| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматическая частотная разгрузка с выдержками времени | time-coordinated underfrequency load shedding |
| tech. | автоматический выключатель с выдержкой времени | time cutout |
| energ.ind. | автоматический выключатель с выдержкой времени | time cut-out |
| energ.ind. | автоматическое повторное включение с выдержкой времени | delayed autoreclose (MichaelBurov) |
| energ.ind. | автоматическое повторное включение с выдержкой времени | delayed auto-reclosing (MichaelBurov) |
| tech. | автоматическое повторное включение с выдержкой времени | delayed autoreclosing |
| tech. | автоматическое повторное включение с выдержкой времени | TD reclosing |
| energ.ind. | автоматическое повторное включение с выдержкой времени | time delayed autoreclosing (MichaelBurov) |
| energ.ind. | автоматическое повторное включение с выдержкой времени | time-delayed autoreclosing (MichaelBurov) |
| tech. | автоматическое повторное включение с выдержкой времени | time-delayed reclosing |
| tech. | автоматическое повторное включение с выдержкой времени | slow-speed reclosing |
| energ.ind. | автоматическое повторное включение с выдержкой времени | delayed auto-reclose (MichaelBurov) |
| gen. | автор проявил выдержку по отношению к своим критикам | the author took a civilized attitude towards his critics |
| energ.ind. | АПВ с выдержкой времени | time-delayed autoreclosing (MichaelBurov) |
| energ.ind. | АПВ с выдержкой времени | delayed auto-reclosing (MichaelBurov) |
| energ.ind. | АПВ с выдержкой времени | time delayed autoreclosing (MichaelBurov) |
| energ.ind. | АПВ с выдержкой времени | delayed autoreclose (MichaelBurov) |
| tech. | аппарат с выдержкой времени | time-lag apparatus |
| Makarov. | бак выдержки | hold-up vessel |
| Makarov. | бак выдержки | holding tank |
| tech. | бак выдержки | delay tank (жидких радиоактивных отходов) |
| tech. | бак выдержки | holdup tank (радиоактивных отходов) |
| energ.ind. | бак выдержки | delay tank (в который на временное хранение помещаются жидкие радиоактивные отходы с целью снижения их радиоактивности) |
| Makarov. | бак выдержки | hold-up tank |
| tech. | бак выдержки газообразных радиоактивных отходов | waste gas decay tank |
| tech. | бак выдержки газообразных радиоактивных отходов | gas-decay tank |
| energ.ind. | бак выдержки жидких радиоактивных отходов | activity decay tank |
| energ.ind. | бак выдержки и дозиметрического контроля | monitoring and hold-up tank (радиоактивных отходов на АЭС) |
| energ.ind. | бак выдержки отработавших газов | waste gas decay tank |
| tech. | бак выдержки отходов для снижения радиоактивности газообразных продуктов | gas decay tank |
| energ.ind. | бак выдержки отходов для снижения радиоактивности газообразных продуктов | gas-decay tank (на АЭС) |
| energ.ind. | бак выдержки протечек теплоносителя ядерного реактора | reactor coolant bleed holdup tank |
| energ.ind. | бак выдержки протечек теплоносителя ядерного реактора | coolant bleed holdup tank (на АЭС) |
| energ.ind. | бак выдержки радиоактивных отходов | decay tank (для временного хранения на АЭС жидкостей с целью уменьшения их активности) |
| energ.ind. | бак выдержки радиоактивных отходов | recycle holdup tank |
| tech. | бак выдержки радиоактивных отходов | holdup tank |
| tech. | бак выдержки радиоактивных отходов | decay tank |
| energ.ind. | бак выдержки радиоактивных отходов | waste holdup tank |
| Makarov. | бак выдержки радиоактивных отходов | cooling tank |
| tech. | бак выдержки рециркулирующего вещества | recycle holdup tank |
| tech. | бак выдержки смешанных отходов | miscellaneous waste storage tank |
| tech. | бак выдержки смешанных отходов | miscellaneous waste holdup tank |
| energ.ind. | бак выдержки смешанных радиоактивных отходов | miscellaneous waste holdup tank |
| tech. | бак выдержки утечек теплоносителя | coolant bleed holdup tank |
| tech. | бак выдержки утечек теплоносителя из реактора | reactor coolant bleed holdup tank |
| energ.ind. | бак для выдержки отходов | waste holdup tank |
| tech. | бак для выдержки радиоактивных отходов | waste holdup tank |
| tech. | бак промежуточной выдержки | ex-vessel storage tank (отработавшего ядерного топлива) |
| tech. | бак промежуточной выдержки отработавшего ядерного топлива | ex-vessel storage tank |
| energ.ind. | бак промежуточной выдержки отработавшего ядерного топлива | ex-vessel storage tank (на АЭС) |
| gen. | басейн выдержки отработанного топлива | spent fuel discharge bay |
| gen. | бассейн выдержки | swimming bath |
| energ.ind. | бассейн выдержки | cooling pond (радиоактивных отходов на АЭС) |
| energ.ind. | бассейн выдержки | fuel pool (Kastorka) |
| gen. | бассейн выдержки | swimming pool (для радиоактивных отходов) |
| tech. | бассейн выдержки | suppression pool |
| gen. | бассейн выдержки | swimming-bath (для радиоактивных отходов) |
| tech. | бассейн выдержки отработавшего топлива | spent fuel storage pool |
| energ.ind. | бассейн выдержки отработавшего ядерного топлива | spent fuel pool |
| energ.ind. | бассейн выдержки отработавших тепловыделяющих сборок на АЭС | spent fuel pit |
| tech. | бассейн выдержки отработавших тепловыделяющих сборок ядерного реактора | spent fuel pit, spent fuel pool |
| energ.ind. | бассейн выдержки отработавших тепловыделяющих сборок ядерного реактора | spent fuel pit |
| energ.ind. | бассейн выдержки радиоактивных отходов на АЭС | cooling pond |
| Makarov. | бассейн выдержки сбросных вод | delay pond (особ. в яд. энергетике) |
| tech. | бассейн выдержки топлива | fuel storage pool |
| energ.ind. | бассейн выдержки ядерного топлива на АЭС | fuel storage pool |
| Makarov. | бассейн для выдержки | aging pond (облучённого ядерного топлива) |
| gen. | без выдержки в дубе | unoaked (о вине segu) |
| tech. | биметаллическое реле с выдержкой времени | bimetal time-delay relay |
| gen. | благодаря своей выдержке и поле поселенцы добились замечательных результатов | with grit and will-power, the settlers have achieved some striking results |
| Makarov. | большая выдержка | time exposure |
| gen. | большая выдержка | great patience |
| gen. | борьба выдержек | battle of nerves (bigmaxus) |
| gen. | в данном случае вам придётся проявить большую выдержку | you will have to exercise much forbearance in this case |
| tech. | вентиляционная система насоса бассейна выдержки топлива | fuel pool pump ventilation system |
| lat. | вино четырёхлетней выдержки | quadrimum |
| Makarov. | вновь обрести выдержку | regain one's self-possession |
| gen. | вновь обрести выдержку | regain self-possession |
| Makarov. | внушить кому-либо, чтобы он проявил выдержку | put someone on his best behaviour |
| Makarov. | внушить кому-либо, чтобы проявил выдержку | put someone on his best behaviour |
| tech. | возврат с выдержкой времени | time-limit release |
| tech. | возврат с выдержкой времени | time-delayed release |
| tech. | возврат с выдержкой времени | time-delay release |
| Makarov. | воздушная выдержка | air rest (зерна в замочном чане) |
| tech. | воздушный элемент выдержки времени | air damper (в реле) |
| energ.ind. | временная установка для выдержки радиоактивных отходов на АЭС | temporary conditioning station |
| energ.ind. | временная установка для выдержки радиоактивных отходов на АЭС. | temporary conditioning station |
| energ.ind. | время выдержки | holding period (напр., радиоактивных отходов) |
| pack. | время выдержки | setting time |
| weld. | время выдержки | plunge time (для электродуговой приварки шпилек sakitamahime) |
| energ.ind. | время выдержки | holding time (выгруженного из реактора облучённого горючего в бассейне с водой с целью снижения его радиоактивности до приемлемого уровня, допускающего его дальнейшую переработку) |
| tech. | время выдержки | curing period (бетона) |
| tech. | время выдержки | hold-up time (топлива после выгрузки из реактора) |
| tech. | время выдержки | releasing time (в триггере) |
| tech. | время выдержки | presteaming period (бетона перед автоклавной обработкой) |
| tech. | время выдержки | holding time |
| tech. | время выдержки | holding period (бетона перед автоклавной обработкой) |
| tech. | время выдержки | hold time (кода) |
| tech. | время выдержки | freeze time |
| tech. | время выдержки | exposure time |
| tech. | время выдержки | delay time |
| tech. | время выдержки | release time (в триггере) |
| tech. | время выдержки | waiting time |
| tech. | время выдержки | wait time |
| energ.ind. | время выдержки | residence time (выгруженного из реактора облучённого горючего в бассейне с водой с целью снижения его радиоактивности до приемлемого уровня, допускающего его дальнейшую переработку) |
| gen. | время выдержки | curing time (напр., бетона) |
| Makarov. | время выдержки бетона | holding period (перед автоклавной обработкой) |
| weld. | время выдержки входа | hold time in (BabaikaFromPechka) |
| weld. | время выдержки выхода | hold time out (BabaikaFromPechka) |
| comp. | время выдержки данных | data hold time |
| gen. | время выдержки под пробным давлением | pressure test time (Alexander Demidov) |
| weld. | время выдержки при определённой температуре | soaking time |
| Makarov. | время выдержки топлива | fuel cooling time |
| med. | время выдержки экспозиции | exposure time |
| Makarov. | всё будет в порядке, если только вы проявите немного выдержки | things will come right if you can only hold on a bit |
| gen. | выбор выдержек | excerption |
| gen. | выбор цитат, выдержек, отрывков | excerption |
| Makarov. | выборка цитат, примеров, выдержек | extraction |
| Makarov. | выдержка закатанных банок | can holding |
| gen. | выдержка без сна | sleep deprivation (Alexander Demidov) |
| Makarov. | выдержка бетона | curing |
| tech. | выдержка в камере тепла | hot soak |
| tech. | выдержка в камере холода | cold soak |
| Makarov. | выдержка в лагерном подвале | lagering |
| tech. | выдержка в сухом режиме | dry curing (бетона) |
| tech. | выдержка ванны | dead melting |
| amer. | выдержка вина | aging of wine (Val_Ships) |
| tech. | выдержка во влажном режиме | moist curing |
| Gruzovik | выдержка во времени | retention interval |
| Makarov. | выдержка времени | delayed action |
| gen. | выдержка времени | tincture of time (Muslimah) |
| tech. | выдержка времени | time-lag |
| tech. | выдержка времени | lay time |
| tech. | выдержка времени | time interval |
| tech. | выдержка времени | hold time |
| tech. | выдержка времени | dwell time |
| tech. | выдержка времени | delay time |
| tech. | выдержка времени | time lag |
| tech. | выдержка времени | lag |
| tech. | выдержка времени | dwell |
| tech. | выдержка времени | specified time (реле) |
| tech. | выдержка времени | lag time |
| tech. | выдержка времени | dwelling time |
| Makarov. | выдержка времени | pause |
| Makarov. | выдержка времени | lag (напр., в реле) |
| gen. | выдержка времени | delay |
| tech. | выдержка времени, обратно пропорциональная значению тока | inverse time lag |
| Makarov. | выдержка времени, обратно пропорциональная силе тока до достижения минимальной выдержки | inverse and definite time lag |
| gen. | выдержка времени при остановке | dwell time (Александр Рыжов) |
| tech. | выдержка времени при срабатывании | operating lag (реле) |
| tech. | выдержка времени при срабатывании | operate lag (реле) |
| Makarov. | выдержка высоты | altitude hold |
| Makarov. | выдержка пивного затора для осахаривания | saccharification rest |
| tech. | выдержка для прогрева | heat soaking (турбины; Heat soaking is a turbine warm-up procedure designed to remove condensate and warm the internal parts; includes slow rolling the turbine at low speeds between 200 and 500 rpm Гевар) |
| tech. | выдержка для схватывания клея | glue setting delay (MichaelBurov) |
| nautic. | выдержка до подходящей конъюнктуры рынка | holding back on sales |
| gen. | выдержка из отчёта | extract from the report |
| gen. | выдержка из письма | an extract from a letter |
| Makarov. | выдержка из решения арбитражного суда | abbreviate of adjudication |
| Makarov. | выдержка на воздухе | exposure to air |
| med. | выдержка на воздухе | exposure to light |
| med., Makarov. | выдержка на воздухе | exposure to the air |
| med. | выдержка на воздухе | air bearing |
| Makarov. | выдержка на воздухе | exposure of the air |
| refrig. | выдержка на холоде | cold stabilization |
| refrig. | выдержка на холоде | chill proofing |
| Gruzovik | выдержка на холоду | exposure to cold |
| gen. | выдержка от руки | bulb mode (in photography rechnik) |
| tech. | выдержка отработавшего ядерного топлива | spent fuel decay |
| energ.ind. | выдержка отработавшего ядерного топлива | spent fuel conditioning (время с момента прекращения цепной реакции в топливе) |
| energ.ind. | выдержка отработавшего ядерного топлива на АЭС | spent fuel decay (время с момента прекращения цепной реакции в ядерном топливе) |
| tech. | выдержка отходов | waste holdup |
| Makarov. | выдержка пива в лагерном подвале | lagering |
| Makarov. | выдержка пива в открытом чане | beer conditioning (после окончания брожения) |
| med. | выдержка плазмы | plasma quarantine (MichaelBurov) |
| med. | выдержка плазмы крови | plasma quarantine (MichaelBurov) |
| tech. | выдержка поверхности | surface exposure (в среде) |
| tech. | выдержка под давлением | hold pressure (в литье под давлением ulanka) |
| Makarov. | выдержка после прессования | postpressing stage (фанеры) |
| tech. | выдержка при высоких температурах | exposure at high temperatures (Natalia-St) |
| Makarov. | выдержка при высоких температурах | holding at high temperatures |
| tech. | выдержка при киносъёмке | shutter speed (обеспечиваемая обтюратором) |
| Makarov. | выдержка при копировании изображения | printing exposure |
| Makarov. | выдержка продуктов при определённой температуре | thermization |
| Makarov. | выдержка при определённой температуре | soaking out |
| Makarov. | выдержка при определённой температуре | soaking |
| tech. | выдержка при повышенной температуре | hot soak |
| energ.ind. | выдержка при повышенной температуре | hot soaking |
| tech. | выдержка при пониженной температуре | cold soak |
| energ.ind. | выдержка при пониженной температуре | cold soaking |
| Makarov. | выдержка при сушке | tempering (для доведения продукта до состояния влажности среды) |
| energ.ind. | выдержка радиоактивных отходов | radwaste aging |
| energ.ind. | выдержка радиоактивных отходов | radwaste conditioning (хранение для уменьшения активности в результате распада радионуклидов) |
| energ.ind. | выдержка радиоактивных отходов | radwaste ageing |
| tech. | выдержка радиоактивных отходов | decay cooling |
| tech. | выдержка радиоактивных отходов | cooling |
| energ.ind. | выдержка радиоактивных отходов | radioactive waste conditioning (хранение для уменьшения активности в результате распада радионуклидов) |
| ecol. | выдержка радиоактивных отходов | aging of radioactive wastes |
| energ.ind. | выдержка радиоактивных отходов для распада радиоизотопов | decay storage |
| Makarov. | выдержка скорости | speed hold |
| tobac. | выдержка табака | tobacco curing (Мирослав9999) |
| mater.sc. | выдержка, томление | soaking |
| tech. | выдержка формовочной смеси | sand maturing |
| energ.ind. | выдержка ядерного топлива | fuel cooling |
| gen. | выдержки из | excerpts from (excerpts from the State of the Union address – выдержки / отрывки из ... ART Vancouver) |
| gen. | выдержки из доклада | excerpts from the report |
| gen. | выдержки из каталогов | catalog cuts (Alex Peters) |
| gen. | выдержки из отчёта | report highlights (Кунделев) |
| gen. | выдержки из отчёта | excerpts from the report |
| gen. | выдержки из рекламируемого фильма | trailer |
| gen. | выдержки из Священного Писания | Scriptural passages |
| med. | выключатель с выдержкой времени | time switch |
| mater.sc. | высокопрочный чугун после изотермической закалки с выдержкой в бейнитной области | austempered ductile iron |
| tech. | голодная выдержка | fasting (скота) |
| радиоакт. | групповая выдержка | group delay (in signal transmission) |
| радиоакт. | групповая выдержка | envelope delay |
| Makarov. | давать выдержку | expose (фото, кино) |
| gen. | делать выдержки | commonplace (из книг Franka_LV) |
| gen. | делать выдержки | abbreviate (из документа, решения суда) |
| gen. | делать выдержки | extract |
| gen. | делать выдержки | excerpt |
| Makarov. | делать выдержки из книги | extract passages from a book |
| gen. | делать выдержку | expose |
| energ.ind. | деминерализатор бассейна выдержки ядерного топлива на АЭС | fuel pit demineralizer |
| tech. | длительная выдержка | long-term keeping |
| tech. | длительная выдержка | prolonged subjection |
| tech. | длительная выдержка | prolonged keeping |
| Makarov. | длительная выдержка при температурах | long-term exposure to temperatures |
| gen. | долгое время выдержки | long open time (Andy) |
| Makarov. | допустимый интервал выдержек при съёмке | exposure latitude |
| gen. | железная выдержка | iron self-control (Anglophile) |
| Makarov. | зависимая выдержка времени | definite time lag |
| Makarov. | зависимая выдержка времени | dependent time delay |
| Makarov. | зависимая выдержка времени | indefinite time delay |
| Makarov. | зависимая выдержка времени | independent time delay |
| Makarov. | зависимая выдержка времени | independent time lag |
| Makarov. | зависимая выдержка времени | indefinite time lag |
| Makarov. | зависимая выдержка времени | definite time delay |
| energ.ind. | задвижка водосбора бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива | fuel pit sluice gate |
| pack. | закрытая выдержка | open assembly time |
| energ.ind. | закрытие клапана с выдержкой времени | time delay valve closing |
| energ.ind. | закрытие напр. клапана с выдержкой времени | time delay closing |
| energ.ind. | закрытие напр. клапана с выдержкой времени | time delay close |
| energ.ind. | закрытие с выдержкой времени | time closing |
| Makarov. | замачивание зерна с воздушной выдержкой | air-rest steeping |
| refrig. | замораживание с выдержкой времени | delayed freezing |
| tech. | записывающее устройство с автоматической выдержкой времени | automatically-timed recording device (ssn) |
| energ.ind. | затвор бассейна выдержки | cooling pond sluice gate (напр., отработавшего ядерного топлива на АЭС) |
| energ.ind. | затвор бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива | spent fuel gate (на АЭС) |
| tech. | затвор с электронной отработкой выдержки | electronically timed shutter |
| tech. | защита максимального тока с выдержкой времени | OCDT (busbar protection shpak_07) |
| tech. | защита минимального напряжения с выдержкой времени | time-delay undervoltage protection |
| tech. | защита с выдержкой времени | time-delay protection |
| tech. | зона выдержки | soaking zone |
| avia. | зона выдержки | holding zone |
| tech. | зона выдержки на поду | hearth soaking zone |
| sport. | излишняя выдержка стойки на руках | prolonged handstand |
| tech. | измерительное реле с зависимой выдержкой времени | dependent time-measuring relay |
| tech. | измерительное реле с зависимой выдержкой времени | dependent-time measuring relay |
| tech. | измерительное реле с независимой выдержкой времени | independent time-measuring relay |
| gen. | информационная выдержка | information summary (sankozh) |
| energ.ind. | испытание выдержкой в воде | water soak test (напр., содержащего плутоний источника) |
| Makarov. | испытывать чью-либо выдержку | put someone upon his mettle |
| Makarov. | испытывать чью-либо выдержку | set someone to his mettle |
| inf. | испытывать чью-либо выдержку | try on |
| Makarov. | испытывать чью-либо выдержку | try someone's mettle |
| Makarov. | испытывать чью-либо выдержку | set someone upon his mettle |
| Makarov. | испытывать чью-либо выдержку | set someone on his mettle |
| Makarov. | испытывать чью-либо выдержку | put someone to his mettle |
| Makarov. | испытывать чью-либо выдержку | put someone on his mettle |
| brit. | истинно английская выдержка | stiff upper lip |
| brit. | истинно английская выдержка и сдержанность | stiff upper lip |
| tech. | камера выдержки | decay chamber (радиоактивных элементов) |
| energ.ind. | камера выдержки радиоактивных веществ | decay chamber |
| energ.ind. | камера выдержки радиоактивных материалов | hold-up chamber |
| tech. | камера выдержки радиоактивных элементов | decay chamber |
| tech. | камера для выдержки бетона в пару | steam curing chamber |
| energ.ind. | канал бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива | canal |
| tech. | ключ с выдержкой времени на замыкание | delayed-make switch |
| tech. | ключ с выдержкой времени на размыкание | delayed-break switch |
| gen. | кнопка установки выдержки | exposure button |
| gen. | колоссальная выдержка | great patience |
| Makarov. | контактор, действующий с выдержкой времени | timing contactor |
| tech. | контроль на выдержку | sampling inspection |
| tech. | контроль на выдержку | random inspection |
| Makarov. | коньяк из спиртов длительной выдержки | cognac of very special old pale quality (марочный) |
| Makarov. | коньяк из спиртов длительной выдержки | cognac of very special old pale quality |
| tech. | лимб установки выдержек затвора | shutter speed dial |
| mil., avia. | максимальное реле с выдержкой времени | overload time relay |
| Makarov. | марочный коньяк из спиртов длительной выдержки | cognac of very special old pale quality |
| energ.ind. | метод выдержки | method of holding (напр., дезактивация за счёт распада радионукклидов при хранении радиоактивных отходов) |
| gen. | многолетней выдержки | long-aged (об алкогольных напитках DC) |
| gen. | на выдержку | picked at random |
| gen. | на выдержку | at random |
| Makarov. | недостаточная выдержка | underexposure (фото) |
| Makarov. | независимая выдержка времени | dependent time lag |
| Makarov. | независимая выдержка времени | indefinite time lag |
| Makarov. | независимая выдержка времени | independent time delay |
| Makarov. | независимая выдержка времени | indefinite time delay |
| Makarov. | независимая выдержка времени | dependent time delay |
| Makarov. | независимая выдержка времени | definite time delay |
| Gruzovik | номинальная выдержка во времени | nominal exposure time |
| gen. | нормативная выдержка | policy extract (temcat) |
| inf. | нужна большая выдержка | it takes a lot of guts (stefanova) |
| energ.ind. | обессоливающая установка бассейна выдержки | cooling pond demineralizer (отработавшего ядерного топлива на АЭС) |
| energ.ind. | обессоливающая установка бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива | spent fuel pool cleanup demineralizer (на АЭС) |
| Makarov. | обладать выдержкой | have plenty of grit |
| Makarov. | обработка и выдержка бочки | cask seasoning |
| tech. | обратнозависимая выдержка времени | inverse time-lag |
| tech. | обратнозависимая выдержка времени | inverse time lag |
| Makarov. | обратнозависимая выдержка времени | inverse time delay |
| tech. | общее время выдержки | curing period (бетона) |
| Makarov. | он поблагодарил сотрудников за выдержку, которую они продемонстрировали в трудные для компании времена | he thanked his employees for the forbearance that they had shown during the company's difficult times |
| gen. | он постепенно терял выдержку | he was losing his sand |
| gen. | он призвал митингующих проявить выдержку | he urged the protesters to exercise restraint |
| gen. | он проявил замечательную выдержку | he displayed admirable self-control |
| Makarov. | определение стойкости жира методом выдержки в сушильном шкафу | oven test |
| sport. | определять время выдержки статической пирамиды | time the duration of the static pyramid |
| tech. | орган реле выдержки времени | timing element |
| refrig. | отделение выдержки | tempering section (в морозильном аппарате) |
| pack. | открытая выдержка | open assembly time (напр. перед сборкой) |
| tech. | отстройка релейной защиты ступенчатой выдержкой времени | time grading |
| tech. | отстройка ступенчатой выдержкой времени | time grading (о релейной защите) |
| energ.ind. | Охладитель бассейна выдержки | fuel pool cooler (Landrail) |
| energ.ind. | охлаждение бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива | spent fuel pond cooling |
| tech. | охлаждение бассейна выдержки отработавших тепловыделяющих сборок ядерного реактора | spent fuel pool cooling |
| tech. | охлаждение и очистка бассейна выдержки топлива | fuel pool cooling and cleanup |
| energ.ind. | охлаждение и очистка воды бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива | fuel pool cooling and cleanup (на АЭС) |
| energ.ind. | очистка воды бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива | fuel-pool cleanup |
| mil. | парадный шаг с выдержкой | balance-step |
| gen. | парадный шаг с выдержкой | balance step |
| Makarov. | пастеризация без выдержки | pasteurization without holding |
| Makarov. | пастеризация с выдержкой | holding pasteurization |
| energ.ind. | переключатель с выдержкой времени | time delay switch |
| energ.ind. | периоды выдержки | periods of dwell (напр., при определённой мощности на этапе нагружения турбины для прогрева оборудования) |
| mater.sc. | печь выдержки | holding furnace |
| tech. | печь для выдержки | holding furnace |
| tech. | печь для выдержки жидкого металла | holding furnace |
| tech. | подвал для выдержки | curing cellar (вина, пива) |
| Makarov. | подвальная выдержка вина | cellar treatment |
| Makarov. | подвергнутый выдержке | subjected to aging |
| Makarov. | подвергнутый долгой выдержке | long-decayed |
| energ.ind. | подпиточная вода бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива | fuel-pool makeup water |
| energ.ind. | подпиточная вода бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива на АЭС | fuel pool makeup water |
| Makarov. | полная выдержка | total exposure (фото) |
| tech. | последовательная выдержка времени | sequential time-lag |
| Makarov. | последовательная выдержка времени | sequential time delay |
| Makarov. | постоянная выдержка времени | independent time lag |
| tech. | постоянная выдержка времени | constant time-lag |
| Makarov. | постоянная выдержка времени | fixed time lag |
| Makarov. | постоянная выдержка времени | definite time lag |
| Makarov. | потерять выдержку | come apart |
| inf. | потерять выдержку | lose cool (Taras) |
| Makarov. | потерять выдержку | fly off at a tangent |
| Makarov. | потерять выдержку | lose one's self-possession |
| gen. | потерять выдержку | lose self-possession |
| gen. | потерять самообладание, выдержку | come apart (marena46) |
| mil. | предстартовая выдержка ракеты | holddown |
| Makarov. | предубойная выдержка | preslaughter holding (скота) |
| Makarov. | предубойная выдержка скота | cattle rest |
| tech. | прерыватель цепи с обратнозависимой выдержкой времени | inverse-time delay circuit breaker (Irina Verbitskaya) |
| gen. | привести выдержку | quote an extract (из) |
| gen. | приводить выдержку | quote an extract from the report |
| Makarov. | приспособление для выдержки времени | time-lag device |
| Makarov. | пробная выдержка | test exposure |
| Gruzovik | проверка на выдержку | random inspection |
| tech. | продолжительность выдержки | soaking time (в нагревательном колодце) |
| energ.ind. | продолжительность выдержки | soaking period |
| therm.eng. | продолжительность выдержки в нагревательном колодце | soak period |
| energ.ind. | прокачивание с выдержкой | delayed pumping |
| tech. | промежуточное реле выдержки времени | timing relay |
| tech. | промежуточное реле с выдержкой времени | auxiliary time-delay relay |
| energ.ind. | промежуточное хранение для выдержки радиоактивных отходов | interim decay storage |
| tech. | промежуточное хранение для выдержки радиоактивных отходов | interim decay storage, intermediate decay storage |
| Makarov. | промежуточное хранение для выдержки радиоактивных отходов | interim decay storage (IDS) |
| inf. | проявить выдержку | have grit (fayzee) |
| Makarov. | проявить выдержку | show grit |
| mil. | проявить немного выдержки | hold on a bit (Alex_Odeychuk) |
| gen. | проявлять выдержку | cool it |
| gen. | проявлять выдержку | control one's temper |
| gen. | проявлять выдержку | keep one's temper |
| Makarov. | проявлять выдержку | be on behaviour |
| Makarov. | проявлять выдержку | be upon behaviour |
| gen. | проявлять выдержку | keep a stiff upper lip (Anglophile) |
| Makarov. | проявлять терпение и выдержку | bear and forbear |
| gen. | психологическая выдержка | psychological fortitude (Tion) |
| Игорь Миг | пытаться продемонстрировать выдержку и спокойствие | struggle to regain composure |
| mil. | размыкание с выдержкой времени | time opening |
| Makarov. | расцепитель с выдержкой времени | delayed trip |
| Makarov. | расцепитель с выдержкой времени | delayed release |
| tech. | регулятор выдержки времени | timer |
| tech. | резервуар выдержки | decay tank (для радиоактивных отходов) |
| energ.ind. | реклоуз с выдержкой времени | delayed auto-reclose (MichaelBurov) |
| energ.ind. | реклоузер с выдержкой времени | delayed autoreclosing (MichaelBurov) |
| energ.ind. | реклоузер с выдержкой времени | time-delayed autoreclosing (MichaelBurov) |
| energ.ind. | реклоузер с выдержкой времени | time delayed autoreclosing (MichaelBurov) |
| energ.ind. | реклоузер с выдержкой времени | delayed auto-reclosing (MichaelBurov) |
| energ.ind. | реклоузер с выдержкой времени | delayed autoreclose (MichaelBurov) |
| Makarov. | реле выдержки времени | timing unit |
| amer. | реле выдержки времени | delayed relay |
| avia. | реле выдержки времени | holding relay |
| avia. | реле выдержки времени | delay relay |
| mil., avia. | реле выдержки времени с замедленным срабатыванием | slow-operate (relay) |
| nautic. | реле с выдержкой времени | time-delay relay |
| Makarov. | реле с обратно зависимой выдержкой времени | inverse time-lag relay |
| Makarov. | релейная защита с независимой выдержкой времени | definite-time graded protective gear |
| med. | рентгенография с двумя выдержками | diplogram |
| tech. | РЗ с независимой выдержкой времени | definite-time graded relay protection |
| tech. | РЗ с независимой выдержкой времени | definite-time graded protection |
| tech. | РЗ с ускорением зоны, имеющей выдержку времени | Protection with stage step acceleration (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | с разной выдержкой | at (different) exposures (e.g., of photographs) |
| Makarov. | с выдержкой | at exposures (e. g., of photographs) |
| gen. | с выдержкой времени | time-lagged |
| gen. | с выдержкой времени | time lagged |
| energ.ind. | с выдержкой времени | with time delay (MichaelBurov) |
| gen. | с выдержкой времени | timed |
| Makarov. | с разной выдержкой | at different exposures (e. g., of photographs) |
| gen. | сделать выдержки | extract |
| gen. | сделать выдержки | excerpt |
| tech. | секция выдержки | holder (в пастеризаторе) |
| energ.ind. | система вентилирования бассейна-выдержки ядерного топлива на АЭС | fuel storage pool ventilation system |
| energ.ind. | система вентилирования насоса бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива на АЭС | fuel pool pump ventilation system |
| tech. | система вентиляции бассейна выдержки топлива | fuel storage pool ventilation system |
| tech. | система вентиляции помещения бассейна выдержки отработавших тепловыделяющих сборок | spent fuel pool area ventilation system |
| energ.ind. | система выдержки радиоактивного газа | gas decay system |
| energ.ind. | система выдержки отработавшего ядерного топлива | spent fuel cooling system |
| energ.ind. | система выдержки радиоактивных отходов | radwaste conditioning system |
| energ.ind. | система выдержки радиоактивных отходов | radioactive waste conditioning system |
| energ.ind. | система выдержки радиоактивных отходов на АЭС | activity decay system |
| tech. | система длительной выдержки материалов в открытом космосе | Long-Duration Exposure Facility |
| energ.ind. | система охлаждения бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива | spent fuel pool cooling system (на АЭС) |
| energ.ind. | система охлаждения бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива | spent fuel pool cooling system |
| tech. | система охлаждения бассейна выдержки отработавших тепловыделяющих сборок ядерного реактора | spent fuel pit cooling system |
| tech. | система охлаждения и очистки бассейна выдержки | pool cooling and purification system |
| energ.ind. | система охлаждения и очистки бассейна выдержки на АЭС | pool cooling and purification system (напр., тепловыделяющих элементов) |
| tech. | система охлаждения и очистки бассейна выдержки отработавших тепловыделяющих сборок ядерного реактора | spent fuel pool cooling and purification system |
| tech. | система охлаждения и очистки бассейна выдержки отработавших тепловыделяющих сборок ядерного реактора | spent fuel pool cooling and cleanup system |
| tech. | система охлаждения и очистки бассейна выдержки топлива | fuel pool cooling and cleanup system |
| energ.ind. | система охлаждения и очистки воды бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива | fuel pool cooling and cleanup system |
| tech. | система очистки воды бассейна выдержки отработавшего топлива | fuel-pool cleanup system (на АЭС) |
| tech. | система очистки воды бассейна выдержки отработавшего топлива | fuel pool cleanup system (на АЭС) |
| energ.ind. | система очистки воды бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива | fuel-pool cleanup system |
| energ.ind. | система очистки и охлаждения бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива | spent fuel pool cooling and cleanup system |
| energ.ind. | система очистки и охлаждения бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива на АЭС | spent fuel pool cooling and cleanup system |
| energ.ind. | система подпиточной воды бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива | fuel-pool makeup water system |
| gen. | Система расхолаживания бассейна выдержки | SFP cooling system (Millie) |
| energ.ind. | склад промежуточной выдержки выгруженного из реактора ядерного топлива | interim decay storage |
| energ.ind. | склад промежуточной выдержки отработавшего ядерного топлива | interim decay storage |
| Makarov. | соотношение температуры и продолжительности выдержки | temperature-time combination (в технологическом процессе) |
| gen. | сохранять выдержку | preserve an equal mind (Anglophile) |
| gen. | сохранять выдержку | keep an equal mind (Anglophile) |
| gen. | сохраняющий выдержку | possessed |
| tech. | способ пуска с зависимой от тока выдержкой времени | time-current method |
| mil. | способы выдержки | ageing methods (тж. самое, что и aging methods; мяса Ker-online) |
| energ.ind. | среднее время выдержки | average holding time (напр., отработавшего ядерного топлива на АЭС) |
| energ.ind. | стоки в бак выдержки радиоактивных отходов | waste holdup tank drains (от ионообменника, фильтра, насоса и другого оборудования на АЭС) |
| tech. | ступенчатая выдержка времени | time grading |
| tech. | ступенчатая релейная защита с независимой выдержкой времени | definite-time graded relay protection |
| tech. | ступенчатая релейная защита с независимой выдержкой времени | definite-time graded protection |
| tech. | ступенчатая РЗ с независимой выдержкой времени | definite-time graded relay protection |
| tech. | ступенчатая РЗ с независимой выдержкой времени | definite-time graded protection |
| tech. | ступень выдержки времени | time grading |
| gen. | сухая выдержка вызревание говядины | dry-aged beef (RiverJ) |
| tech. | съёмка с выдержкой | time exposure |
| gen. | танцевальное направление, особенность которого состоит в выдержке прямых углов, линий телом преимущественно рукамит | tutting (PlatonKarton) |
| tech. | температура в бассейне выдержки | pool temperature |
| tech. | температура выдержки | soaking temperature |
| tech. | температура выдержки | cure temperature |
| energ.ind. | теплообменник бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива | spent fuel pool heat exchanger |
| Makarov. | термостатная выдержка закатанных банок | can holding |
| Makarov., idiom. | терять выдержку | come apart at the seams (о человеке) |
| tech. | токовая защита с обратнозависимой выдержкой времени | inverse definite-time current protection |
| tech. | токовая защита с обратнозависимой выдержкой времени | inverse-definite-time current protection |
| Makarov. | токовая защита с обратно-зависимой характеристикой выдержки времени | inverse-definite-minimum-time current protection |
| energ.ind. | транспортный коридор бассейна-выдержки ядерного топлива на АЭС | fuel storage pool bridge |
| Makarov. | трубчатая секция выдержки | tubular holder |
| tech. | ускорение с выдержкой времени | timed acceleration |
| energ.ind. | установка для выдержки испытательной тепловыделяющей сборки | test assembly conditioning station |
| energ.ind. | установка для выдержки испытательной тепловыделяющей сборки ядерного реактора | test assembly conditioning station |
| energ.ind. | установка для приёма и хранения ядерного топлива в бассейне-выдержки | fuel receipt and pond storage facility (на АЭС) |
| energ.ind. | устройство выдержки времени | time delay device |
| energ.ind. | фильтр для очистки воды бассейна выдержки радиоактивных отходов на АЭС | cooling pond filter |
| Makarov. | фотографическая выдержка | photographic exposure |
| Makarov. | фотографическая выдержка | camera exposure |
| Makarov. | херес, полученный выдержкой под плёнкой винных дрожжей | film-yeast sherry |
| tech. | цепь измерения выдержки | exposure measuring circuit |
| comp. | цикл для выдержки времени | delay loop |
| inf. | человек без выдержки | quitter |
| gen. | человек большой выдержки | a man with plenty of sand in him |
| Makarov. | человеку с таким характером, как у меня, трудно приучить себя к выдержке | it is difficult for someone with my character to school myself to patience |
| Makarov. | чрезмерная выдержка скота на откорме | cattle overfinishing |
| energ.ind. | шахта выдержки радиоактивных отходов | decay cavity |
| nautic. | шахта для выдержки отработавшего ядерного топлива | fuel pit |
| Makarov. | шум нередко подвергает испытанию его выдержку | his temper is often tried by noise |
| tech. | электронное реле выдержки времени | electronic exposure timer |
| avia. | элемент выдержки времени | time delay unit |
| tech. | эффективная выдержка | effective exposure time |
| Makarov. | эффективная выдержка | effective exposure (фото) |
| energ.ind. | ядерное топливо с кратковременной выдержкой в бассейне-охладителе | short-decayed fuel |
| energ.ind. | ёмкость выдержки газовых выбросов на АЭС | off-gas hold-up tank |
