| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматизированный выемочный комбайн | automated coal cutter |
| mining. | выемочный агрегат | mining assembly |
| mining. | выемочный блок | mine block (soa.iya) |
| mining. | выемочный блок | mining block (soa.iya) |
| mining. | выемочный блок | mine section (Viacheslav Volkov) |
| tech. | выемочный горизонт | mining level |
| tech. | выемочный горизонт | production level |
| mining. | выемочный горизонт | extracting level |
| tech. | выемочный горизонт | working horizon |
| tech. | выемочный горизонт | mining horizon |
| tech. | выемочный комбайн | coal cutter |
| mining. | выемочный комбайн | cutter |
| mining. | выемочный комбайн | power loader |
| mining. | выемочный комбайн | cutting machine |
| tech. | выемочный комбайн | shearer |
| tech. | выемочный комбайн | cutter-loader |
| tech. | выемочный комбайн | shearer loader |
| tech. | выемочный комбайн двустороннего действия | Bi-Di machine |
| tech. | выемочный комбайн для коротких забоев | short face miner |
| mining. | выемочный комбайн непрерывного действия | continuous miner |
| mining. | выемочный комбайн непрерывного действия для открытых работ | continuous surface miner (NNG) |
| tech. | выемочный комбайн, работающий в лоб уступа | in-web shearer |
| transp., mining. | выемочный комбайн, работающий в "лоб" уступа | in-web shearer |
| Makarov. | выемочный комбайн, работающий в лоб уступа | buttock shearer |
| tech. | выемочный комбайн, работающий с конвейера | buttock shearer |
| Makarov. | выемочный комбайн, работающий с конвейера | conveyor-mounted shearer |
| tech. | выемочный комбайн, работающий с почвы пласта | floor-based shearer |
| mining. | выемочный комбайн с двумя регулируемыми по высоте барабанами | double-ended ranging-drum shearer |
| tech. | выемочный комбайн с двумя регулируемыми по высоте барабанами | double-ended ranging drum shearer |
| tech. | выемочный комбайн с исполнительным органом на удлинённой рукояти | long-arm shearer |
| tech. | выемочный комбайн с исполнительным органом на укороченной рукояти | short-arm shearer |
| tech. | выемочный комбайн с одним регулируемым по высоте режущим барабаном | single ended ranging drum shearer |
| mining. | выемочный комбайн с одним фиксированным барабаном | single-fixed-drum shearer |
| tech. | выемочный комбайн с одним фиксированным барабаном | single-fixed drum shearer |
| mining. | выемочный комбайн с регулируемым по высоте барабаном | ranging-drum shearer |
| tech. | выемочный комбайн с регулируемым по высоте барабаном | ranging drum shearer |
| tech. | выемочный комбайн с фиксированным барабаном | fixed drum shearer |
| Makarov. | выемочный комбайн с фиксированным барабаном | fixed drum shearer (FDS) |
| min.prod. | выемочный контур | dig line (masizonenko) |
| tech. | выемочный механизированный комплекс | powered mining set |
| tech. | выемочный механизированный комплекс | powered mining complex |
| mining. | выемочный слой | working floor |
| mining. | выемочный слой | sublayer (один из слоёв при слоевой выемке) |
| tech. | выемочный слой | bench |
| mining. | выемочный столб | extraction panel (alann) |
| mining. | выемочный столб | extraction pillar (pillar - это то, что не извлекается, а остается....может когда-то его и вынут alann) |
| gen. | выемочный столб | extraction column (в подземном руднике soa.iya) |
| mining. | выемочный уступ | working bench |
| mining. | выемочный участок | block |
| tech. | выемочный участок | extraction district |
| mining. | выемочный участок | working area |
| mining. | выемочный участок | front |
| mining. | выемочный участок | taking |
| geol. | выемочный участок | sheth |
| mining. | выемочный участок, в котором произведена зачистка подошвы от рудной мелочи | swept area |
| mining. | выемочный участок в стадии погашения | reclamation area |
| mining. | выемочный участок, не подготовленный к погашению | unreclaimed area |
| mining. | выемочный участок, подготовленный к погашению | reclaimed area |
| mining., Makarov. | выемочный цикл | winning cycle |
| mining., Makarov. | выемочный цикл | cycle of goal getting |
| geol. | выемочный штрек | butt heading |
| mining. | выемочный штрек | gate road |
| mining. | выемочный штрек | extraction gallery |
| mining. | выемочный штрек | gate |
| mining. | выемочный штрек | stoop roadway (при камерно-столбовой системе разработки) |
| mining. | выемочный штрек | butt |
| mining. | выемочный штрек | room entry |
| geol. | выемочный штрек | panel entry |
| geol. | выемочный штрек | extraction drift |
| geol. | выемочный штрек | butt entry |
| mining. | горизонтальный выемочный слой | flitch (обычно принимаемый как составная часть (H=7,5 м) дискретного уступа (15 м) карьера Zamatewski) |
| mining. | двухкрылый выемочный участок | two-winged stope |
| tech. | дисковый выемочный комбайн | disk cutter |
| mining. | однокрылый выемочный участок | one-winged stope |
| transp., mining. | узкозахватный выемочный комбайн | wide-web shearer |
| tech. | узкозахватный выемочный комбайн | narrow-web shearer |
| mining. | универсальный выемочный агрегат "Джисмо" | gismo (для бурения, погрузки и транспортировки породы или руды) |
| tech. | широкозахватный выемочный комбайн | wide-web shearing machine |
| tech. | широкозахватный выемочный комбайн | wide-web shearer |
