| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматизированный выемочный комбайн | automated coal cutter |
| tech. | барабан выемочного комбайна глубокого резания | deep-cutting drum |
| tech. | барабан выемочного комбайна с крупными резцами | large-pick drum |
| goldmin. | выемочная единица | mining block (Dmitry Mamontov) |
| goldmin. | выемочная единица | extraction unit (MichaelBurov) |
| goldmin. | выемочная единица | mining unit (Dmitry Mamontov) |
| mining. | выемочная единица | SMU (also выборочная горная единица; selective mining unit itisasecret) |
| mining. | выемочная камера | extraction chamber |
| mining. | выемочная камера | production room |
| mining. | выемочная камера | winning bord |
| mining. | выемочная камера | stope |
| mining. | выемочная машина | extracting machine (r313) |
| mining. | выемочная машина | winning machine |
| tech. | выемочная машина | stoping machine |
| mining. | выемочная мощность | working thickness (пласта, жилы) |
| mining. | выемочная мощность | stoping width |
| mining. | выемочная мощность | working width (пласта, жилы) |
| mining. | выемочная мощность | workable width (залежи) |
| mining. | выемочная мощность | minable width (жилы) |
| mining. | выемочная панель | extraction panel |
| mining. | выемочная панель | stall (при разработке маломощных пологих рудных залежей) |
| mining. | выемочная панель | mining panel |
| tech. | выемочная панель | stall (при разработке пологих рудных залежей малой мощности) |
| geol. | выемочная штольня | drift tunnel |
| mining. | выемочно-погрузочные работы | getting-loading work (lxu5) |
| mining. | выемочно-погрузочные работы | extraction-and-loading |
| mining. | выемочно-транспортирующая машина | mining-and-hauling machine |
| mining. | выемочно-транспортное судно | trailing dredger (lxu5) |
| mining. | выемочное поле | district |
| mining. | выемочное поле | mine section |
| mining., Makarov. | выемочное поле | block |
| mining. | выемочное поле | panel mine section (lxu5) |
| mining., Makarov. | выемочное поле | mining extracted area |
| geol. | выемочное поле | panel |
| el. | выемочные работы | excavation works |
| mining. | выемочные штреки | bords |
| mining. | выемочный агрегат | mining assembly |
| mining. | выемочный блок | mining block (soa.iya) |
| mining. | выемочный блок | mine block (soa.iya) |
| mining. | выемочный блок | mine section (Viacheslav Volkov) |
| tech. | выемочный горизонт | production level |
| tech. | выемочный горизонт | working horizon |
| mining. | выемочный горизонт | extracting level |
| tech. | выемочный горизонт | mining level |
| tech. | выемочный горизонт | mining horizon |
| tech. | выемочный комбайн | coal cutter |
| tech. | выемочный комбайн | cutter-loader |
| tech. | выемочный комбайн | shearer |
| mining. | выемочный комбайн | cutter |
| mining. | выемочный комбайн | power loader |
| mining. | выемочный комбайн | cutting machine |
| tech. | выемочный комбайн | shearer loader |
| tech. | выемочный комбайн двустороннего действия | Bi-Di machine |
| tech. | выемочный комбайн для коротких забоев | short face miner |
| mining. | выемочный комбайн непрерывного действия | continuous miner |
| mining. | выемочный комбайн непрерывного действия для открытых работ | continuous surface miner (NNG) |
| tech. | выемочный комбайн, работающий в лоб уступа | in-web shearer |
| transp., mining. | выемочный комбайн, работающий в "лоб" уступа | in-web shearer |
| Makarov. | выемочный комбайн, работающий в лоб уступа | buttock shearer |
| tech. | выемочный комбайн, работающий с конвейера | buttock shearer |
| Makarov. | выемочный комбайн, работающий с конвейера | conveyor-mounted shearer |
| tech. | выемочный комбайн, работающий с почвы пласта | floor-based shearer |
| mining. | выемочный комбайн с двумя регулируемыми по высоте барабанами | double-ended ranging-drum shearer |
| tech. | выемочный комбайн с двумя регулируемыми по высоте барабанами | double-ended ranging drum shearer |
| tech. | выемочный комбайн с исполнительным органом на удлинённой рукояти | long-arm shearer |
| tech. | выемочный комбайн с исполнительным органом на укороченной рукояти | short-arm shearer |
| tech. | выемочный комбайн с одним регулируемым по высоте режущим барабаном | single ended ranging drum shearer |
| mining. | выемочный комбайн с одним фиксированным барабаном | single-fixed-drum shearer |
| tech. | выемочный комбайн с одним фиксированным барабаном | single-fixed drum shearer |
| mining. | выемочный комбайн с регулируемым по высоте барабаном | ranging-drum shearer |
| tech. | выемочный комбайн с регулируемым по высоте барабаном | ranging drum shearer |
| tech. | выемочный комбайн с фиксированным барабаном | fixed drum shearer |
| Makarov. | выемочный комбайн с фиксированным барабаном | fixed drum shearer (FDS) |
| min.prod. | выемочный контур | dig line (masizonenko) |
| tech. | выемочный механизированный комплекс | powered mining set |
| tech. | выемочный механизированный комплекс | powered mining complex |
| mining. | выемочный слой | sublayer (один из слоёв при слоевой выемке) |
| mining. | выемочный слой | working floor |
| tech. | выемочный слой | bench |
| mining. | выемочный столб | extraction panel (alann) |
| mining. | выемочный столб | extraction pillar (pillar - это то, что не извлекается, а остается....может когда-то его и вынут alann) |
| gen. | выемочный столб | extraction column (в подземном руднике soa.iya) |
| mining. | выемочный уступ | working bench |
| mining. | выемочный участок | front |
| mining. | выемочный участок | taking |
| mining. | выемочный участок | block |
| mining. | выемочный участок | working area |
| tech. | выемочный участок | extraction district |
| geol. | выемочный участок | sheth |
| mining. | выемочный участок, в котором произведена зачистка подошвы от рудной мелочи | swept area |
| mining. | выемочный участок в стадии погашения | reclamation area |
| mining. | выемочный участок, не подготовленный к погашению | unreclaimed area |
| mining. | выемочный участок, подготовленный к погашению | reclaimed area |
| mining., Makarov. | выемочный цикл | winning cycle |
| mining., Makarov. | выемочный цикл | cycle of goal getting |
| geol. | выемочный штрек | panel entry |
| mining. | выемочный штрек | extraction gallery |
| mining. | выемочный штрек | room entry |
| mining. | выемочный штрек | butt |
| mining. | выемочный штрек | stoop roadway (при камерно-столбовой системе разработки) |
| mining. | выемочный штрек | gate |
| mining. | выемочный штрек | gate road |
| geol. | выемочный штрек | butt heading |
| geol. | выемочный штрек | extraction drift |
| geol. | выемочный штрек | butt entry |
| mining. | горизонтальный выемочный слой | flitch (обычно принимаемый как составная часть (H=7,5 м) дискретного уступа (15 м) карьера Zamatewski) |
| mining. | граница выемочного поля | pit limit (ср. нем.: Abbaugrenze Taras) |
| mining. | граница выемочного поля | boundary of the working field |
| mining. | граница выемочного участка | pit limit (Taras) |
| mining. | двухкрылый выемочный участок | two-winged stope |
| tech. | дисковый выемочный комбайн | disk cutter |
| mining. | камерно-столбовая система разработки с выемкой камер с одной стороны выемочного штрека прямым ходом, а с другой стороны штрека – обратным ходом | half-advance and half-retreat system |
| mining. | камерностолбовая система разработки с выемкой камер с одной стороны выемочного штрека прямым ходом, а с другой стороны штрека-обратным ходом | half-advance-and-half-retreat method |
| mining. | камерно-столбовая система разработки с выемкой камер с одной стороны выемочного штрека прямым ходом, а с другой стороны штрека-обратным ходом | half-advance and half-retreat system |
| mining. | короткая высечка из целика в выемочную камеру | blind drift |
| tech. | машинист выемочного комбайна | shearer operator |
| gen. | машинист горных выемочных машин | operator of rock removing machines (ABelonogov) |
| tech. | механизм подачи выемочного комбайна | haulage unit |
| mining. | однокрылый выемочный участок | one-winged stope |
| mining. | откатка от выемочной камеры до главного откаточного пути | swing haulage (при камерно-столбовой системе) |
| mining. | откатка от выемочной камеры до главного откаточного пути | gathering haulage (при камерно-столбовой системе) |
| mining. | передняя часть выемочной машины, снабжённая исполнительным органом | business end of machine |
| mining. | погашение выемочного участка | reclamation |
| tech. | погрузочный щиток выемочного комбайна с гидравлическим приводом | hydraulically operated dozer plate |
| transp. | погрузочный щиток выемочного комбайна с гидроприводом | hydraulically operated dozer plate |
| mining. | подготовительная выработка, обеспечивающая доступ к выемочным участкам | development way |
| mining. | пульт управления выемочным комплексом | master control system |
| tech. | путь выемочного комбайна | shearer track |
| mining. | работы по погашению выемочного участка | reclamation operation (извлечение целиков, ножек, крепёжного леса и т. п.) |
| tech. | рабочий ход выемочной машины | cutting run |
| tech. | режущий орган выемочного комбайна | cutting unit |
| mining. | рудничная вентиляция с омыванием выемочных участков в восходящем направлении | ascentional ventilation |
| mining. | рудничная вентиляция с омыванием выемочных участков в нисходящем направлении | descentional ventilation |
| tech. | система пылеподавления на выемочном комбайне | shearer-clearer system |
| tech. | система слежения и автоматического управления положением выемочного комбайна в вертикальной плоскости забоя | machine information display and automation system |
| mining. | сплошная система, при которой от ствола начинается кольцевой или почти кольцевой забой, равномерно подвигающийся к границам выемочного поля | full longwall |
| mining. | сплошная система, при которой от ствола начинается кольцевой или почти кольцевой забой, равномерно подвигающийся к границам выемочного поля | full longwall |
| mining. | сплошная система разработки без нарезки на выемочные участки | full longwall |
| mining. | способ разработки с применением универсальных выемочных агрегатов "Джисмо" | gismo method of mining |
| transp., mining. | узкозахватный барабан выемочного комбайна | narrow-web drum |
| transp., mining. | узкозахватный выемочный комбайн | wide-web shearer |
| tech. | узкозахватный выемочный комбайн | narrow-web shearer |
| mining. | универсальный выемочный агрегат "Джисмо" | gismo (для бурения, погрузки и транспортировки породы или руды) |
| mining. | центральная наклонная выработка выемочного участка, по которой производится скреперование руды | centre gully (Южная Африка) |
| mining. | шахта с большой протяжённостью выемочного поля | mine of great areal extent |
| tech. | широкозахватный выемочный комбайн | wide-web shearing machine |
| tech. | широкозахватный выемочный комбайн | wide-web shearer |
| tech. | эжектор в пустотелом валу шнека выемочного комбайна | hollow shaft ventilator |
| Makarov. | эжектор в пустотелом валу шнека выемочного комбайна | hollow shaft ventilator (HSV) |
