| Subject | Russian | English |
| gen. | вам может показаться, что проблема, с которой столкнулся ваш ребёнок, не стоит выеденного яйца, но для него это вопрос жизни и смерти! | you may feel your preteen's worry is trivial, but to him it's a matter of life and death (bigmaxus) |
| Игорь Миг | все эти секреты яйца выеденного не стоят | all those secrets aren't worth a plugged nickel |
| inf. | всё это выеденного яйца не стоит | all that isn't worth a damn |
| gen. | всё это чепуха и не стоит выеденного яйца | this is all completely off the wall (Interex) |
| gen. | выеденного яйца не стоит | not worth a plug nickel (Alexander Demidov) |
| gen. | выеденного яйца не стоит | not to be worth a damn (Interex) |
| gen. | выеденного яйца гроша ломаного не стоит | not worth a pin |
| Игорь Миг | выеденного яйца не стоит | nothing burger |
| gen. | выеденного яйца не стоит | not to be worth a red cent (Interex) |
| Makarov. | выеденного яйца не стоит | not worth a snap |
| proverb | выеденного яйца не стоит | not worth an old song |
| idiom. | выеденного яйца не стоит | as worthless as tits on a boar hog (vulgar slang ART Vancouver) |
| slang | выеденного яйца не стоит | not worth a hill of beans |
| proverb | выеденного яйца не стоит | not worth a plack |
| proverb | выеденного яйца не стоит | not worth a groat |
| proverb | выеденного яйца не стоит | not worth a dare |
| proverb | выеденного яйца не стоит | not worth a continental |
| proverb | выеденного яйца не стоит | not worth a button |
| proverb | выеденного яйца не стоит | not to amount to a row of beans |
| Makarov. | выеденного яйца не стоит | not worth a pin |
| Makarov. | выеденного яйца не стоит | not worth a jigger |
| Makarov. | выеденного яйца не стоит | not worth a curse |
| gen. | выеденного яйца не стоит | not worth a damn |
| idiom. | выеденного яйца не стоить | be not worth a dime (igisheva) |
| idiom. | выеденного яйца не стоить | be not worth a hill of beans (igisheva) |
| idiom. | выеденного яйца не стоить | be not worth a red cent (igisheva) |
| idiom. | выеденного яйца не стоить | be not worth two cents (igisheva) |
| idiom. | выеденного яйца не стоить | be not worth a plugged nickle (igisheva) |
| idiom. | выеденного яйца не стоить | be not worth a cent (igisheva) |
| mil. | выем в прикладе винтовки | jove (для щеки стрелка) |
| weap. | выем в прикладе винтовки для щеки стрелка | jove (ABelonogov) |
| construct. | выем грунта черпанием поверху | shallow dredging |
| weap. | выем для большого пальца | thumb seat |
| mil. | выем ложи | grasping groove |
| met. | выем модели | lifting of pattern |
| tech. | выем частей | dismantling (оборудования Bauirjan) |
| gen. | выесть мозг | eat sb's brain out (Anna 2) |
| pmp. | габарит выема | dismantling length (petr1k) |
| gen. | да это и яйца выеденного не стоит! | it's not worth fig's end |
| gen. | да это и яйца выеденного не стоит! | it's not worth a fig |
| met. | ключ для выема модели | lifting key |
| gen. | не стоит выеденного яйца | not worth a plugged nickel (Anglophile) |
| gen. | не стоит выеденного яйца | not worth a hang (Anglophile) |
| gen. | не стоит выеденного яйца | not worth a pin (Anglophile) |
| gen. | не стоит выеденного яйца | not worth a plugged dime (Anglophile) |
| gen. | не стоит выеденного яйца | not worth a groat (Anglophile) |
| gen. | не стоит выеденного яйца | not worth a plack (Anglophile) |
| gen. | не стоит выеденного яйца | it's not worth a curse |
| gen. | не стоит выеденного яйца | it is not worth a brass farthing |
| Игорь Миг | не стоит выеденного яйца | it's not worth a plugged nickel |
| gen. | не стоит выеденного яйца | it's not worth a hair |
| gen. | не стоит выеденного яйца | it's not worth a cent |
| inf. | не стоит выеденного яйца | not worth jack shit (употребляется как в утвердительной, так и в отрицательной форме, напр., "your idea is worth jack shit" или (смысл тот же) "your idea isn't worth jack shit" Рина Грант) |
| amer. | не стоит выеденного яйца | not worth one thin dime (Anglophile) |
| brit. | не стоит выеденного яйца | it is not worth a farthing (Anglophile) |
| brit. | не стоит выеденного яйца | not worth a brass farthing (Anglophile) |
| amer. | не стоит выеденного яйца | it doesn't amount to a hill of beans (Anglophile) |
| gen. | не стоит выеденного яйца | not worth shucks (Anglophile) |
| gen. | не стоит выеденного яйца | not worth a whoop (Anglophile) |
| gen. | не стоит выеденного яйца | it's not worth a farthing (Anglophile) |
| gen. | не стоит выеденного яйца | not worth an old song (Anglophile) |
| gen. | не стоит выеденного яйца | not worth a plugged quarter (Anglophile) |
| gen. | не стоит выеденного яйца | not worth a bean (Anglophile) |
| gen. | не стоит выеденного яйца | not worth a straw (Anglophile) |
| gen. | не стоит выеденного яйца | not worth a continental (Anglophile) |
| gen. | не стоит выеденного яйца | not worth a doit (Anglophile) |
| Игорь Миг | не стоить выеденного яйца | be not worth a plugged nickel |
| gen. | не стоить выеденного яйца | be not worth jack shit (Sorry, but your idea isn't worth jack shit. Рина Грант) |
| gen. | не стоить выеденного яйца | be not worth sixpence (Anglophile) |
| gen. | не стоить выеденного яйца | be not worth a twopence (Anglophile) |
| gen. | не стоить выеденного яйца | be not worth a dime (American informal: It turns out her precious painting isn't worth a dime – it's a fake. Alexander Demidov) |
| gen. | не стоить выеденного яйца | be not worth jack (эвфемизм от "(not) worth jack shit": Sorry, but your idea isn't worth jack. Рина Грант) |
| gen. | не стоить выеденного яйца | be not worth a row of beans (Alexander Demidov) |
| gen. | не стоить выеденного яйца | be not worth a tuppence (Anglophile) |
| agric. | подбарабанье с поперечный выемом | drawer-type concave |
| agric. | подбарабанье с поперечный выемом | drawer concave |
| tech. | подъём выема модели | lifting screw |
| tech. | подъём выема модели | draw screw |
| proverb | пока солнце взойдёт, роса очи выест | he that is long a-giving knows not how to give |
| proverb | пока солнце взойдёт, роса очи выест | while the grass grows the horse starves (дословно: Пока трава растёт, лошадь с голоду подыхает. Смысл: все время ждать надоедает) |
| met. | прессовая формовочная машина с ручным рычагом для выема модели | squeezing hand lever lift machine |
| tech. | прессовая машина с ручным рычагом для выема модели | squeezing hand level lift machine (формовочная) |
| tech. | прессовая формовочная машина с ручным рычагом для выема модели | squeezing hand level lift machine |
| combust. | пространство для выема частей | withdrawal space (установки Yan) |
| mil. | регулируемое по выест сиденье | height-adjustable seat |
| proverb | стыд не дым, глаза не выест | the cat shuts its eyes while it steals cream (used sarcastically or jocularly to mean: shame is something one can easily tolerate) |
| proverb | стыд не дым, глаза не выест | conscience was hanged long ago (contrast:. a broken sleeve holdeth the arm back) |
| proverb | стыд не дым, глаза не выест | shame isn't smoke that makes one cry when gets in the eye |
| proverb | стыд не дым, глаза не выест | the cat shuts its eyes when stealing cream (used sarcastically or jocularly to mean: shame is something one can easily tolerate) |
| gen. | эта идея яйца выеденного не стоит | that idea is pure twaddle (plushkina) |
| gen. | это выеденного яйца не стоит | 'tis not worth a pin |
| Makarov. | это выеденного яйца не стоит | it's not worth a hang |
| amer., Makarov. | это выеденного яйца не стоит | it does not amount to a row of beans |
| gen. | это выеденного яйца не стоит | it is not worth a rush |
| gen. | это выеденного яйца не стоит | it is not worth a straw |
| gen. | это выеденного яйца не стоит | it is not worth a zest |
| gen. | это выеденного яйца не стоит | it isn't worth a doit |
| gen. | это выеденного яйца не стоит | it isn't worth a doitkin |
| gen. | это выеденного яйца не стоит | it's not worth a hang |
| gen. | это яйца выеденного не стоит | there's nothing to it |
| slang | яйца выеденного не стоит | worthless, "not worth a plug nickel" (P68) |
| gen. | яйца выеденного не стоит | not worth a jigger |
| vulg. | яйца выеденного не стоить | not mean jack shit (Yeah, well, Dad's promised us stuff before and not followed through. His promises don't mean jack shit. • Am I right that Pelosi's "resolution" doesn't mean jack shit? 4uzhoj) |
