anglophile) |
| gen. | выжить из ума | lose marbles (Anglophile) |
| gen. | выжить из ума | become senile (Anglophile) |
| gen. | выжить из ума | rave loonies (Buddy89) |
| gen. | выжить из ума | be cracked |
| gen. | выжить из ума | be as mad as a March hare |
| Makarov. | выжить из ума | be as mad as a March hare |
| gen. | выжить из ума | go senile (Olya34) |
| gen. | выжить из ума | lose possession of one’s faculties |
| inf. | выжить из ума | be in one's dotage (igisheva) |
| inf. | выжить из ума | sink into dotage (igisheva) |
| inf. | выжить из ума | lapse into dotage (igisheva) |
| gen. | выжить из ума | be cracked |
| idiom. | выжить из ума | lose ones marbles (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | выжить из ума | out of tree (yuliyagrinenko) |
| irish.lang. | выжить из ума | be gets (ad_notam) |
| irish.lang. | выжить из ума | be gets (ad_notam) |
| gen. | выжить из ума | lose possession of faculties |
| gen. | выжить из ума | dote (bigmaxus) |
| gen. | выжить из ума | go gaga (Anglophile) |
| gen. | выжить из ума | be mad as a March hare |
| gen. | выжить из ума, свихнуться | be out of one's mind (jouris-t) |
| gen. | выжить кого, чтобы самому занять его место | put one's nose out of joint |
| gen. | выжить на пособие по безработице | survive on the dole (While the unemployed survived "on the dole" in the old industrial towns of the north, a new home-owning, car-owning British society was beginning to take shape in much of the south. Muslimah) |
| gen. | выжить недостаточно | survive is not enough |
| mil. | выжить под ударом противника | ride out an attack |
| Makarov. | выжить после | survive something (чего-либо) |
| gen. | выжить после | live through (I bet she will be alright as most dogs can live through a snake bite if they are young and in good health. 4uzhoj) |
| Makarov. | выжить после болезни | come through an illness |
| dipl. | выжить после неожиданного ядерного нападения | survive a surprise nuclear attack |
| gen. | выжить с работы | force sb. out of sb.'s job (He was forced out of his job. – Его выжили с работы. ART Vancouver) |
| gen. | даже просто выжить было настоящим подвигом | it was a challenge just to survive |
| Makarov. | даже просто выжить было подвигом | it was a challenge just to survive |
| forestr. | дерево, выжившее после окольцовывания | sapwood tree |
| Makarov. | для того, чтобы выжить, религии должны идти на компромисс с вышестоящими политическими структурами, которые питают их | religions, to survive, must make accommodations with the larger political structures that nurture them |
| med. | доля выживших | survival rate (amatsyuk) |
| ecol. | доля выживших организмов | survival ratio |
| clin.trial. | Доля выживших пациентов без прогрессирования через 12 месяцев | APF12 (alive and progression free at 12 months LEkt) |
| gen. | единственный выживший | sole survivor (в катастрофе Alexey Lebedev) |
| obs. | единственный выживший в семье ребёнок | burdalane (obsolete Navigatoress) |
| Makarov. | единственный способ выжить | the only way to stay alive |
| cinema | если я выживу, не выбросив фонтан с одного конца или другого, это будет чудо | if I get through this without squirting from one end or the other, it'll be a miracle (Game of Thrones Olga Fomicheva) |
| slang | знания и способность выжить на улице | street smarts (Interex) |
| gen. | к сожалению, нет никакой надежды на то, что он выжил | it is regretted hope cannot be held out for his survival (nyasnaya) |
| amer. | любой, кто ещё не выжил из ума | anyone with half a brain (Himera) |
| gen. | Международное общество выживших после удара молнией или током | Lightning Strike and Electric Shock Survivors International (bbc.com bojana) |
| Makarov. | мы бы не смогли выжить без кислорода | we cannot exist without oxygen |
| Makarov. | мы были поражены, что они смогли выжить | it astonished us that they were able to survive |
| gen. | мы были по-ражены, что они сумели выжить | it astonished us that they were able to survive |
| Makarov. | мы едва выжили | we survived but it was a close shave |
| gen. | мы едва выжили | we survived but it was a close call |
| gen. | надеюсь, он выживет | I hope he will pull through |
| gen. | наилучший способ выжить | the best way to stay alive |
| Makarov. | не серьёзные разговоры о том, что страшно или что произойдёт, но как переделать жизнь и при этом выжить | not heavy stuff about what is terrible or what should happen, but how to remake life and stay alive in the process |
| gen. | ни один ребёнок от этого брака не выжил | no issuance from the marriage survived |
| gen. | ни один ребёнок от этого брака не выжил | no issue from the marriage survived |
| mil., navy | никто не выжил | all hands lost (Taras) |
| gen. | один Бог знает, как выжили | living on a prayer (akimboesenko) |
| gen. | он вряд ли выживет после автокатастрофы | he is unlikely to recover after the car accident |
| slang, Makarov. | он выжил из ума! | he is gone soft! |
| gen. | он выжил из ума | he is in his second childhood |
| gen. | он не выживет недели | he will not live the week out |
| gen. | он определённо выжил из ума | he is quite out of his head |
| gen. | он определённо выжил из ума | he is positively out of his head |
| gen. | он совсем выжил из ума | he is a drivelling idiot |
| inf. | он совсем спятил / выжил из ума! | He's doing crack! (американский английский) |
| gen. | она вовсе не выжила из ума, как полагали окружающие | she wasn't as crazy as they said (Ольга Матвеева) |
| fig.of.sp. | она выжила из ума | her mind is shot (англ. словосочетание заимствовано из новостного сообщения CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | она очень больна, врачи считают, что она не выживет | she is very ill — the doctors do not think she will live |
| Makarov. | она смогла выжить только благодаря своей глубокой вере в бога | she could survive only thanks to her deep religious faith |
| gen. | операция была очень серьёзной, но он выжил | the operation was very serious but he came through |
| immunol. | организм или клетка, выжившие после облучения сублетальными дозами | irradiation-damaged survivor |
| psychol. | ошибка выжившего | survivorship bias (ilghiz) |
| psychol. | ошибка выжившего | survivor bias (ilghiz) |
| psychol. | ошибка выжившего | survival bias (Ошибка, которую допускают, анализируя нерепрезентативную выборку данных, представленных лишь сведениями о выживших/успешных элементах, игнорируя сведения от погибших/неуспешных элементов Термин может быть отнесен к статистике и психологии  wikipedia.org ilghiz) |
| psychol. | ощущаемое выжившим | survivor guilt |
| psychol. | ощущаемое выжившим | survival guilt |
| mil. | политика "последнего выжившего" | Sole Survivor Policy (директива Департамента обороны США о призыве и воинской повинности членов семьи, уже потерявшей своих родных на военной службе, см. wikipedia.org Tiny Tony) |
| med. | последующее наблюдение за выжившими больными | follow-up of living patients |
| mil. | предположения о способности выжить под ударом противника | ride-out assumptions |
| avia. | приземление на скорости, которая не позволяет выжить | bounce (Andreasyan) |
| ecol. | пропорция выживших организмов | survival ratio |
| gen. | процент выживших | survival rate (I. Havkin) |
| fire. | процент выживших или коэффициент выживаемости от общего числа пострадавших при пожаре | fire survival rate |
| biol. | процент выживших организмов | percentage of survivals |
| biol. | процент выживших организмов | percentage of organisms surviving |
| idiom. | работать в поте лица чтобы выжить | be on the grind (MrsSpooky) |
| psychol., med. | синдром выжившего | survivor syndrome (неврозы бывших фронтовиков) |
| Makarov. | "синдром выжившего" | survivor syndrome (неврозы бывших фронтовиков и т.п.) |
| psychother. | синдром выжившего на рабочем месте | workplace survivor syndrome (психологическая травма, полученная работником, находящимся под стрессом увеличивающейся производственной нагрузки и наблюдения увольнений в период сокращений штата в компании, на предприятии или учреждении. Такой работник требует квалифицированной помощи, поскольку с течением времени последствия травмы могут привести к физическому заболеванию или психическому расстройству. Oleksandr Spirin) |
| psychol. | систематическая ошибка выжившего | survival bias (ilghiz) |
| psychol. | систематическая ошибка выжившего | survivor bias (ilghiz) |
| stat. | систематическая ошибка выжившего | survivorship bias (marshles) |
| Makarov. | совсем из ума выжил | as mad as a March hare |
| gen. | совсем из ума выжил | as mad as a hatter |
| Makarov. | совсем из ума выжил | as mad as a hatter |
| gen. | совсем из ума выжил | as as mad as a March hare |
| gen. | совсем из ума выжил | mad |
| mil. | сообщество выживших после ядерной войны | community of nuclear war survivors (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | способность выжить | ability to survive (AlexP73) |
| slang | способный выжить на улице | street smart (Interex) |
| avia. | среда, позволяющая выжить | survivable environment |
| Makarov. | старуха пыталась сохранить свой дом, но застройщики выжили её | the old lady tried to cling onto her old home, but the builders forced her out |
| bank. | счёт типа "Либо один или Выживший" | Either or Survivor account (из множественных владельцев банковского счета BCN) |
| Makarov. | только он один выжил | he alone survived |
| gen. | у них почти нет шансов выжить | they stand almost no chance at life (bigmaxus) |
| austral. | умение выжить в условиях дикой природы | bushmanship |
| gen. | умеющий выжить на улице | streetsmart (Nevtutor) |
| amer. | человек, готовящийся выжить в экстремальных условиях | survivalist (aтомный взрыв, террор, экологическaя кaтaстрофa; тж. см. prepper Taras) |
| amer. | человек, готовящийся выжить в экстремальных условиях | prepper (aтомный взрыв, террор, экологическaя кaтaстрофa Taras) |
| mil. | человек, готовящийся выжить в ядерной войне | survivalist |
| slang | человек, способный выжить | vivor |
| slang | человек, способный выжить | survivor |
| inf. | человек, способный выжить в жестоких условиях большого города | streetwise (VLZ_58) |
| inf. | человек, способный выжить в жестоких условиях большого города | street smart (VLZ_58) |
| Makarov. | чем меньше ребёнок, тем меньше у него шансов выжить | the smaller the baby, the lower its chances of survival |
| Makarov. | чтобы выжить, этим видам требуется растворённый в воде кислород | these species require oxygen in water in order to survive |
| gen. | чудо, что она выжила | it's a miracle that she was not killed |
| gen. | чудом выжить | miraculously survive (jaletta) |
| gen. | чудом выжить | survive by a miracle |
| gen. | эта птица слишком привыкла к человеку, чтобы выжить в естественных условиях | the bird is too tame now to survive in the wild |
| gen. | этот ученик выжил свои годы | that prentice is out of his time |
