| Subject | Russian | English |
| forestr. | возведение насыпи из грунта полезных выемок | cut-and-fill |
| Makarov. | возведение насыпи из грунта полезных выемок | cut-and-fill |
| gen. | выемка грунта | dredging |
| tech. | выемка грунта | digging of earth |
| tech. | выемка грунта | excavation |
| agrochem. | выемка грунта | bankswork |
| construct. | выемка грунта | cut |
| construct. | выемка грунта | excavation works |
| construct. | выемка грунта | trenching |
| construct. | выемка грунта | ground excavation (Leonid Dzhepko) |
| nat.res. | выемка грунта | earth excavation (for water tanks in deserts) |
| construct. | выемка грунта | mucking |
| tech. | выемка грунта | earth excavation |
| construct. | выемка грунта | borrowing (MichaelBurov) |
| construct. | выемка грунта | borrow (MichaelBurov) |
| construct. | выемка грунта | borrow (материал выемки MichaelBurov) |
| construct. | выемка грунта | borrow (место выемки MichaelBurov) |
| construct. | выемка грунта | tunnelling |
| construct. | выемка грунта | earth cutting |
| railw. | выемка грунта | mucking (из забоя) |
| railw. | выемка грунта | excavating |
| O&G, sakh. | выемка грунта | soil excavation |
| mining. | выемка грунта | dredging operation |
| mining. | выемка грунта | cutting |
| road.wrk. | выемка грунта | earth-excavation |
| OHS | выемка грунта | spoil (Leonid Dzhepko) |
| law | выемка грунта | excavation work |
| nat.res. | выемка грунта | winning of soil material |
| gen. | выемка грунта | digging |
| OHS | выемка грунта без крепления стенок котлована | unshored excavation |
| mining. | выемка грунта драглайном | dragging |
| mil., tech. | выемка грунта землесосными снарядами | hydraulic dredging |
| OHS | выемка грунта и рытьё траншей | excavating and trenching (земляные работы Leonid Dzhepko) |
| tech. | выемка грунта из резерва | borrow excavation |
| mining. | выемка грунта канатно-скреперным экскаватором | dragging |
| construct. | выемка грунта на свайном поле | ground excavation at pile field (Leonid Dzhepko) |
| construct. | выемка грунта насухо | dry excavation (без водоотлива Snoopy) |
| construct. | выемка грунта насухо | dry excavating (без водоотлива) |
| construct. | выемка грунта под дорогу | road cut |
| construct. | выемка грунта под фундамент | ground excavation |
| O&G, casp. | выемка грунта ручным способом | manual excavation (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | выемка грунта с образованием отвала | dredging and dumping |
| O&G, tengiz. | выемка грунта с откосом | battered excavation (рабочий вариант перевода на русский язык Aiduza) |
| mil., tech. | выемка грунта с перемещением на короткое расстояние | short-haul excavation |
| mil., tech. | выемка грунта с превышением проектных размеров котлована | overexcavation |
| el. | выемка грунта с применением гидромеханизации | hydraulical excavation |
| el. | выемка грунта с применением гидромеханизации | hydraulic excavation |
| mil., tech. | выемка грунта экскаватором с разгрузкой под откос | drop cut |
| O&G, tengiz. | выемка грунта с укреплением стенок | shored excavation (рабочий вариант перевода на русский язык Aiduza) |
| soil.mech. | выемка грунта техникой | machine excavation (sheetikoff) |
| agric. | выемка грунта уступами | bench excavation |
| railw. | выемка грунта черпанием | deep dredging |
| construct. | выемка и выравнивание грунта | land excavation and leveling (triumfov) |
| construct. | выемка мокрого грунта | wet ground cutting (Leonid Dzhepko) |
| cem. | выемка рыхлого грунта | muck-out |
| mining. | выемка с отвозкой грунта | excavation and carting away |
| seism. | выемки в водонасыщенном грунте | wet cuts |
| railw. | выемки в сыром грунте | wet cutting |
| road.wrk. | гидравлическая выемка грунта | hydraulicking |
| road.wrk. | гидравлическая выемка грунта | hydraulic king |
| road.wrk. | гидравлическая выемка грунта | hydraulic excavation |
| mil., tech. | гидромеханизация работ по выемке грунта | hydraulic excavation |
| O&G. tech. | глубина выемки грунта | digging depth |
| O&G, sakh. | глубина выемки грунта | subcut depth |
| construct. | глубинная выемка грунта | deep excavation |
| el. | глубокая по уровню выемка грунта | deep excavation |
| el. | глубокая по уровню выемка грунта | deep-level excavation |
| construct. | глубокая выемка грунта | deep excavation |
| tech. | грунт выемки | dredging soil |
| tech. | грунт выемки | excavation |
| tech. | грунт выемки | dredging spoils |
| tech. | грунт выемки | dredge spoils |
| tech. | грунт выемки | dredged material (при дноуглубительных работах) |
| construct. | грунт выемки при землечерпальных работах | dredging soil |
| construct. | грунт выемки при землечерпальных работах | dredged soil |
| geol. | грунт, вынутый из выемки под водосброс | spillway muck |
| construct. | грунт, вынутый из выемок водосброса | spillway spoil |
| tech. | грунт из выемки | excavation |
| O&G | грунт из зоны выемки | spoil (MichaelBurov) |
| O&G | грунт из зоны выемки | excavated material (MichaelBurov) |
| construct. | грунт, перемещаемый из выемки в насыпь | earth to be moved on cut and fill basis |
| mil., tech. | грунт, устойчивый в откосе выемки | self-supporting ground |
| sociol. | запрещение выемки грунта | excavation prohibited |
| road.wrk. | засыпать выемку ранее вынутым грунтом | backfill |
| road.wrk. | засыпать выемку ранее вынутым грунтом | back-fill |
| construct. | земляные работы с балансом объёмов насыпи и выемки грунта | cut and fill |
| construct. | зона выемки грунта | excavated area |
| railw. | использовать объём грунта выемок и насыпей | balance cuts and fills |
| tech. | ковш для выемки грунта | excavating bucket (земляных работ) |
| tech. | комплектация для массовой выемки грунта | mass excavation arrangement |
| tech. | комплектация экскаватора для массовой выемки грунта | mass excavator arrangement |
| construct. | массив грунта между двумя выемками | balk |
| tech. | массовая выемка грунта | mass excavation |
| construct. | место выемки грунта | borrow (MichaelBurov) |
| forestr., road.wrk. | метод выемки грунта из канав и укладки его с обеих сторон | turnpike method |
| road.wrk. | насыпь, возведённая из грунта выемки | spoil bank |
| Makarov. | насыпь, образовавшаяся при выемке грунта из траншеи | dike |
| ecol. | образовавшаяся при выемке грунта из траншеи | dike |
| construct. | объём грунта выемки | quality of cut |
| construct. | объём грунта выемки | quantity of cut |
| construct. | перебор грунта при устройстве выемки | overcutting |
| construct. | Перекиньте грунт для зачистки дна выемки | Move the soil away to clean out the bottom of the excavation |
| cem. | поверхностная выемка грунта | shallow dredging |
| mining. | подводная выемка грунта | wet excavation |
| road.wrk. | подводная выемка грунта | dredging operation |
| construct. | подводная выемка грунта | underwater excavation |
| Makarov. | подводная выемка грунта | dredging |
| O&G, casp. | порядок проверки безопасной выемки грунта перед доступом персонала | safe excavation entry form (Yeldar Azanbayev) |
| mil., tech. | почвоуступная выемка грунта | bench-and-heading method (в отличие от bench-and-bench method) |
| construct. | превентивная выемка грунта | maintenance dredgings (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | при устройстве выемок не допускайте нарушения структуры грунта основания | when excavating avoid disturbing the base soil structure |
| OHS | работы по выемке грунта | excavation and trenching (SAKHstasia) |
| gen. | работы по выемке грунта | earthwork (CIVIL ENGINEERING 1. Any operation involving the excavation or construction of earth embankments. 2. Any construction made of earth. ORDNANCE A temporary or permanent fortification for attack or defense, made chiefly of earth. MHST Alexander Demidov) |
| mil., tech. | работы по сооружению насыпи с использованием грунта выемки | cut-and-fill job |
| busin. | разрешение на отвал грунта выемки | licence to dump dredge material |
| construct. | рассеянные во время выемки грунта | dispersed in dredging (Yeldar Azanbayev) |
| build.struct. | свая без выемки грунта | full displacement pile (mashik88) |
| tech. | стрела для массовой выемки грунта | mass boom |
| el. | сухая выемка грунта | dry excavation |
| mining. | устройство насыпи из грунта выемок | cut-and-fill |
| astronaut. | участки выемки грунта | areas under cut |
| geol. | экскаватор для выемки сухого грунта | dry dredge |
