| Subject | Russian | English |
| fire. | авария или катастрофа самолёта при падении с высоты больше высоты выдерживания | high-impact crash |
| fire. | авария самолёта при посадке на высоте выдерживания и ниже | low-impact crash |
| construct. | адиабатическое выдерживание бетона | adiabatic curing |
| avia. | антенна системы выдерживания места | station keeping antenna (ЛА в пространстве) |
| nano | аппаратура выдерживания орбитальной ориентации КА в групповом полёте | formationkeeping equipment |
| construct. | аутогенное выдерживание бетона | autogenous curing (в условиях сохранения влажности и теплоты гидратации) |
| mil., avia. | базовая станция контроля за характеристиками выдерживания высоты | hight monitoring unit |
| agric. | бассейн для выдерживания | disgorger |
| tech. | бассейн для выдерживания радиоактивных отходов | swimming pool |
| Makarov. | бассейн для выдерживания радиоактивных отходов на АЭС | swimming pool |
| construct. | ванна для выдерживания бетонных образцов | curing bath |
| construct. | вещество, улучшающее условия выдерживания бетона | curing agent |
| astronaut. | влияние времени выдерживания нагрузки | hold-time effect of load |
| silic. | воздушное выдерживание | air curing |
| food.ind., sec.sys. | время выдерживания | withdrawal time |
| food.ind., sec.sys. | время выдерживания | withholding time |
| nucl.phys., OHS | время выдерживания | hold-up time (especially in an off-gas system) |
| nucl.phys., OHS | время выдерживания | holdup time (especially in an off-gas system) |
| nucl.phys. | время выдерживания | cooling time |
| nucl.phys. | время выдерживания | decay time |
| construct. | время выдерживания | curing time (бетона MichaelBurov) |
| energ.ind. | время выдерживания | holdup time (напр., радиоактивных отходов после выгрузки из ядерного реактора) |
| tech. | время выдерживания | curing period (бетона) |
| tech. | время выдерживания | hold-up time |
| O&G, sakh. | время выдерживания | residence time |
| gen. | время выдерживания | cooling time (яф) |
| food.ind. | время выдерживания в установке | holdup time |
| construct. | время выдерживания промазанных клеем обойных полотнищ | soaking length (для пропитки клеевым составом) |
| scient. | время изотермического выдерживания | isothermal time (igisheva) |
| roll. | время изотермического выдерживания | holding time (igisheva) |
| nano | выдерживание баков в заправленном низкокипящими компонентами состоянии | cold soak |
| forestr. | выдерживание балансов | pulpwood aging |
| avia. | выдерживание барометрической высоты | barometric altitude hold |
| tech. | выдерживание без формы | ambient cure |
| concr. | выдерживание бетона | concrete curing |
| construct. | выдерживание бетона | concrete maturation |
| construct. | выдерживание бетона | curing |
| construct. | выдерживание бетона | cure |
| construct. | выдерживание бетона | curing of concrete |
| construct. | выдерживание бетона без формы | ambient cure |
| cem. | выдерживание бетона в воздушно-сухой среде | dry curing |
| construct. | выдерживание бетона в условиях адиабатического равновесия | adiabatic curing |
| Makarov. | выдерживание бетона в условиях сохранения тепла гидратации | adiabatic curing |
| construct. | выдерживание бетона в установленном температурном режиме | temperature-matched curing |
| construct. | выдерживание бетона во влажной среде | moist curing |
| construct. | выдерживание бетона во влажной среде | fog curing (создаваемой тонким распылением воды) |
| Makarov. | выдерживание бетона во влажной среде | fog curing (создаваемой тонким распылением воды) |
| cem. | выдерживание бетона во влажных условиях | damp curing |
| cem. | выдерживание бетона во влажных условиях | moist-curing of concrete |
| construct. | выдерживание бетона во влажных условиях | water curing |
| tech. | выдерживание бетона во влажных условиях | water curing of concrete |
| cem. | выдерживание бетона заливкой водой | pounding method of concrete curing |
| construct. | выдерживание бетона заливкой водой | curing by ponding |
| road.wrk. | выдерживание бетона уход за бетоном заливкой водой | curing by ponding |
| mil., tech. | выдерживание бетона заливкой водой | pounding method |
| road.wrk. | выдерживание бетона по способу заливки водой | curing by ponding |
| construct. | выдерживание бетона путём заливки водой | curing of concrete by ponding |
| tech. | выдерживание бетона путём нанесения плёнкообразующих составов | membrane curing of concrete |
| construct. | выдерживание бетона с использованием солнечной энергии | solar-assisted curing of concrete |
| silic. | выдерживание в адиабатических условиях | mass curing |
| polym. | выдерживание в атмосферных условиях | weathering |
| energ.ind. | выдерживание например, отработавшего ядерного топлива в бассейне-охладителе | pool holding |
| agric. | выдерживание вина в бочках | cask-ageing |
| cook. | выдерживание в бочках | cask aging (о вине) |
| winemak. | выдерживание вина в бочках | cask aging |
| tech. | выдерживание в бочках | cask-aging (вина) |
| tech. | выдерживание в бочках | cask-ageing (вина) |
| polym. | выдерживание в воздушной бомбе | air-bomb ageing |
| silic. | выдерживание в воздушно-сухих условиях | dry curing |
| Makarov. | выдерживание в воздушно-сухой среде | dry curing |
| tech. | выдерживание в инкубаторе | incubation |
| silic. | выдерживание в нормальных условиях | standard curing |
| tech. | выдерживание в погребах | cellarage (вина, пива) |
| tech. | выдерживание в подвалах | cellarage |
| gen. | выдерживание в подвалах | cellarage (вина, пива) |
| Makarov. | выдерживание в подвалах или погребах | cellarage (вина, пива) |
| Gruzovik | выдерживание в подвале | cellaring |
| Makarov. | выдерживание в растворе | solution keeping |
| Makarov. | выдерживание в растворе | keeping in solution |
| energ.ind. | выдерживание например, ядерного топлива в сухом состоянии | dry holding |
| chem. | выдерживание в термостате | incubation (бактериальных культур) |
| med. | выдерживание в термостате | incubation |
| road.wrk. | выдерживание во влажной среде | moist curing |
| mil., tech. | выдерживание бетона во влажном режиме | moist curing |
| silic. | выдерживание во влажных условиях | damp curing |
| silic. | выдерживание во влажных условиях | fog curing |
| Makarov. | выдерживание во влажных условиях | moist curing |
| avia. | выдерживание воздушного судна | keeping aircraft |
| avia. | выдерживание высоты | height-holding (при ручном управлении) |
| avia. | выдерживание высоты | altitude hold |
| astronaut. | выдерживание высоты полёта | height lock |
| tech. | выдерживание высоты полёта автопилотом | autopilot altitude hold |
| cem. | выдерживание глины | ageing of clay |
| avia. | выдерживание глиссады | glide-path tracking |
| avia. | выдерживание глиссады | following the glide |
| avia. | выдерживание графика полёта | maintaining the flight watch |
| Makarov. | выдерживание графика работ, движения является обязанностью планового отдела | schedule maintenance is the responsibility of the planning department |
| Makarov. | выдерживание для распада | storage for decay |
| Makarov. | выдерживание для распада | cooling |
| cem. | выдерживание бетона до известного возраста | aging |
| cem. | выдерживание бетона до известного возраста | ageing |
| textile | выдерживание до нормальной влажности | conditioning |
| mil., tech. | выдерживание бетона до определённого возраста | aging |
| construct. | выдерживание древесины | seasoning of wood |
| forestr. | выдерживание древесины при атмосферном давлении при заданных температуре и относительной влажности воздуха до достижения равновесной влажности | wood conditioning (MichaelBurov) |
| forestr. | выдерживание древесины при атмосферном давлении при заданных температуре и относительной влажности воздуха до достижения равновесной влажности | conditioning of wood (MichaelBurov) |
| cook. | выдерживание заготовки из дрожжевого теста на противне | proof dough (Artjaazz) |
| astronaut. | выдерживание заданного запаса скорости по углу атаки | alpha floor protection |
| tech. | выдерживание заданного курса | preset heading control |
| avia. | выдерживание заданного курса | maintaining the course |
| Makarov. | выдерживание заданного маршрута | track keeping |
| tech. | выдерживание заданного посадочного курса | localizer tracking |
| astronaut. | выдерживание заданного угла крена | roll-attitude holding |
| astronaut. | выдерживание заданного угла тангажа | pitch-attitude holding |
| astronaut. | выдерживание заданного числа м | mach-number lock |
| astronaut. | выдерживание заданного числа м | mach-number holding |
| avia. | выдерживание заданной высоты | keeping the altitude |
| astronaut. | выдерживание заданной высоты | altitude holding |
| avia. | выдерживание заданной высоты | preselected altitude hold |
| tech. | выдерживание заданной высоты полёта | preselected altitude hold |
| tech. | выдерживание заданной глиссады | glide-path tracking |
| Makarov. | выдерживание заданной маршрута | track keeping |
| astronaut. | выдерживание заданной скорости | speed lock |
| Makarov. | выдерживание заданной траектории | track keeping |
| avia. | выдерживание заданных режимов | holding (работы) |
| mil., tech. | выдерживание бетона заливкой водой | curing by ponding |
| construct. | выдерживание и испытание бетона | curing and testing of concrete (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | выдерживание известкового теста в творильной яме | fattening up (30 и более дней после гашения извести) |
| avia., med. | субьективное выдерживание интервала | interval generation (простых двигательных операций) |
| mil. | выдерживание интервала | interval control (между машинами в колонне) |
| mining. | выдерживание испытания | passing tests |
| law | выдерживание испытания | standing the ordeal |
| energ.ind. | выдерживание испытательной тепловыделяющей сборки | test assembly conditioning |
| astronaut. | выдерживание крутой глиссады | steep glideslope track (при заходе ОС на посадку) |
| avia. | выдерживание курса | heading hold |
| aeron. | выдерживание курса | tracking |
| avia. | выдерживание курса | steering (полёта) |
| tech. | выдерживание курса | track keeping |
| avia., med. | выдерживание курса | heading |
| avia. | выдерживание курса | steering a course |
| med. | выдерживание курса | safe heading |
| avia. | выдерживание курса | track-keeping |
| astronaut. | выдерживание курса ЛА | maintenance of heading |
| avia. | выдерживание курса на запад | steering due west |
| avia. | выдерживание курса по компасу | holding the heading on the compass |
| el. | выдерживание курса по курсовому посадочному радиомаяку | localizer hold |
| avia. | выдерживание курса по курсовому радиомаяку | localizer hold |
| tech. | выдерживание курса полёта по курсовому радиомаяку | localizer hold |
| avia. | выдерживание курса полёта с помощью инерциальной системы | inertial tracking |
| avia. | выдерживание курса с помощью инерциальной системы | inertial tracking |
| tech. | выдерживание линии пути | track keeping (полёта) |
| agric. | выдерживание ловчих птиц | falconry |
| avia., med. | выдерживание маршрута | flight path control |
| Makarov. | выдерживание материалов | storage of materials |
| mil., tech. | выдерживание на воздухе | air curing (бетона) |
| cem. | выдерживание бетонной смеси на воздухе | air storage |
| road.wrk. | выдерживание на воздухе | air curing (бетонной смеси) |
| bridg.constr. | выдерживание твердение на воздухе | air curing (бетона) |
| tech. | выдерживание на воздухе | air curing |
| transp. | выдерживание напр. бетона для затвердевания на воздухе | air-curing |
| el. | выдерживание на воздухе | air storage (бетонной смеси) |
| tech. | выдерживание на воздухе | air cure |
| mining. | выдерживание бетонной смеси на воздухе | air curing |
| therm.eng. | выдерживание на воздухе | air seasoning |
| gen. | выдерживание на воздухе | air-curing |
| food.ind. | выдерживание на холоде | exposing to cold |
| food.ind. | выдерживание на холоде | cold stoving |
| mining. | выдерживание нагрузки | withstanding overload |
| avia. | выдерживание нагрузки | carrying stress |
| mil. | выдерживание направления | direction keeping (в наступлении) |
| mil. | выдерживание направления | maintaining direction |
| astronaut. | выдерживание направления пробега вдоль осевой линии ВПП | tracking of runway centerline |
| astronaut. | выдерживание направления оси ВПП | runway alignment |
| mil. | выдерживание направления продвижения при наступлении | direction maintenance during advance |
| mil. | выдерживание натиска | withstanding the onslaught |
| mil. | выдерживание натиска противника | absorbing an offensive |
| mil. | выдерживание небольшого удаления | hugging |
| tech. | выдерживание нити | thread storage |
| textile | выдерживание нити для обработки | thread-storage (а процессе химического прядения) |
| textile | выдерживание нити для отделки | thread-storage (а процессе химического прядения) |
| Makarov. | выдерживание облучённого топлива | fuel cooling |
| construct. | выдерживание образцов в воде | storage of samples in water |
| cem. | выдерживание образцов в воде | water-storage of specimens |
| gen. | выдерживание образцов напр. бетона в воде | storage of samples in water |
| O&G, sakh. | выдерживание образцов цемента при атмосферном давлении | atmospheric pressure curing |
| gen. | выдерживание опасных отходов | cooling (особ. радиоактивных) |
| astronaut. | выдерживание ориентации | attitude hold |
| automat. | выдерживание ориентации в пространстве | attitude hold |
| mil. | выдерживание основной тяжести удара | bearing the brunt of the attack |
| astronaut. | выдерживание относительного положения | stationkeeping (КА) |
| nano | выдерживание относительного положения | stationkeeping (напр., КА) |
| astronaut. | выдерживание относительного положения космического аппарата на малом удалении | short-range stationkeeping |
| energ.ind. | выдерживание отработавшего ядерного топлива | spent fuel holding |
| energ.ind. | выдерживание отработавшего ядерного топлива | irradiated fuel holding |
| Makarov. | выдерживание отходов | hold-up of wastes |
| avia. | выдерживание перед касанием колёс при посадке | holding-off |
| avia. | выдерживание перед приземлением | holding-off |
| construct. | выдерживание пиломатериала в помещении | acclimatization (перед укладкой в дело внутри здания) |
| cem. | выдерживание под длительным напряжением | time-stress treatment |
| transp. | выдерживание бетона под картоном | paper cure |
| Gruzovik | выдерживание под открытым небом | weather aging |
| astronaut. | выдерживание пологой глиссады | shallow glideslope track (при заходе ОС на посадку) |
| automat. | выдерживание положения в пространстве | attitude hold |
| astronaut. | выдерживание полёта по глиссаде | acquisition of glidepath |
| astronaut. | выдерживание полёта по глиссадному радиолучу | acquisition of glidepath |
| mil. | выдерживание попадания | absorbing a hit |
| astronaut. | выдерживание посадочной глиссады | glideslope tracking |
| avia. | выдерживание посадочной глиссады в ручном режиме | manual glide slope |
| astronaut. | выдерживание постоянного числа М | Mach-number holding |
| astronaut. | выдерживание постоянного числа М | Mach holding |
| tech. | выдерживание постоянной высоты | constant altitude control (полёта) |
| avia. | выдерживание постоянной высоты | constant-altitude control |
| astronaut. | выдерживание постоянной максимальной нагрузки | dwell |
| astronaut. | выдерживание предварительно запланированных бюджетных расходов | budget estimate submission |
| O&G, sakh. | выдерживание при атмосферных воздействиях | weathering |
| hydraul. | выдерживание при низкой температуре | standing at low temperature (muzungu) |
| biotechn. | выдерживание при низком значении рН | low pH hold (речь идет об инактивации вируса путем выдерживания при низком pH Wolfskin14) |
| cem. | выдерживание при определённой температуре | time-temperature treatment |
| mil., tech. | выдерживание бетона при переменном режиме | alternating curing |
| Makarov. | выдерживание при переменном режиме | alternating curing |
| food.ind. | выдерживание при подсушивании тёплым воздухом | hot stoving |
| phys. | выдерживание продуктов деления | fission-product hold-up |
| Makarov. | выдерживание продуктов деления | fission-product holdup |
| Makarov. | выдерживание радиоактивных веществ | holding |
| nucl.pow. | выдерживание радиоактивных веществ | radioactive cooling |
| Makarov. | выдерживание радиоактивных веществ | storage |
| Makarov. | выдерживание радиоактивных веществ | cooling |
| energ.ind. | выдерживание радиоактивных отходов | radioactive waste holding |
| energ.ind. | выдерживание радиоактивных отходов | radioactive cooling |
| textile | выдерживание разрыхленного хлопка в лабазах | opened lint conditioning (где он принимает температуру и влажность сортировочного отделения, и волокна его несколько распрямляются) |
| textile | выдерживание разрыхлённого хлопка в лабазах | conditioning of opened lint |
| el. | выдерживание распадающихся радиоактивных веществ | cooling for decay |
| mil., avia. | выдерживание самолёта | float |
| avia., Makarov. | выдерживание самолёта | holding (перед посадкой) |
| tech. | выдерживание свежесформованной нити | thread storage |
| avia. | выдерживание заданной скорости | velocity maintenance |
| aerohydr. | выдерживание скорости | velocity control |
| avia. | выдерживание скорости | speed holding |
| agric. | выдерживание сыров | ripening of cheeses |
| Makarov. | выдерживание табака зависит от воздействия микроорганизмов | the ageing of tobacco is dependent on the action of micro-organisms |
| astronaut. | выдерживание заданного теплового режима | thermal conditioning |
| nucl.pow. | выдерживание топлива | fuel cooling |
| astronaut. | выдерживание заданной траектории | stabilization of the trajectory |
| tech. | выдерживание траектории | path control |
| avia. | выдерживание траектории | path following |
| avia. | выдерживание траектории полёта | flight path tracking |
| avia. | выдерживание требуемой скорости полёта | maintaining the flying speed |
| mil. | выдерживание удара | standing an assault |
| food.ind. | выдерживание уксуса | vinegar aging |
| food.ind. | выдерживание уксуса | vinegar ageing |
| food.ind. | выдерживание шоколадной массы в тёплой камере | chocolate mass stoving |
| nautic. | выдерживание шторма | weathering out |
| avia. | гарантия выдерживания времени прибытия | on-time guarantee (ЛА) |
| avia. | диспетчерские разрешения, выдерживание плана полёта и доклады о местонахождении | dispatch releases, keeping of flight plan and location reports (tina.uchevatkina; диспетчерское разрешение - clearance, слово 'dispatch' в лексике УВД не используется AnnaBz; у tina.uchevatkina много некорректных переводов, но руки до "бритвы" ещё не дошли. 'More) |
| tech. | дистанция выдерживания | hold-off distance (при посадке) |
| polym. | длительное выдерживание | long-term ageing |
| energ.ind. | длительное выдерживание | long-term holding (напр., отработавшего ядерного топлива на АЭС) |
| polym. | длительность выдерживания | retention time |
| construct. | длительность выдерживания промазанных клеем обойных полотнищ | soaking length (для пропитки клеевым составом) |
| cem. | длительность предварительного выдерживания бетона | precuring time (MichaelBurov) |
| cem. | длительность предварительного выдерживания бетона | holding period (MichaelBurov) |
| cem. | длительность предварительного выдерживания бетона | presteaming period (MichaelBurov) |
| cem. | длительность предварительного выдерживания бетона | delay time (MichaelBurov) |
| Makarov. | для выдерживания | holding |
| mil., avia. | допуски на выдерживание аэродинамических обводов | aerodynamic tolerances |
| astronaut. | дросселирование тяги для выдерживания заданной перегрузки | G-limit throttling |
| astronaut. | ДУ для выдерживания взаимного расположения | stationkeeping propulsion system (КА) |
| construct. | естественное выдерживание | seasoning (лесоматериала) |
| mil., avia. | жёсткое выдерживание временного графика | hard time control |
| construct. | зависимость прочности от продолжительности выдерживания | strength-maturity relation (бетона) |
| road.wrk. | защитное покрытие для выдерживания свежеуложенного бетона | curing blanket |
| construct. | защитное покрытие для выдерживания бетона | curing blanket |
| gen. | защитное покрытие для выдерживания свежеуложенного бетона | curing blanket |
| construct. | защитное покрытие для выдерживания свежеуложенной бетонной смеси | concrete curing blanket |
| construct. | зимнее выдерживание бетона | winter curing of concrete |
| therm.eng. | зона выдерживания | holding zone |
| mil. | зона выдерживания постоянного курса полета | critical zone (при бомбометании) |
| mil. | зона выдерживания постоянного курса полёта | critical zone (при бомбометании) |
| avia. | зона выдерживания скорости | speed control area |
| Makarov. | интервал выдерживания | storage period |
| tech. | испытание на выдерживание высокого напряжения | high-voltage holding test |
| polym. | испытание на гнилостойкость выдерживанием в земле | soil burial test |
| transp. | испытание на стойкость против атмосферного влияния, путём выдерживания образцов под открытым небом | weathering test |
| transp. | испытание на стойкость против атмосферного влияния, путём выдерживания образцов под открытым небом | weather exposure test |
| transp. | испытание на стойкость против атмосферных влияний выдерживанием образцов под открытым небом | weathering test |
| auto. | испытание на стойкость против атмосферных влияний выдерживанием образцов под открытым небом | weather-exposure test |
| wood. | испытание на стойкость против атмосферных влияний путём выдерживания образцов под открытым небом | exposure test |
| auto. | испытание на стойкость против атмосферных влияний путём выдерживания образцов под открытым небом | weathering test |
| auto. | испытание на стойкость против атмосферных влияний путём выдерживания образцов под открытым небом | weather exposure test |
| tech. | испытание на фильтруемость после выдерживания при пониженных температурах | cold soak filtration test (ГОСТ 33112-2014 twinkie) |
| silic. | камера влажностного выдерживания | moist cabinet |
| silic. | камера выдерживания | curing room (бетона) |
| construct. | камера для выдерживания бетона | concrete curing chamber |
| silic. | камера нормального влажностного выдерживания | moist room (бетона) |
| silic. | камера нормального влажностного выдерживания | fog room (бетона) |
| silic. | камера нормального влажностного выдерживания бетона | concrete moist room |
| mil., tech. | картон для покрывания бетона при выдерживании | curing paper |
| fire. | катастрофа самолёта при посадке на высоте выдерживания и ниже | low-impact crash |
| astronaut. | команда для выдерживания заданного закона изменения дальности | ranging command |
| astronaut. | команда на выдерживание заданной траектории полёта | flight path command |
| avia. | консультативное сообщение о порядке выдерживания заданных параметров | maintain advisory |
| polym. | кратковременное выдерживание | short-term ageing |
| agric. | лазерное устройство для выдерживания заданного уклона | laserplane grade control (при строительстве дренажа) |
| astronaut. | маневрировать для выдерживания заданной траектории | maneuver along the proper trajectory |
| mil., tech. | мат для покрывания бетона при выдерживании | curing mat |
| construct. | метод выдерживания бетона | method of concrete curing (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | навигация с выдерживанием установленного времени прибытия | RTA navigation |
| avia. | навигация с выдерживанием установленного времени прибытия | required time of arrival navigation |
| avia. | навигация с выдерживанием установленного расписания прилётов | RTA navigation |
| avia. | навигация с выдерживанием установленного расписания прилётов | required time of arrival navigation |
| el. | напряжение выдерживания | bearing stress |
| Makarov. | недостаточное выдерживание | undercuring (бетона) |
| construct. | необходимая продолжительность выдерживания | required curing time |
| tech. | необходимая продолжительность выдерживания | required curing time (бетона) |
| O&G | обеспечить выдерживание давления в пределах | provide for the pressure to be within the range of.. |
| construct. | обработка лесоматериалов выдерживанием или сушкой в печи для понижения влажности | timber seasoning (mazurov) |
| tech. | оптимальная температура выдерживания | optimum curing temperature (бетона) |
| construct. | оптимальная температура выдерживания бетона | optimum curing temperature |
| avia. | ошибка в выдерживании высоты при заходе на посадку | missed-approach altitude |
| avia. | ошибка выдерживания | following error (курса) |
| avia. | ошибка выдерживания времени прибытия | time-of-arrival error (ЛА) |
| avia. | ошибка выдерживания курсового угла | track error |
| mil. | ошибка выдерживания путевого угла | TKE (Track Angle Error WiseSnake) |
| avia. | ошибка выдерживания путевого угла | track angle error |
| avia. | ошибка выдерживания заданной траектории | path following error |
| avia. | ошибка определения, выдерживания вертикального положения ЛА | vertical path error (jagr6880) |
| anim.husb. | пастеризатор с длительным выдерживанием | holder pasteurizer |
| mil., avia. | переносная станция контроля за характеристиками выдерживания высоты | global monitoring unit |
| org.chem. | период времени выдерживания | residence time (VladStrannik) |
| silic. | период выдерживания | curing period (бетона) |
| O&G | период выдерживания | soak phase (период нагрева пласта паром и конденсированной водой (при паровой стимуляции пласта) City Monk) |
| mining. | период выдерживания | curing cycle (бетона) |
| pulp.n.paper | период выдерживания | retention time |
| silic. | период выдерживания | curing cycle (напр., бетона) |
| construct. | период выдерживания | rest period (грунтоноса после его вдавливания) |
| road.wrk. | период выдерживания бетона для набора прочности | curing period |
| road.wrk. | период выдерживания бетона для набора прочности | curing cycle |
| road.wrk. | период выдерживания бетона для набора прочности | curing period |
| road.wrk. | период выдерживания бетона для набора прочности | curing cycle |
| silic. | период предварительного выдерживания | holding period (бетона до начала тепловлажностной обработки) |
| Makarov. | период предварительного выдерживания бетона | holding period (перед тепловлажностной обработкой) |
| construct. | период предварительного выдерживания бетона перед тепловлажностной обработкой | presteaming period |
| construct. | период предварительного выдерживания бетона перед тепловлажностной обработкой | precured period |
| silic. | период предварительного выдерживания бетона до начала тепловлажностной обработки | presteaming period |
| astronaut. | период предстартового выдерживания ракеты | holddown period |
| mil., avia. | планирование и выдерживание графика критического пути | critical path planning and scheduling |
| tech. | площадка для выдерживания железобетонных изделий | curing yard |
| mil., tech. | площадка для выдерживания сборных железобетонных изделий | curing yard |
| construct. | площадка для выдерживания сборных бетонных конструкций | concrete curing yard |
| bridg.constr. | плёнка для выдерживания бетона для ухода за бетоном | current membrane (образуемая методом распыления) |
| bridg.constr. | плёнка для выдерживания бетона | current membrane (для ухода за бетоном; образуемая методом распыления) |
| transp. | плёнка для выдерживания бетона | curing membrane |
| construct. | плёнка для выдерживания бетона | curing membrane (образуемая методом распыления) |
| construct. | плёнка для выдерживания бетона, образуемая набрызгом восковой эмульсии | wax emulsion curing membrane |
| Makarov. | плёнка для выдерживания бетона, образуемая набрызгом парафиновой эмульсии | wax emulsion curing membrane |
| avia. | погрешность выдерживания высоты | height-keeping error |
| tech. | погрешность выдерживания высоты полёта | height-keeping error |
| construct. | полигон для выдерживания сборных бетонных конструкций | concrete curing yard |
| med. | полёт на выдерживание положения ЛА в пространстве | attitude flying (крен, тангаж, рыскание) |
| construct. | помещение для выдерживания бетона | curing space |
| mil., tech. | порядок выдерживания | curing system (бетона) |
| mil., tech. | порядок выдерживания | curing procedure (бетона) |
| tech. | последующее выдерживание | aftercuring (бетона) |
| transp. | последующее выдерживание бетона | after-curing |
| silic. | предварительное выдерживание | curing delay (бетона от момента укладки до начала термообработки) |
| silic. | предварительное выдерживание | precuring |
| construct. | предварительное выдерживание | preliminary curing |
| polym. | предварительное выдерживание при заданных условиях | preconditioning |
| Makarov. | предназначенный для выдерживания | holding |
| construct. | при испытании трубопровода необходимо производить выдерживание трубопровода под давлением в течение 10 минут | when testing a pipeline it is necessary to keep the pipeline under pressure for 10 minutes |
| mil., avia. | программа выдерживания номинальной степени давления в двигателе | engine pressure ratio nominal schedule |
| tech. | прогревание до температуры выдерживания | coming-up (в процессе стерилизации или пастеризации) |
| silic. | продолжительность выдерживания | curing period (бетона) |
| silic. | продолжительность выдерживания | curing time (бетона) |
| el. | продолжительность выдерживания | holding time |
| Makarov. | продолжительность выдерживания | storage period |
| construct. | продолжительность выдерживания бетона | curing period |
| scient. | продолжительность изотермического выдерживания | isothermal time (igisheva) |
| silic. | продолжительность предварительного выдерживания | precuring time (бетона до тепловлажностной обработки) |
| silic. | продолжительность предварительного выдерживания | holding period (бетона до начала тепловлажностной обработки) |
| silic. | продолжительность предварительного выдерживания | delay time (бетона до тепловлажностной обработки) |
| silic. | продолжительность предварительного выдерживания бетона до начала тепловлажностной обработки | presteaming period |
| astronaut. | профиль полёта с выдерживанием расчётных значений лобового сопротивления и скорости | drag-versus-velocity profile |
| tech. | прочность бетона после выдерживания | mature concrete strength |
| construct. | прочность после выдерживания | mature strength |
| avia. | разброс ошибок выдерживания высоты | height-keeping error distribution |
| construct. | распылитель плёнкообразующего состава для выдерживания бетона | curing compound sprayer |
| astronaut. | режим автоматического выдерживания местной вертикали и местного горизонта, выбираемый экипажем | local-vertical/local horizontal automatic option |
| silic. | режим выдерживания | curing conditions (напр, бетона.) |
| mil., tech. | режим выдерживания | curing conditions (бетона) |
| avia. | режим выдерживания высоты по радиовысотомеру | RHT (draugwath) |
| genet. | репарация при "выдерживании в жидкости" | liquid-holding recovery (форма темновой репарации – усиление репарации индуцированных ультрафиолетовым облучением повреждений путём задержки роста бактерий и репликации их ДНК, что достигается путём помещения клеток в тёплый, лишенный питательных веществ буферный раствор на несколько часов dimock) |
| mil., avia. | самолётовождение военных летательных аппаратов по запланированным маршрутам с использованием самолётных систем для выдерживания необходимого курса | system strategic navigation |
| agric. | секция выдерживания | holding section |
| mil., avia. | сигнал для выдерживания направления самолёта | meat ball (световой; при посадке на палубу авианосца MichaelBurov) |
| mil., avia. | сигнал для выдерживания направления самолёта | meatball (световой; при посадке на палубу авианосца MichaelBurov) |
| mil., avia. | система автоматического выдерживания места летательного аппарата в строю | automatic station keeping system |
| mil., avia. | система контроля расходования средств и выдерживания графика работ | cost schedule status report (system) |
| construct. | состав для выдерживания бетона и герметизации его поверхности | cure-and-seal compound |
| mil., tech. | состав для улучшения условий выдерживания | curing compound (бетона) |
| construct. | состав, улучшающий условия выдерживания бетона | concrete curing compound |
| construct. | состав, улучшающий условия выдерживания бетона | curing compound |
| construct. | сосуд для выдерживания бетонных образцов | curing tank |
| antenn. | способность к выдерживанию определённой мощности | power-handling capacity |
| avia. | средняя по парку ЛА точность выдерживания расписания вылетов | fleet-wide dispatch reliability |
| Makarov. | срок выдерживания | storage period |
| construct. | стандартная технология выдерживания опытных бетонных образцов | concrete specimen standard curing procedure |
| construct. | стандартные условия выдерживания | standard curing (бетона) |
| construct. | стандартные условия выдерживания бетона | standard curing |
| construct. | стеллаж для выдерживания сборных бетонных изделий | curing rack |
| tech. | температура выдерживания | curing temperature (бетона) |
| hydr. | температура выдерживания | curing temperature (напр. бетона) |
| tech. | температура выдерживания | cure temperature (бетона) |
| therm.eng. | температура выдерживания | maturing temperature |
| construct. | температура выдерживания бетона | curing temperature |
| silic. | температура изотермического выдерживания | holding temperature (при термообработке) |
| med. | тест на выдерживание курса | directional heading test |
| avia. | тест на выдерживание курса | directional heading test (полета) |
| construct. | технология выдерживания | ageing process |
| tech. | технология выдерживания | aging process |
| avia. | точное выдерживание скорости | holding the speed accurately |
| avia. | точность выдерживания | reliability (графика) |
| avia. | точность выдерживания времени | time accuracy |
| avia. | точность выдерживания времени | time-keeping accuracy |
| avia. | точность выдерживания высоты | height-keeping accuracy |
| avia. | точность выдерживания графика | schedule reliability |
| avia. | точность выдерживания графика вылетов | dispatch reliability |
| astronaut. | точность выдерживания начальных параметров движения при пуске | launching accuracy |
| astronaut. | точность выдерживания начальных параметров движения при пуске | launch accuracy |
| avia. | точность выдерживания расписания вылетов | dispatch reliability |
| nano | точность выдерживания траектории | tracking accuracy |
| astronaut. | точность выдерживания траектории | path accuracy |
| mil. | точность выдерживания траектории | flight accuracy |
| product. | точность выдерживания траектории на конечном участке полёта | terminal accuracy (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | точность выдерживания траектории полёта | flight accuracy |
| tech. | точность продольного выдерживания заданного маршрута | along-track accuracy (по дальности) |
| cem. | увлажнительная камера для выдерживания бетона | concrete moist room |
| tech. | угловая погрешность выдерживания глиссады | glide-path angular error |
| tech. | угловая погрешность выдерживания глиссады | glide path angular error |
| food.ind. | ускорение выдерживания пива | beer aging acceleration |
| food.ind. | ускорение выдерживания пива | beer ageing acceleration |
| avia. | условие выдерживания заданного времени прилёта | fixed-time-of-arrival constraint (ЛА) |
| cem. | условия выдерживания | curing conditions (бетона) |
| road.wrk. | условия выдерживания бетона | curing conditions |
| Makarov. | установка для выдерживания топлива | fuel cooling installation |
| aerohydr. | устойчивость выдерживания скорости | speed stability |
| avia. | характеристика выдерживания высоты | height-keeping performance |
| Makarov. | хранилище для выдерживания вина | ageing cellar |
| cem. | цикл выдерживания | curing period (бетона) |
| silic. | цикл выдерживания | curing cycle (напр., бетона) |
| mil., tech. | цикл выдерживания | curing cycle (бетона) |
| road.wrk. | цикл выдерживания бетона для набора прочности | curing cycle |
| nautic. | цистерна для выдерживания радиоактивных отходов | hold-up tank |
| nautic. | цистерна для выдерживания радиоактивных отходов | hold tank |
| nautic. | ЯЭУ резервуар для выдерживания воды с низким уровнем радиоактивности | retaining basin |
| el. | ёмкость выдерживания | hold up capacity (отходов) |
| O&G, casp. | ёмкость для выдерживания | residence time pot (Yeldar Azanbayev) |
