 |
| Subject | Russian | English |
| cliche. | выдержать критику | stand up to scrutiny (The Apollo 11 moon landing has been voted the most memorable television event of the 20th century, but do NASA's claims of evidence of the event stand up to scrutiny?  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| engl., inf. | выдержать критику | wash (преим.; обыкн. употр с отрицанием) |
| gen. | не выдержать никакой критики | be no good at all (Interex) |
| slang | стойко выдержать что-либо, особенно критику | take it on the nose (Interex) |
| slang | стойко выдержать что-либо, особенно критику | take it on the chin (Interex) |