| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автомат для выемки бутылок из ящика | decrater |
| poultr., Makarov. | автомат для выемки внутренностей | automatic eviscerator |
| Makarov. | автоматизированная система выемки | automated extraction system (AES) |
| Makarov. | агрегат для выемки угля | coal-winning set |
| sport. | айрон разновидность клюшки для гольфа с выемкой сзади | cavity (If you need clubs which are more forgiving go for cavities, not blades Nikolov) |
| sport. | айрон разновидность клюшки для гольфа с плоской головкой, без выемки сзади | blade (Nikolov) |
| bot. | аксиллярная выемка | axillary excision |
| nautic. | баржа с кормовой выемкой для буксира-толкача | notch-tow barge |
| geol. | безнишевая выемка | winning without stable-holes |
| mil., tech. | берма откоса выемки | berm of cut |
| Makarov. | биссусная выемка | byssal notch (края раковины) |
| Makarov. | Biv. биссусная выемка | byssal gape |
| mil., tech. | боковая выемка | side cut (на косогоре) |
| tech. | боковая выемка | side cut |
| mil., tech. | боковая выемка | side cutting (на косогоре) |
| geol. | боковая выемка | side slicing |
| nautic. | буксирная выемка | towing notch |
| nautic. | буксирная выемка | stern notch |
| geol. | вести очистную выемку руды | stope |
| Makarov. | возведение насыпи из грунта полезных выемок | cut-and-fill |
| Makarov. | возможно, ружья были изначально испорченными, потому что на осколках было обнаружено много выемок для воздуха | the guns were probably originally faulty, for the fragments were full of little air-holes |
| energ.ind. | возможность выемки подшипника без разборки ротора турбины | roll out bearing capability without removing rotor |
| energ.ind. | возможность выемки подшипника без снятия ротора турбины | roll out bearing capability without removing rotor |
| Makarov. | волноприбойная выемка | wave-cut notch |
| geol., goldmin. | восстающий, от которого начинается выемка разрезной щели | slot raise |
| радиогр. | вращающаяся выемка | rotary cradle |
| tech. | вторая стадия выемки | second mining |
| refrig. | выемка блоков льда | ice block harvesting (из льдогенератора) |
| tech. | выемка бурого угля | lignite mining |
| tech. | выемка в каменной кладке | chase |
| tech. | выемка в станине | gap |
| Makarov. | выемка в станине токарного станка с механически регулируемой шириной | power-adjustable gap |
| gen. | выемка в стене | raggle |
| tech. | выемка в тяжёлых условиях | extreme service excavation |
| tech. | выемка в юбке поршня | skirt relief |
| tech. | выемка варочной камеры | debagging (из покрытия) |
| Makarov. | выемка внутренностей | viscera removal |
| geol. | выемка воротника | collar excavation |
| tech. | выемка гнезда | rabbeting |
| geol. | выемка горизонтальными слоями в восходящем порядке | ascending horizontal slicing |
| tech. | выемка грунта | earth excavation |
| tech. | выемка грунта | digging of earth |
| tech. | выемка грунта | excavation |
| agrochem. | выемка грунта | bankswork |
| gen. | выемка грунта | dredging |
| gen. | выемка грунта | digging |
| mil., tech. | выемка грунта землесосными снарядами | hydraulic dredging |
| tech. | выемка грунта из резерва | borrow excavation |
| tech. | выемка грунта с образованием отвала | dredging and dumping |
| mil., tech. | выемка грунта с перемещением на короткое расстояние | short-haul excavation |
| mil., tech. | выемка грунта с превышением проектных размеров котлована | overexcavation |
| mil., tech. | выемка грунта экскаватором с разгрузкой под откос | drop cut |
| avia. | выемка-дефект | gouge (Andrew052) |
| geol. | выемка диагональными слоями | rill cutting |
| geol. | выемка длинными забоями | longwall mining |
| tech. | выемка длинными забоями | longwalling |
| geol. | выемка длинными забоями | long-face mining |
| shipb. | выемка для батопорта | caisson groove |
| Makarov. | выемка для берда | groove of lay for the reed |
| tech. | выемка для кривошипа | crank race |
| tech. | выемка для магазина | magazine clearance groove |
| tech. | выемка для маховика | flywheel pit |
| Makarov. | выемка для маховика | fly-wheel pit |
| avia. | выемка для ниши колеса | wheel well cavity |
| avia. | выемка для ниши колеса | cavity |
| nautic. | выемка в форштевне китобойного бота для пропускания линя | sheer cleat |
| mil., tech. | выемка для уменьшения веса | lighting pocket (конструктивной детали) |
| Makarov. | выемка для установки заготовки | work aperture |
| shipb. | выемка для шпонки | key way |
| gen. | выемка железнодорожного пути | railway cutting |
| geol. | выемка закладки | fill excavation |
| Makarov. | выемка земли | the removing of earth |
| Makarov. | выемка земли | removing of earth |
| mil., tech. | выемка и насыпь | cut and fill |
| mil., tech. | выемка и отвозка | excavation and cart away (грунта) |
| geol. | выемка из подэтажных штреков | sublevel backstoping |
| geol. | выемка камер | room mining |
| geol. | выемка камеры | room-driving |
| Makarov. | выемка кратера | crater dent |
| geol. | выемка крутопадающих или наклонных пластов | pitchwork |
| geol. | выемка крутопадающих пластов | pitchwork |
| tech. | выемка лавами | longwall stoping |
| gen. | выемка минерального сырья | extraction |
| tech. | выемка модели | withdrawing the pattern |
| tech. | выемка модели | lifting the pattern |
| tech. | выемка модели | drawing the pattern |
| gen. | выемка на конце лука | nock |
| gen. | выемка на луке | nock (для тетивы) |
| gen. | выемка на луке или стреле | nock (для тетивы) |
| agrochem. | выемка на месте корней упавшего дерева | cradle knoll |
| gen. | выемка на стреле | nock |
| tech. | выемка наклонными слоями | rillcut stoping |
| tech. | выемка наклонными слоями | rill stoping |
| mil. | выемка наклонными слоями | rill cut stoping |
| geol. | выемка наклонными слоями | inclined slicing |
| geol. | выемка наклонных пластов | pitchwork |
| shipb. | выемка нижней шкаторины | foot-roach (паруса) |
| tech. | выемка обратным ходом | retreat |
| tech. | выемка обратным ходом | retreat mining |
| geol. | выемка обратным ходом | back coming |
| geol. | выемка обратным ходом | retreating mining |
| geol. | выемка обратным ходом с помощью вертикальной воронки | vertical crater retreat mining (SBS) |
| tech. | выемка обычным способом | conventional mining (при помощи буро-взрывных работ) |
| Makarov. | выемка обычным способом | conventional mining (при помощи буровзрывных работ) |
| tech. | выемка открытым забоем | open stoping |
| tech. | выемка пазов попёрек волокон | cross grooving |
| gen. | выемка писем | collection (of mail) |
| gen. | выемка писем | collection of letters (из почтового ящика) |
| gen. | выемка писем из почтового ящика,"очистка" почтового ящика | mail-box collection (US Julian Bream) |
| tech. | выемка пласта на полную мощность | full-seam extraction |
| geol. | выемка по восстанию | uphill work |
| gear.tr. | выемка поверхности вершин зубьев | throat from surface (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | выемка подшипника без снятия или разборки ротора турбины | bearing roll out |
| Makarov. | выемка позади выступа породы | cobark |
| mil., tech. | выемка породы | rock work |
| tech. | выемка породы | dirt removal |
| geol. | выемка породы | rock cut |
| geol. | выемка породы | rock excavation |
| agrochem. | выемка породы | bankswork |
| tech. | выемка поршня | piston crater |
| mil. | выемка почтовой корреспонденции | postal interception |
| mil. | выемка почтовой корреспонденции | postal intercept |
| tech. | выемка при высоком уровне подземных вод | wet excavation |
| tech. | выемка прилива | boss cutout |
| geol. | выемка, прорезающая вершину холма | hogbacked cutting |
| tech. | выемка прямым ходом | advancing mining |
| geol. | выемка прямым ходом | outward working |
| geol. | выемка радиальными заходками | radial slicing |
| tech. | выемка разбросанными забоями | scattered stoping |
| tech. | выемка рассечками снизу вверх | raise stoping |
| geol. | выемка рассечками снизу вверх | raise stopping |
| gen. | выемка ротора | rotor pit (Masterke79) |
| tech. | выемка руды | ore excavation |
| geol. | выемка руды | actual mining |
| geol. | выемка руды слоями | bench working |
| tech. | выемка с закладкой | stoping and filling (очистная) |
| tech. | выемка с креплением станковой крепью | square-set stoping |
| tech. | выемка с креплением станковой крепью | square set stoping |
| tech. | выемка с магазинированием | shrinkage stoping (руды) |
| geol. | выемка с обрушением | caving method |
| tech. | выемка с отбойкой глубокими скважинами | long-hole stoping |
| tech. | выемка с отбойкой скважинами | blast-hole stoping |
| geol. | выемка с торца | abut winning |
| mil., tech. | выемка грунта с торца забоя | abut winning |
| Makarov. | выемка для украшения поверхности, сделанная долотом или стамеской | gouge cut |
| tech. | выемка слитка | ingot handling |
| geol. | выемка слоя | layer minting |
| geol. | выемка слоя | layer mining |
| geol. | выемка столбов | blocking |
| shipb. | выемка у паруса | flitch |
| gen. | выемка у устья шахты | paddock |
| tech. | выемка угля | coal recovery |
| tech. | выемка угля | coal extraction |
| geol. | выемка угля | coal getting |
| geol. | выемка угля или руды слоями | bench working |
| geol. | выемка угля слоями | bench working |
| geol. | выемка узкими забоями | straight work |
| tech. | выемка уплотнителя | closure gasket groove |
| tech. | выемка уступами | bench cutting (напр. при работе экскаватора) |
| mil., tech. | выемка уступного профиля | bank work |
| tech. | выемка целика | pillar removal |
| tech. | выемка целика | pillar mining |
| geol. | выемка целика | stump pulling |
| geol. | выемка целика | stump extraction |
| geol. | выемка целиков | pillar drawing |
| tech. | выемка целиков | pillar mining |
| tech. | выемка целиков | posting |
| tech. | выемка целиков | pillar stoping |
| tech. | выемка целиков | second mining |
| geol. | выемка целиков | pillar operation |
| geol. | выемка целиков | pillar working |
| geol. | выемка целиков | abstraction of pillars |
| tech. | выемка штреками | drift stoping |
| tech. | выемки для правильной сборки листов якоря | marking notches (электрической машины) |
| gen. | выемки с буквами алфавита на обрезе | thumb index (для удобства пользования словарём) |
| geol. | гидравлическая выемка | hydrolicking |
| mil., tech. | гидромеханизация работ по выемке грунта | hydraulic excavation |
| tech. | глубина выемки | digging depth (экскаваторной) |
| ecol. | глубина выемки | depth of excavation |
| tech. | глубина экскаваторной выемки | digging depth |
| geol. | глубокая выемка | deep cut |
| Makarov. | глубокая выемка | heavy cut |
| geol. | глубокая выемка | cut-through |
| Makarov. | головка для рифления или выемки пазов | fluting attachment |
| tech. | готовая к выемке руда | blocked-out ore |
| geol. | грунт, вынутый из выемки под водосброс | spillway muck |
| mil., tech. | грунт, устойчивый в откосе выемки | self-supporting ground |
| energ.ind. | дверца люка для выемки холодных пакетов | cold basket replacement door (воздухоподогревателя) |
| geol. | действительная выемка руды | actual mining |
| geol. | действительная выемка руды или угля | actual mining |
| geol. | действительная выемка угля | actual mining |
| nautic. | делать выемки | scarph |
| Makarov. | делать выемки | notch up |
| Makarov. | делать выемки | notch down |
| gen. | делать выемки | gutter |
| gen. | делать выемки | notch |
| gen. | делать выемки | furrow |
| geol. | делать выемки | channel |
| gen. | делать выемки | flute |
| gen. | делать выемки или пазы | channel |
| gen. | делать выемки или рифли | flute |
| Makarov. | делать выемку | chamfer |
| Makarov. | делать выемку | gouge out |
| Makarov. | делать выемку | excave |
| gen. | делать выемку | recess |
| mil., tech. | делать выемку | cut |
| gen. | делать выемку | gouge |
| gen. | делать выемку | groove |
| gen. | делать прямые выемки в длину колонны | chamfrain a column |
| gen. | делать прямые выемки в длину колонны | chamfer a column |
| tech. | диагональная выемка | oblique stoping |
| geol. | диагональная выемка | rill stoping |
| geol. | диагональная выемка | rill sloping |
| Makarov. | диагональная очистная выемка | rill stoping |
| med. | диастолическая выемка | diastolic notch (при допплерографии ZarinD) |
| med. | дикротическая выемка | dicrotic Botch (пульсовой волны) |
| med. | дикротическая выемка | dicrotic notch (tlumach) |
| gen. | дикротическая выемка | notching (darwinn) |
| tech. | длинный забой с выемкой обратным ходом | retreat longwall |
| tech. | длинный забой с выемкой прямым ходом | advancing longwall |
| gen. | дорога в овраге, выемке | hollow-way |
| mil., tech. | дорога в узкой выемке | rut road |
| tech. | дорожная выемка | roadway excavation |
| Makarov. | дорожные работы с уравновешенным объёмом выемок и насыпей | balanced earthwork |
| Makarov. | драга производит выемку на глубину | a dredge makes a cut to a depth of ... metres (метров; ...) |
| Makarov. | драга производит выемку на глубину | dredge cuts to a depth of ... metres (метров; ...) |
| Makarov. | драга производит выемку на глубину | dredge makes a cut to a depth of ... metres (метров; ...) |
| Makarov. | драга производит выемку на глубину | a dredge cuts to a depth of ... metres (метров; ...) |
| Makarov. | драга производит выемку на глубину ... метров | dredge cuts to a depth of ... metres |
| Makarov. | драга производит выемку на глубину ... метров | makes a cut to a depth of ... metres |
| Makarov. | драга производит выемку на глубину ... метров | a dredge cuts to a depth of ... metres |
| gen. | дуршлаг для выемки рыбы | fish strainer |
| gen. | дуршлаг для выемки рыбы | fish-strainer |
| mil., tech. | железнодорожная выемка | railroad cutting |
| geol. | забой выемки целика | pillar face |
| gen. | забой очистной выемки | stope |
| Makarov. | заделывать выемку землёй | backfill |
| Makarov. | заделывать выемку ранее вынутой породой | backfill |
| gen. | закладка выемки | backfill |
| Makarov. | закладывать выемку землёй | backfill |
| Makarov. | закладывать выемку ранее вынутой породой | backfill |
| explan. | закладывать или засыпать выемку ранее вынутой породой или землёй | backfill |
| Makarov. | заполнять выемку землёй | backfill |
| Makarov. | заполнять выемку ранее вынутой породой | backfill |
| Makarov. | засыпать выемку землёй | backfill |
| Makarov. | засыпать выемку ранее вынутой породой | backfill |
| gen. | земля, вынутая из выемки железной дороги | spoil |
| mil., tech. | земляные работы с уравновешиванием объёмов выемок и насыпей | balanced earthworks |
| refrig. | игла для выемки блоков льда | thaw needle |
| nautic. | имеющей кормовую выемку для буксира-толкача | notch-towing |
| gen. | имеющий отпечаток в виде выемок | dented |
| tech. | канал в выемке | canal in cut |
| tech. | карьерная выемка | borrow cut |
| tech. | ковш для выемки грунта | excavating bucket (земляных работ) |
| tech. | колодка с v- образной выемкой | V block |
| tech. | кольцевая выемка | annular groove (abab) |
| tech. | кольцевая выемка | annular notch (abab) |
| geol. | комбинированная выемка | overhand-underhand stoping |
| geol. | комбинированная потолкоуступная и почвоуступная выемка | combined overhand and underhand stoping |
| geol. | комплексная выемка | composite work |
| tech. | комплектация для массовой выемки грунта | mass excavation arrangement |
| tech. | комплектация экскаватора для массовой выемки грунта | mass excavator arrangement |
| geol. | конец кристалла с выемкой | fluted end |
| min.prod. | контур выемки | dig line (masizonenko) |
| geol. | корытообразная выемка | bolson |
| Gruzovik, med. | краевая выемка | emargination |
| gen. | краевая выемка | emargination |
| Makarov. | край выемки или насыпи | bank |
| tech. | круговая выемка | circular recess |
| mil., tech. | крытая дорожная выемка | gallery |
| tech. | кумулятивная выемка | charge hollow |
| mil. | кумулятивная выемка | hollowness |
| mil. | кумулятивный заряд с несколькими выемками | multishaped charge |
| mil. | кумулятивный заряд с несколькими выемками | multiple cavity shaped charge |
| mil. | кумулятивный заряд с последовательно расположенными выемками | tandem-cavity arrangement shaped charge |
| mil. | кумулятивный заряд с точной геометрией выемки | precision-cone unitary shaped charge |
| mil. | кумулятивный снаряд с плоской кумулятивной выемкой | flat-cone hollow charge projectile |
| obs. | маленькая выемка | chamfret (на колонне) |
| gen. | маленькая выемка | chamfer (на колонне) |
| tech. | массовая выемка | mx |
| tech. | массовая выемка в тяжёлых условиях | extreme service mass excavation |
| tech. | массовая выемка грунта | mass excavation |
| pack. | машина для выемки порожней стеклотары | uncaser (машина для выемки порожней стеклотары из ячеистых ящиков. алешаBG) |
| Makarov. | машина для выемки силоса из буртов и траншей | silage cutter |
| Makarov. | машина для выемки силоса из буртов и траншей | ensilage cutter |
| tech. | машина для выемки тонких пластов | thin-scam miner |
| tech. | машина для выемки угля и постоянного крепления выработки | umbrella miner |
| tech. | Машина для нарезки насечек и выемок в асфальте и бетоне | Road Surface Notching Machine (juliamia) |
| Makarov. | машина для отрезки и выемки из траншей и буртов силосных блоков | silage block unloader |
| geol. | метод выемки лавами | wall method |
| energ.ind. | метод выемки лавами при добыче угля | wall system |
| energ.ind. | метод выемки лавами при добыче угля | wall method |
| geol. | метод очистной выемки | stoping method |
| mil., tech. | направляющая выемка | pilot cut |
| gen. | насыпи по бокам железнодорожной выемки | spoil bank |
| Makarov. | насыпь, образовавшаяся при выемке грунта из траншеи | dike |
| gen. | не успеть опустить письмо до выемки почты | miss the post |
| tech. | небольшая выемка | chamfer |
| Makarov. | небольшая выемка в растущем морском льду, содержащая жидкость, более солёную по сравнению с исходной морской водой | small inclusions containing residual liquid more saline than sea water, formed in sea ice as it develops |
| tech. | низ брюк с выемкой спереди | trouser bell bottom |
| Makarov. | нож-стамеска для выемки костей из окороков | ham chisel |
| Makarov. | облегчающая выемка | lightening pocket |
| mil., tech. | обозначать колышками верхние границы выемки | peg out the top of the cutting |
| Makarov. | обработка выемок пространственно сложной формы | die-sinking |
| tech. | обработка деталей с глубокими выемками | part sculpture machining |
| tech. | обработка деталей с глубокими выемками | sculpture machining |
| ecol. | образовавшаяся при выемке грунта из траншеи | dike |
| Makarov. | образование выемки | raggling |
| geol. | образование выемки или ложбинки | raggling |
| Makarov. | образование выемки электроэрозией | sparking-out а cavity |
| Makarov. | общий объём выемки | gross cut (грунта) |
| nautic. | объём выемки | cut volume (грунта Johnny Bravo) |
| mil., tech. | объём выемок | excavation quantities |
| geol. | обычный способ выемки | regular stoping method |
| Makarov. | опытная выемка | test excavation (для проверки в полевых условиях до начала или во время строительства характеристик как грунта, так и работы землеройных механизмов) |
| shipb. | осевая фреза с нарезанными на зубьях выемками | cylindrical cutter with nicked teeth |
| mil. | осколочно-фугасный снаряд с выемкой в донной части | high explosives hollow base projectile (WiseSnake) |
| gen. | оставлять отпечаток в виде выемки | dent |
| geol. | остроконечники с выемкой | Audi points (ориньяк) |
| mil., tech. | отделение работ по устройству выемок и насыпей | embankment and excavation section |
| tech. | откос выемки | cut slope |
| Makarov. | отметка вешками на склоне выемки | cross-sectioning |
| Makarov. | отпечаток выемки | lobate plunge structure |
| Makarov. | отпечаток выемки | linguloid sole mark |
| Makarov. | отрывка выемки до заданной проектной уровня | neat line excavation |
| gen. | отступающая выемка | retreat |
| geol. | очистная выемка | third mining |
| Makarov. | очистная выемка | stopped excavation |
| tech. | очистная выемка | stoped excavation |
| geol. | очистная выемка | stoping |
| Makarov. | очистная выемка подэтажными штреками | sublevel stoping |
| tech. | очистная выемка с закладкой | stoping and filling |
| tech. | очистная выемка с закладкой | stoping-and-filling |
| tech. | очистная выемка с оставлением целиков | pillar stoping |
| Makarov. | очистная выемка уступами | bench stoping |
| tech. | очистной забой с выемкой обратным ходом | retreat face |
| tech. | очистной забой с передовой технологией выемки | advanced-technology mining face |
| tech. | очистной забой с передовой технологией выемки | advanced technology mining face |
| geol. | первый забой над штреком при потолокоуступной выемке | cutting-out stope |
| mil., tech. | планировочные работы с большим объёмом выемок и насыпей | heavy cutting |
| Makarov. | площадь выемки | indentation area |
| Makarov. | погрузчик для выемки силоса из буртов и грубых кормов из скирд | silage stack cutter |
| Makarov. | подводная выемка грунта | dredging |
| tech. | подготовка забоя к выемке | face preparation |
| geol. | подготовка угля к выемке | coal preparation |
| Makarov. | подготовленная к выемке руда | blocked-out ore |
| geol. | подготовленный к выемке участок | whole flat |
| geol. | подготовлять к выемке | block out |
| gen. | поднос с выемкой для пищи | trenchers (лучше см. статью в Википедии dreamjam) |
| mil., tech. | подходная выемка | approach cutting (напр., тоннеля) |
| tech. | подшипник с центральной выемкой | central-recess bearing |
| tech. | подшипник с центральной выемкой | central recess bearing |
| tech. | подэтажная выемка | sublevel stoping |
| geol. | подэтажная выемка | sublevel benching |
| tech. | портальная выемка тоннеля | approach cutting |
| tech. | поршень с выемкой в днище | bowl-in-crown piston |
| geol. | потолкоуступная выемка | overhand stoping |
| geol. | потолкоуступная выемка | overhead mining |
| geol. | потолкоуступная выемка | overhead stoping |
| geol. | потолкоуступная выемка | backstoping |
| geol. | потолкоуступная выемка | longwall stoping |
| geol. | потолкоуступная выемка | inverted steps working |
| geol. | потолкоуступная выемка | sawtooth back stopping |
| geol. | потолкоуступная выемка | ripping |
| mil., tech. | почвоуступная выемка | heading-and-bench method (при подземных работах; в отличие от bench-and-bench method) |
| geol. | почвоуступная выемка | underhand stoping |
| geol. | почвоуступная выемка | heading-and-bench mining |
| mil., tech. | почвоуступная выемка грунта | bench-and-heading method (в отличие от bench-and-bench method) |
| bot. | преаксиллярная выемка | preaxillary excision |
| Makarov. | превышение выемки над насыпью | spoil |
| Makarov. | при выемке земли стало видно большое количество скелетов | the removing of the earth brought to view an immense collection of skeletons |
| Makarov. | пробная выемка | test excavation (для проверки в полевых условиях до начала или во время строительства характеристик как грунта, так и работы землеройных механизмов) |
| gen. | производить выемку писем | collect |
| Makarov. | производить выемку угля лавами | work a coal seam by the wall system |
| Makarov. | производить выемку угля лавами | work a coal seam by the wall method |
| Makarov. | прорезание выемки | gashing-out |
| Makarov. | прорезанная волнами выемка | wave-cut notch |
| mil., tech. | профиль выемки | ditch profile |
| mil., tech. | проходящий в выемке | depressed |
| mil., tech. | прохождение пути в выемке | track depression (под путепроводом) |
| tech. | процент извлечения при выемке | extraction percentage |
| tech. | процесс выемки стругом | ploughing process |
| tech. | прямоугольная выемка | rectangular recess |
| mil. | ПТ кумулятивный снаряд с конической выемкой | cone cavity HEAT projectile |
| mil. | ПТ кумулятивный снаряд с полусферической выемкой | semi-spherical cavity HEAT projectile |
| mil. | ПТ кумулятивный снаряд с полусферической выемкой | APC semi-spherical cavity HEAT projectile |
| mil. | ПТ кумулятивный снаряд с прессованной выемкой | pressed cavity lining HEAT projectile |
| Makarov. | пупочная выемка | umbilical notch |
| gen. | работы по выемке грунта | earthwork (CIVIL ENGINEERING 1. Any operation involving the excavation or construction of earth embankments. 2. Any construction made of earth. ORDNANCE A temporary or permanent fortification for attack or defense, made chiefly of earth. MHST Alexander Demidov) |
| mil., tech. | работы по сооружению насыпи с использованием грунта выемки | cut-and-fill job |
| tech. | раздельная выемка | selective mining |
| tech. | размеры выемки | cutout dimensions (Andrey Truhachev) |
| mil. | разработка выемки | excavation of a cut |
| Makarov. | разработка выемки тонкими слоями | shallow cut digging |
| geol. | разработка небольшими выемками | gophering |
| geol. | разработка небольшими выемками | coyoting |
| mil. | разрывной заряд с элементными кумулятивными выемками на поверхности | surface-cone bursting charge |
| mil., tech. | распорки между двумя стенками выемки | flying shores |
| nautic. | расчётный объём выемки | Calculated Cut Volume (грунта Johnny Bravo) |
| tech. | рудник со шнекобуровой выемкой | auger mine |
| geol. | ручная выемка | hand getting |
| geol. | ручная выемка | hand mining |
| gen. | с выемками | hollowly |
| bot. | с выемками | sinuate |
| geol. | с выемками | castellated |
| gen. | с выемками | denticulated |
| bot. | с выемками на краях | dedalous |
| gen. | с выемкой | hollow |
| gen. | с выемкой | slotted |
| gen. | с выемкой | fluted |
| weld. | сварочная выемка | weld excavation (Johnny Bravo) |
| Makarov. | сводообразная выемка в крутом склоне обрыва, образующая пещеру | balm |
| gen. | селективная выемка | selective extraction (ABelonogov) |
| geol. | серповидная выемка | crescentic gouge |
| Makarov. | серповидная выемка на внешней стороне петли меандры | meander scar |
| tech. | система выемки дистанционно управляемым комбайном с самоходным конвейером и машиной для постановки анкерной крепи | bolter-conveyor remote-control mining system |
| tech. | система выемки камер обратным ходом | retreat room mining system |
| tech. | система длинных столбов с выемкой лавами | longwall system |
| tech. | система подэтажной выемки | sublevel system |
| geol. | система подэтажной выемки | sublevel method |
| tech. | система подэтажной выемки с отбойкой глубокими скважинами | sublevel caving system |
| tech. | система разработки с выемкой длинными забоями | long-face system |
| tech. | система разработки с выемкой лавами | longwall stall system |
| tech. | система разработки с выемкой лавами | long-face system |
| tech. | система слоёвой выемки с закладкой | cut-and-fill system |
| mil., tech. | сквозная выемка | through cut |
| tech. | слоёвая выемка | multilift mining |
| tech. | слоёвая выемка | multislice mining |
| tech. | слоёвая выемка | slice mining |
| geol. | слоёвая выемка | leaf mining |
| geol. | слоёвая выемка | drift slicing |
| geol. | слоёвая выемка лавами | longwall slicing |
| mil. | снаряд с выемкой в головной части | hollow point |
| mil. | снаряд с выемкой в головной части и баллистическим наконечником | jacketed hollow point |
| mil. | снаряд с выемкой в головной части и с суживающейся хвостовой частью | hollow point boat tail |
| mil. | снаряд с выемкой в донной части | base cavity projectile |
| mil. | снаряд с выемкой в донной части | hollow-base projectile |
| mil. | снаряд с выемкой в донной части | hollow base |
| mil. | снаряд с выемкой в донной части и ведущим устройством из мягкого материала | hollow base wad-cutter |
| mil. | снаряд с выемкой в медной головной части | hollow copper point |
| mil. | снаряд с глубокой выемкой | deep-cavity projectile |
| mil. | снаряд с кумулятивной выемкой и баллистическим наконечником | jacketed hollow cavity |
| tech. | создание выемки | gouging |
| Makarov. | сплошная выемка | longwall mining |
| geol. | сплошная выемка | allwork |
| geol. | способ валовой выемки | bulk method of mining |
| geol. | способ выемки стругом | planing method |
| mil., tech. | способ уступной разработки выемки | bench method |
| nautic. | спусковая дорожка с продольными выемками | hollow way |
| geol. | срок выемки этажа | level life |
| tech. | станок для выемки варочной камеры | debagger (из покрышки) |
| tech. | станок для выемки варочной камеры | debagging machine (из покрышки) |
| tech. | станок для выемки варочных камер | debagging machine |
| tech. | станок для выемки варочных камер | machine for removing curing bags |
| tech. | станок для выемки варочных камер | debagger (из покрышек) |
| Makarov. | станок для выемки желобов или пазов | fluting machine |
| geol. | столбовая выемка | pillar-and-panel work |
| geol. | столбовая система выемки угля | stoop and room system |
| law.enf. | страхование убытков от изъятия имущества в процессе выемки | insurance against losses from property withdrawal procedure (Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | страхование убытков от изъятия имущества в процессе выемки | insurance of losses resulting from pledged property withdrawal (Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | страхование убытков от изъятия имущества в процессе выемки | insurance of losses resulting from mortgaged assets withdrawal (Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | страхование убытков от изъятия имущества в процессе выемки | insurance of losses resulting from seizure of property (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | струговая выемка с постоянной толщиной стружки | fixed increment plowing |
| geol. | ступенчатая выемка | benk |
| shipb. | сферическая выемка в основании лота | mud tube |
| med. | тенториальная выемка | tentorial incisure (I. Havkin) |
| med. | тенториальная выемка | tentorial notch (of cerebellum (лат. incisura tentorii) I. Havkin) |
| geol. | угол выемки | angle of elevation |
| tech. | уголь, подлежащий выемке | mineable coal |
| gen. | ударное воздействие выемки цилиндра | cylinder gap shock (Александр Рыжов) |
| mil., tech. | укрытие в выемке | sunk pen |
| Makarov. | уравновешивать объём выемок и насыпей | balance cuts and fills (при производстве земляных работ) |
| mil., tech. | уравновешивать объёмы выемок и насыпей | balance cuts and fills |
| gen. | успеть опустить письмо до выемки корреспонденции | catch the post |
| gen. | успеть отправить письмо до выемки корреспонденции | catch the post |
| tech. | устраивать выемку | cut |
| mil., tech. | устройство боковой выемки | side cutting (плужным устройством минного раскладчика) |
| mil., tech. | уступ выемки | benching bank |
| geol. | уступная очистная выемка | bench sloping |
| geol. | уступный метод выемки | bench method |
| geol. | участок месторождения, подготовленный к выемке | block |
| mil., tech. | участок с выемкой и насыпью | cut and fill |
| mil., tech. | участок дороги с переходом от выемки к насыпи | cut-and-fill section |
| tech. | формировать выемки | pattern (вырезы, углубления и т.п.) на плоской поверхности (в плёнке, слое PicaPica) |
| tech. | фрезерование глубоких выемок | pocketing |
| geol. | фундаментная выемка | trench |
| refrig. | цикл выемки льда | ice harvest cycle (из льдогенератора) |
| shipb. | цилиндрическая выемка в основании ручного лота | collecting tube |
| Makarov. | цокольная выемка | base dimple (радиолампы) |
| geol. | часта угольного пласта, разделённые сланцем или процессом выемки | benk |
| geol. | часта угольного пласта, разделённые сланцем или процессом выемки | bench |
| geol. | частичная выемка целиков | preliminary robbing |
| Makarov. | частично подготовленная для выемки руда | developing ore |
| tech. | шахта со шнекобуровой выемкой | auger mine |
| gen. | шнеко-буровая выемка | augering system (soa.iya) |
| tech. | щит для инструментов с выемками по их форме | shadow board (google.ru Ася Кудрявцева) |
| geol. | экскаватор для выемки сухого грунта | dry dredge |
| mil., tech. | экскаваторная выемка с верхней погрузкой | casting cut |
| med. | яремная выемка | suprasternal notch (AlexU) |
| med. | яремная выемка грудины | sternal notch (mazurov mazurov) |
