| Subject | Russian | English |
| med. | актуариальная выживаемость | actuarial survival rate |
| med. | актуариальная выживаемость | actuarial survival (dissercat.com Anisha) |
| med. | актуарная выживаемость | Actuarial survival (amatsyuk) |
| clin.trial. | анализ выживаемости | survival analysis (Natalya Rovina) |
| IT | Анализ выживаемости | survival analysis (Julchonok) |
| med. | анализ выживаемости | survivorship analysis (эндопротезов Andy) |
| O&G, sahk.r. | анализ выживаемости аварийных систем | emergency system survivability analysis |
| med. | анализ выживаемости Каплана-Мейера | Kaplan-Meier survival analysis (hr-portal.ru Anisha) |
| oncol. | безопухолевая выживаемость | tumor-free survival (lisen) |
| oncol. | безрецидивная выживаемость | recurrence free survival (учитываются как системные, так и местные рецидивы; не учитываются летальные исходы Dimpassy) |
| oncol. | безрецидивная выживаемость | relapse free survival (учитываются как системные, так и местные рецидивы; не учитываются летальные исходы Dimpassy) |
| med. | безрецидивная выживаемость | disease-free survival (в онкологии, гематологии George1) |
| med. | белок выживаемости | survival protein (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | белок выживаемости мотонейронов | Survival Motor Neuron (Elmitera) |
| med. | бессобытийная выживаемость | leukemia-free survival (если речь идёт о лейкозах; общепринятый синоним в онкологии – event-free survival Dr.Alex) |
| med. | бессобытийная выживаемость | EFS (Tusyonok) |
| med. | бессобытийная выживаемость | event-free survival (в онкологии, гематологии George1) |
| gen. | благоприятные показатели выживаемости | survival benefits (fruit_jellies) |
| clin.trial. | болезнь-обусловленная выживаемость | Cause-specific survival (IIoPTeP) |
| clin.trial. | болезнь-специфическая выживаемость | disease-specific survival (IIoPTeP) |
| gen. | вероятность выживаемости | survivability |
| clin.trial. | визит последующего наблюдения для оценки выживаемости | survival follow-up visit (Andy) |
| med. | время выживаемости | duration of survival (MichaelBurov) |
| med. | время выживаемости | survival period (MichaelBurov) |
| Makarov. | время выживаемости | survival time |
| med. | время переживания или выживаемости органов | survival time |
| biol. | время половинной выживаемости | 50% survival time |
| metrol. | время половинной выживаемости | median lethal time |
| biol. | время половинной выживаемости | LD 50 time |
| biol. | время половинной выживаемости | mean lethal time |
| gen. | время половинной выживаемости | medium lethal time |
| oncol. | выживаемости без рентгенографического прогрессирования | rPFS (olga don) |
| med. | выживаемость без генерализации заболевания | systemic disease-free survival (Evgenia Myo) |
| med. | выживаемость без отдалённого метастазирования | distant metastasis free survival (Elmitera) |
| med. | выживаемость без отдалённого метастазирования | distant disease-free survival (Evgenia Myo) |
| med. | выживаемость без отдалённых метастазов | distant disease-free survival (Elmitera) |
| med. | выживаемость без отдалённых метастазов | distant metastasis free survival (Elmitera) |
| oncol. | выживаемость без признаков заболевания | disease-free survival (время до развития летального исхода, местного или системного рецидива опухоли у пациента, достигшего после проведенного лечения полного ответа Dimpassy) |
| med. | выживаемость без признаков заболевания | DFS (disease-free survival IRIDE) |
| oncol. | выживаемость без признаков инвазивного заболевания | invasive disease-free survival (Betula) |
| med. | выживаемость без признаков инвазивной опухоли | iDFS (invasive disease-free survival paseal) |
| med. | выживаемость без признаков прогрессирования заболевания | PFS (progression-free survival capricolya) |
| med. | выживаемость без признаков прогрессирования заболевания | progression-free survival (capricolya) |
| med. | выживаемость без прогрессирования | progression-free survival (George1) |
| oncol. | выживаемость без прогрессирования заболевания | progression-free survival (учитываются местные и системные рецидивы; начало новой, ранее не планировавшейся, противоопухолевой терапии и летальные исходы, обусловленные заболеванием Dimpassy) |
| clin.trial. | выживаемость без радиографических признаков прогрессирования заболевания | radiographic progression-free survival (Andy) |
| med. | выживаемость без рецидивов | disease-free survival (тж. безрецидивная выживаемость. In cancer, the length of time after primary treatment for a cancer ends that the patient survives without any signs or symptoms of that cancer. In a clinical trial, measuring the disease-free survival is one way to see how well a new treatment works. Also called DFS, relapse-free survival, and RFS. amatsyuk) |
| avia. | выживаемость в воздушном бою | air-to-air survivability |
| med. | выживаемость в длительных сроках | long-term survival (amatsyuk) |
| med. | выживаемость в зависимости от причинного фактора | cause-specific survival (inspirado) |
| med. | выживаемость в зависимости от стадии | stage specific survival (Tatyana_yakovleva) |
| avia. | выживаемость в полёте | airborne survivability |
| ecol. | выживаемость в процентах | survival percentage |
| biol. | выживаемость в результате перезимовки | overwinter survival |
| Игорь Миг | выживаемость в сверхтяжёлых условиях | resilience |
| med. | выживаемость в течение 1 года | 1-year survival (Noia) |
| sec.sys. | выживаемость в условиях ядерного взрыва | nuclear survivability |
| biol. | выживаемость взрослых особей | adult survival (ivoninsky) |
| forestr. | выживаемость древесных пород | tolerance of forest trees |
| genet. | выживаемость дрожжей | yeast survival (Andy) |
| med. | выживаемость, зависящая непосредственно от заболевания | DSS (Disease Specific Survival turnanog) |
| med. | выживаемость, зависящая непосредственно от заболевания | disease-specific survival (consilium-medicum.com inspirado) |
| clin.trial. | выживаемость, зависящая от основного заболевания | disease-specific survival (IIoPTeP) |
| bank. | выживаемость заёмщика | borrower's survival |
| genet. | выживаемость и способность к воспроизводству потомства | fitness (the combined ability of an organism to survive and reproduce. Crow JF: Basic concepts in population, quantitative, and evolutionary genetics typist) |
| genet. | выживаемость и способность размножаться | fitness (typist) |
| dent.impl. | выживаемость имплантатов | implant survival rate (MichaelBurov) |
| dent.impl. | выживаемость имплантатов | survival (MichaelBurov) |
| dent.impl. | выживаемость имплантатов | survival rate (MichaelBurov) |
| dent.impl. | выживаемость имплантатов | implant survival (MichaelBurov) |
| biol. | выживаемость клеток | cell survival (Andy) |
| genet. | выживаемость, которую оценивают по способности к колониеобразованию | clonogenic survival (Тантра) |
| biol. | выживаемость личинок | larva survival (typist) |
| clin.trial. | выживаемость, не связанная с неэффективностью лечения | failure-free survival rate (Gri85) |
| Makarov. | выживаемость несушек | laying house livability |
| forestr. | выживаемость нижнего яруса | understory tolerance (насаждения) |
| clin.trial. | выживаемость, обусловленная основным заболеванием | Cause-specific survival (IIoPTeP) |
| avia. | выживаемость экипажа и пассажиров после аварии | crash survivability |
| pharm. | выживаемость потомства | pup survival (estherik) |
| energ.ind. | выживаемость при водородном ожоге | hydrogen burn survivability |
| avia. | выживаемость при выполнении задания | mission survivability |
| food.ind. | выживаемость клеток при высушивании | drying survivability (напр., при производстве дрожжей sheetikoff) |
| med. | выживаемость при печёночной недостаточности | survival following decomposition (Andy) |
| avia. | выживаемость при лётных происшествиях | survivability of accidents |
| med. | выживаемость с учётом этиологии | cause-specific survival (inspirado) |
| oncol. | выживаемость свободная от неудач лечения | failure-free survival rate (olga don) |
| clin.trial. | выживаемость, свободная от неудач лечения | freedom from treatment failure (IIoPTeP) |
| med. | выживаемость, свободная от неудач лечения | failure-free survival (LEkt) |
| med. | выживаемость среди пациентов | survival in patients (survival in patients with acute decompensated heart failure snowleopard) |
| pharma. | выживаемость терапии | drug retention (chuu_totoro) |
| pharma. | выживаемость терапии | drug persistence (chuu_totoro) |
| pharma. | выживаемость терапии | drug survival (в отношении биологических препаратов  rmj.ru chuu_totoro) |
| transpl. | выживаемость трансплантата | graft survival (MichaelBurov) |
| Makarov. | выживаемость, физиологические реакции и восстановление энтеробактерий | survival, physiological response, and recovery of enteric bacteria |
| Makarov. | выживаемость цыплят | chick livability |
| avia. | выживаемость экипажа | crew survivability |
| mil. | гарантия выживаемости сил | assurance of force survivability (при ударе) |
| med. | ген выживаемости мотонейронов | survival motor neuron (julchik) |
| med. | годовая выживаемость | alive-at-1 (Chita) |
| fishery | годовой коэффициент выживаемости | annual survival rate |
| immunol. | график выживаемости Каплана-Майера | Kaplan–Meier survival plot (Raz_Sv) |
| biol. | график зависимости выживаемости от возраста | age-survival pattern |
| stat. | график кривой выживаемости, полученной по методу Каплана-Мейера | Kaplan-Meier curve (Korney) |
| econ. | данные о "выживаемости" оборудования | survivor data |
| immunol. | длительная выживаемость | long-term passage (трансплантата) |
| mil. | длительная выживаемость | enduring survival (напр., стратегической бомбардировочной авиации) |
| nautic. | доза облучения половинной выживаемости | median-lethal dose (приводящая через определённый промежуток времени к смерти 50% облучённых) |
| tech. | доза облучения половинной выживаемости | median lethal radiation dose |
| nautic. | доза облучения половинной выживаемости | half-lethal dose (приводящая через определённый промежуток времени к смерти 50% облучённых) |
| biol. | доза половинной выживаемости | dose for 50% probability of death within a specified time |
| med. | доза половинной выживаемости | half-lethal dose |
| med. | доза половинной выживаемости | median fatal dose |
| med. | доза половинной выживаемости | half-lethal tissue culture dose |
| med. | доза половинной выживаемости | median lethal dose |
| biol. | доза половинной выживаемости | 50 percent dose |
| biol. | доза половинной выживаемости | lethal dose for 50 percent survival scored at a specified time |
| Makarov. | доза половинной выживаемости | medial lethal dose |
| biol. | доза половинной выживаемости | LD50/t (t in days, e.g. LD 50/30) |
| biol. | доза половинной выживаемости | LD 50/t |
| biol. | доза половинной выживаемости | 50% dose |
| biol. | доза половинной выживаемости | mean lethal dose |
| med. | доза средней выживаемости | average survival dose |
| Makarov. | доза средней выживаемости | medium survival dose |
| clin.trial. | долгосрочная выживаемость | long‑term survival (Andy) |
| invest. | долгосрочная выживаемость компании | company's long-run survival (A.Rezvov) |
| clin.trial. | долгосрочное последующее наблюдение для оценки выживаемости | long-term survival follow-up (Andy) |
| mil. | дополнительное оборудование для повышения выживаемости танка в условиях городского боя | TUSK (Tank Urban Survivability Kit yevsey) |
| avia., med. | зависимость выживаемости от дозы | dose-survival characteristics (воздействия) |
| med. | зависимость выживаемость – доза | dose-survival characteristics (воздействия) |
| med. | зависимость выживаемость – доза воздействия | dose-survival characteristics |
| econ. | индекс выживаемости | survival index |
| med. | исследование выживаемости | survivorship study (Helga Tarasova) |
| fire. | конструктивное обеспечение выживаемости при лётном происшествии | crashworthiness (с пожаром) |
| med. | коэффициент выживаемости | survival rate |
| account. | коэффициент выживаемости | survival rate (отношение числа эксплуатируемых станков к общему числу одновременно установленных) |
| genet. | коэффициент выживаемости | survival index (мера для оценки относительного эффекта селекции при сравнении с эталонным гетерозиготным генотипом, показывающая долю гомозиготных особей, образующихся "вместо" гетерозигот в результате селекции dimock) |
| mil. | коэффициент выживаемости | vulnerability factor |
| med. | коэффициент выживаемости | salvage rate |
| light. | коэффициент выживаемости лампы | lamp survival factor (LSF 25banderlog) |
| med. | коэффициент однолетней выживаемости | one-year survival rate (CubaLibra) |
| med. | краткосрочная выживаемость | short-term survival (tothestarlight) |
| econ. | кривая выживаемости | survivorship curve (элементов основного капитала) |
| biotechn. | кривая выживаемости | survivorship curve |
| econ. | кривая выживаемости | survival curve (элементов основного капитала) |
| econ. | кривая выживаемости | survivor curve |
| energ.ind. | кривая выживаемости | survivability curve (зависимость выживаемости от дозы облучения) |
| ecol. | кривая выживаемости | survivalship curve |
| econ. | кривая выживаемости элементов основного капитала | survivorship curve |
| busin. | кривая выживаемости элементов основного капитала | survivor curve |
| med. | кривая зависимости "доза-выживаемость" | dose-survival curve |
| sec.sys. | критерий выживаемости | survival criterion |
| med. | культуральноклеточная доза половинной выживаемости | half-lethal cell culture dose |
| Makarov. | культуральнотканевая доза половинной выживаемости | half-lethal tissue culture dose |
| Makarov. | лазерная терапия может повысить выживаемость по сравнению с радиотерапией | laser therapy may prolong survival over radiotherapy |
| stat. | логранговый критерий в анализе выживаемости | logrank test of survival curves (оценивает вероятность летального исхода от времени Игорь_2006) |
| avia. | максимум выживаемости живым организмом | survivable maximum |
| med. | медиана выживаемости | median survival (meerkat) |
| oncol. | медиана общей выживаемости | median overall survival (olga don) |
| oncol. | медианная выживаемость | median survival time |
| med. | Международный стандарт выживаемости при раке | ICSS (International Cancer Survival Standard Volha13) |
| med. | Международный стандарт выживаемости при раке | International Cancer Survival Standard (ICSS Volha13) |
| gen. | модель выживаемости | survival model (Olessya.85) |
| pharm. | модель выживаемости в зависимости от дозового режима | dosage-regimen-dependent survival model (Andy) |
| Makarov. | надёжная выживаемость | enduring survivability |
| oncol. | независимая оценка выживаемости | independent review facility (olga don) |
| oncol. | независимая оценка выживаемости | IRF (olga don) |
| oncol. | независимая оценка выживаемости | independent review facility, IRF (один из критериев эффективности исходов olga don) |
| oncol. | независимая оценка выживаемости без прогрессирования | IRF PFS (один из критериев эффективности исходов olga don) |
| oncol. | независимая оценка выживаемости без прогрессирования | independent review facility–assessed progression-free survival (olga don) |
| gen. | низкий процент выживаемости | low success rates (контекст bigmaxus) |
| oncol. | общая выживаемость | Overall Survival (Sergey Bobryakov) |
| med. | общая выживаемость | OS (Tusyonok) |
| med. | однолетняя выживаемость | one-year survival (CubaLibra) |
| med. | ожидаемая выживаемость | expected survival (VladStrannik) |
| oncol. | онкоспецифическая выживаемость | cancer-specific survival (Betula) |
| oncol. | опухолеспецифическая выживаемость | tumor-specific survival (mediasphera.ru kirei) |
| oncol. | отдалённая безрецидивная выживаемость | distant relapse-free survival (Victor_G) |
| gen. | отдалённая выживаемость | long-term survival (Prosector) |
| med. | отдалённая выживаемость без рецидивов | DRFS (distant recurrence-free survival paseal) |
| med. | относительная выживаемость | relative survival (отношение наблюдаемой выживаемости к ожидаемой, которая рассчитывается исходя из данных о возрастно-половом составе населения и возрастно-половой структуре смертности на данной территории в год установления диагноза aksolotle) |
| mil., WMD | отчёт о пределах выживаемости солдата | soldier survivability domain report |
| stat. | оценка выживаемости множительным методом | product-limit survival function estimate (в математическом контексте слово "product" означает "произведение", отсюда "множительный" метод.; Каплана-Мейера kat_j) |
| stat. | оценка выживаемости по методу Каплана-Мейера | Kaplan Meier estimate (Игорь_2006) |
| R&D. | Оценка выживаемости по методу лимита конечного результата | product-limit procedure (irinaloza23) |
| clin.trial. | оценка выживаемости по методу случайного леса | random survival forests (vdengin) |
| med. | первичная выживаемость | initial survival (amatsyuk) |
| oncol. | период беспрогрессивной выживаемости | progression-free period (БПВ shpak_07) |
| horticult. | повысить выживаемость клубней | enhance the survival of tubers (typist) |
| avia. | повышение выживаемости | survivability enhancement |
| med. | повышение общей выживаемости | overall survival growth (MichaelBurov) |
| med. | показатели выживаемости | survival rates (напр., в клинических исследованиях на животных olga don) |
| tech. | показатель выживаемости | survival index |
| tech. | показатель выживаемости | survival value |
| energ.ind. | показатель выживаемости | survival index (напр., при облучении, характеризуется отношением выживших людей к общему числу облучённых за определённый период времени) |
| UN, AIDS. | показатель / выживаемости детей | child survival (показатель, обратный показателю детской смертности) |
| med. | показатель выживаемости животных | survival rate for animals (universe!) |
| dent.impl. | показатель выживаемости имплантатов | implant survival rate (MichaelBurov) |
| dent.impl. | показатель выживаемости имплантатов | survival (MichaelBurov) |
| dent.impl. | показатель выживаемости имплантатов | survival rate (MichaelBurov) |
| dent.impl. | показатель выживаемости имплантатов | implant survival (MichaelBurov) |
| econ. | показатель выживаемости населения | vital index |
| med. | показатель коэффициент относительной пятилетней выживаемости | Five-year relative survival rates (CubaLibra) |
| clin.trial. | показатель средней выживаемости от 0/начала лечения до конкретного времени | restricted mean (The restricted mean is a measure of average survival from time 0 to a specified time point, and may be estimated as the area under the survival curve up to that point. dzamaia) |
| agric., Makarov. | понижение выживаемости | survival reduction |
| clin.trial. | последующее наблюдение для оценки бессобытийной выживаемости | event-free survival follow-up (Andy) |
| clin.trial. | последующее наблюдение для оценки выживаемости | survival follow-up (Andy) |
| med. | последующее наблюдение и сбор данных по продолжительности выживаемости | Survival follow-up (LEkt) |
| oncol. | пострецидивная выживаемость | post-relapse survival (PRS wordsbase) |
| ecol. | потенциал выживаемости | survival potential |
| med. | предел выживаемости | survival limit |
| psychol. | предел выживаемости живым организмом | survivable maximum |
| gen. | преимущества в выживаемости | survival benefits (при лечении каким-либо лекарством fruit_jellies) |
| oncol. | преимущество в выживаемости | survival benefit (препарата в отношении выживаемости LEkt) |
| med. | Проба выживаемости сперматозоидов человека | HSSA (HSSA (Human Sperm Survival Assay) vladnikon) |
| Makarov. | прогностический тест удлинения сроков выживаемости трансплантата | test of prolongation of graft survival |
| tech. | программа оценки выживаемости самолётов тактической авиации | tactical aircraft survivability evaluation program |
| med. | продление выживаемости | extending survival (VladStrannik) |
| med. | продолжительность средней выживаемости | mean survival time (напр. онкологических больных) |
| oncol. | промежуточный анализ общей выживаемости | interim analysis of overall survival (olga don) |
| phys. | процент выживаемости | survival fraction |
| agric. | процент выживаемости | percent alive |
| fire. | процент выживших или коэффициент выживаемости от общего числа пострадавших при пожаре | fire survival rate |
| med. | пятилетняя выживаемость | five-year survival rate |
| oncol. | Рабочая группа по борьбе с видами рака с меньшей выживаемостью | LSCT (Less Survivable Cancers Taskforce Ying) |
| Makarov. | радиационная доза половинной выживаемости | half-lethal radiation dose |
| med. | Скандинавское исследование влияния симвастатина на выживаемость | Scandinavian Simvastatin Survival Study (4S thelancet.com WhiteCoat13) |
| med. | смертельная средняя доза половинной выживаемости | half-lethal radiation dose |
| stat. | смещение по выживаемости | survivorship bias (вид ошибки составления выборки на основе показателей только действующих ("выживших") компаний lop20) |
| avia. | специалисты в области обеспечения выживаемости | survivability community (ЛА) |
| med. | среднелетальное время, время половинной выживаемости | MLT (median lethal time Yakov) |
| oncol. | средняя выживаемость с момента постановки диагноза | median survival time |
| oncol. | средняя выживаемость | Mean survival (средний показатель выживаемости Lviv_linguist) |
| mil. | средства, обладающие повышенной выживаемостью | highly survivable systems |
| med. | статус выживаемости | survival status (Andy) |
| Makarov. | степень выживаемости | survival capacity (напр., паразитов) |
| Makarov. | степень выживаемости | survival capacity (напр., паразитов) |
| med. | тест MH для определения выживаемости | Mantel-Haenzel test |
| med. | тест Мантеля-Хензеля для определения выживаемости | Mantel-Haenzel test |
| immunol. | тест удлинения сроков выживаемости трансплантата | test of prolongation of graft survival (прогностический) |
| Makarov. | тест удлинения сроков выживаемости трансплантата | test of prolongation of graft survival |
| med. | увеличение выживаемости | prolonging survival (VladStrannik) |
| med. | увеличение общей выживаемости | overall survival growth (MichaelBurov) |
| genet. | уровень выживаемости | survival rate (количественная мера жизнеспособности – доля остающихся в живых особей по отношению к исходному размеру выборки в определенный период времени dimock) |
| clin.trial. | уточненный анализ выживаемости | survival update analysis (dolmetscherr) |
| clin.trial. | уточненный анализ выживаемости | survival updated analysis (dolmetscherr) |
| clin.trial. | функция выживаемости | survival function (Функция s(t), показывающая вероятность того, что время наступления критического события (смерти, отказа и др.) будет больше t. Natalya Rovina) |
| surg. | частота выживаемости | success rate (Этот коэффициент используется для расчёта выживших после пересадки волосяных фолликулов mazurov) |
| med. | чистая выживаемость | net survival (Volha13) |
| Makarov. | Эволюция основана на принципе приспосабливаемости – только очень маленький процент изменений действительно ведёт к улучшению организмов. Большинство изменений уменьшает их выживаемость | Evolution is an opportunistic principle, only a very small percentage of changes does actually lead to improvements. Most reduce the fitness. |
| biol. | экспоненциальная кривая выживаемости | exponential survival curve (jagr6880) |
| clin.trial. | эмбриофетальная выживаемость | embryofetal survival (Lviv_linguist) |
