Terms containing выдумать

Subject	Russian	English
gen.	вся эта история выдумана	be made up the whole story is made up
Makarov.	выдумать историю	make up a story
gen.	выдумать историю	baste up a story
gen.	выдумать историю	feign a story
Makarov.	выдумать ложь	fabricate a lie
dipl.	выдумать миф	concoct a myth
gen.	выдумать небылицу	confect a story
psychol.	выдумать неправдивый ответ	fabricate an untruthful answer (Alex_Odeychuk)
Makarov.	выдумать новое слово	coin a word
gen.	выдумать новое слово	make up a new word (Soulbringer)
gen.	выдумать новое слово	invent a new word (Soulbringer)
dipl.	выдумать отговорку	concoct an excuse
dipl.	выдумать предлог	concoct an excuse
inf.	выдумать предлог	cook up an excuse (a charge, something that they would believe, etc., и т.д.)
Makarov.	выдумать предлог	fudge up an excuse
gen.	выдумать предлог чтобы уйти	make an errand
gen.	выдумать предлог, чтобы уйти	make an errand
gen.	еще что выдумал!	what kind of nonsense is that!
Gruzovik	ещё что выдумал!	what kind of nonsense is that!
Makarov.	история была выдумана от начала до конца	the story was fabricated from beginning to end
Makarov.	история была выдумана от начала до конца	story was fabricated from beginning to end
gen.	история была выдумана от начала и до конца	the story was fabricated from beginning to end
Makarov.	история была выдумана от начала и до конца	the story was fabricated from beginning to end
Makarov.	история была выдумана от начала и до конца	story was fabricated from beginning to end
obs.	который может быть выдуман	contrivable
gen.	кто это выдумал?	who thought this up?
gen.	никакой у него нет подружки, он просто всё выдумал	there isn't any girl-friend he's just made her up
lit.	ну а это я выдумал	i made that last bit up (snipurl.com Илья Островский)
gen.	он всё это выдумал	he invented every word of it
gen.	он выдумал предлог, чтобы не делать свою работу	he invented an excuse for not doing his work
inf.	он пороха не выдумает	he won't set the world on fire
inf.	он пороха не выдумает	he will never set the Thames on fire
gen.	он пороха не выдумает	he won't set the Thames on fire
gen.	он пороха не выдумает	he is no conjuror
gen.	он пороха не выдумает	he is no conjurer
Gruzovik	он пороха не выдумает	he won't set the world on fire
proverb	он пороху не выдумает	he did not invent gunpowder
proverb	он пороху не выдумает	he will never set the Thames on fire
proverb	он пороху не выдумает	he will never set the thames on fire
gen.	он пороху не выдумает	he'll never set the Thames on fire
Makarov.	она выдумала историю про террористов, чтобы все от неё отстали	she had manufactured the terrorist story to put everyone off
slang	пороха не выдумает	not the sharpest knife in the drawer (VLZ_58)
proverb	пороху не выдумает	he will never set the Thames on fire
gen.	сказанное ею было выдумано с начала до конца	her account was complete fiction
obs.	что можно выдумать	inventible
emph.	это же нужно выдумать такое!	..., of all bizarre ideas! (He said he wanted to marry a male Thai cocktail server, of all bizarre ideas! ART Vancouver)
Makarov.	этот человек пороха не выдумает	this man will never set the Thames on fire