| Subject | Russian | English |
| auto. | автомобиль, не выделяющий отработавших газов | zero-emission vehicle |
| bank. | акции, выделяющиеся высоким курсом | hard spot |
| busin. | акции, выделяющиеся неустойчивостью | soft spot |
| econ. | акции, выделяющиеся особой устойчивостью | hard spot |
| amer., st.exch. | акции, выделяющиеся особой устойчивостью | hard spot (высоким курсом) |
| busin. | акции, выделяющиеся падением курса | soft spot |
| amer., st.exch. | акции, выделяющиеся среди других своей неустойчивостью | soft spot (падением курса) |
| med. | бактерионоситель, выделяющий патогенные микроорганизмы с фекалиями | intestinal carrier |
| ecol. | бациллоноситель, выделяющий патогенные микробы с мочой | urinary carrier |
| ecol. | бациллоноситель, выделяющий патогенные микробы с фекалиями | intensional carrier |
| transp. | бензиновые фракции, выделяющиеся из нефти без выпаривания | flash gasoline |
| tech. | бензиновые фракции, выделяющиеся из нефти без её нагрева | flash gasoline |
| Makarov. | битуминозный сланец, выделяющий газ при сухой перегонке | gas shale |
| gen. | благодаря теням затенению золотые буквы выделялись ещё ярче | the shading set off the gilt letters |
| gen. | большинство газет выделяет речь президента | great prominence has been given by most newspapers to the President's speech |
| oil | бурно выделяющий газ | effervescent |
| oil | бурно выделяющий газ | effervescive |
| chem. | бурно выделяющий газ | effervescing |
| gen. | быть выделяющимся | be out of the way |
| gen. | в толпе он выделяется своим ростом | his height makes him stand out in the crowd |
| auto. | вещества, выделяющиеся из воды в виде накипи на стенках | incrustated substances (напр., водяной рубашки двигателя или радиатора) |
| auto. | вещества, выделяющиеся из воды в виде осадка на стенках | incrustated substances (напр., водяной рубашки двигателя или радиатора) |
| geol. | внезапно выделяющийся воск | blower wax |
| forestr. | вода, выделяющаяся в процессе реакции | water of reaction |
| auto. | вода, выделяющаяся при сгорании смеси в двигателе | water from combustion |
| Makarov. | водоросль, выделяющая известь | lime-secreting alga |
| bot., Makarov. | волосок, выделяющий клей | colleter |
| gen. | выделяется кислород | oxygen heat, gas, etc. is given off (и т.д.) |
| gen. | выделять ассигнования в пользу кредиторов | make an assignment for the benefit of creditors (tanyuha) |
| Gruzovik | выделять в свободном виде | liberate |
| gen. | выделять влагу | water (об организме) |
| gen. | выделять влагу | sweat |
| biol. | выделять влагу | ooze |
| gen. | выделять влагу | weep |
| gen. | выделять воду | transpire (влагу о растениях VLZ_58) |
| Makarov. | выделять воду, влагу | water (об организме) |
| gen. | выделять вопросы для рассмотрения в первую очередь | single out questions for priority treatment |
| gen. | выделять вопросы для рассмотрения в первую очередь | single out questions for priority consideration |
| gen. | выделять время | make time (vogeler) |
| geol. | выделять газы | fume |
| gen. | выделять главное | identify the essentials (Within the constraints of our limited knowledge we should strive to identify the essentials of a situation and make choices about what it is most important to achieve – by Stephen Bungay Tamerlane) |
| gen. | выделять кому-л. деньги | allow smb. money (the children money for school-books, his son £10 a month, etc., и т.д.) |
| gen. | выделять деньги на проект | earmark money for a project (Taras) |
| gen. | выделять детали | bring out the details (the flavour, the contrast, etc., и т.д.) |
| gen. | выделять для особой цели | set off |
| Makarov. | выделять для поддержки | place in support |
| Makarov. | выделять ДНК из периферической крови действием изопропилового спирта | precipitate of DNA from peripheral blood with isopropanol |
| Makarov. | выделять доллары | channel dollars |
| gen. | выделять законную часть | endow |
| gen. | выделять запятой | set off by a comma (sbogatyrev) |
| gen. | выделять запятыми | enclose in commas (VLZ_58) |
| gen. | выделять из себя пары | potch |
| gen. | выделять из себя пары | poach |
| gen. | выделять испарения | transpire |
| Makarov. | выделять клинья земли | parcel out |
| Makarov. | выделять контуры | enhance |
| gen. | выделять красным | rubricate |
| gen. | выделять красным цветом | rubricate |
| gen. | выделять красным цветом | miniate |
| gen. | выделять курсивом | print in italics |
| Makarov. | выделять линии связи | allocate circuits |
| gen. | выделять место для ночлега | bed (кому-либо) |
| Игорь Миг | выделять на | dole out on |
| Игорь Миг | выделять наделы | parcel out |
| Makarov. | выделять наиболее важное событие | to high-light |
| Makarov. | выделять наиболее важное явление | to high-light |
| gen. | выделять наиболее существенные элементы | distill (чего-либо A.Rezvov) |
| geol. | выделять отдельные минералы из породы | disaggregate |
| gen. | выделять пар | give off vapour (steam, gas, heavy smoke, etc., и т.д.) |
| Makarov. | выделять пену изо рта | foam a the mouth |
| Makarov. | выделять по капле | distill |
| Makarov. | выделять по капле | distil |
| gen. | выделять под строительство | allocate for construction (e.g., a land plot Ying) |
| gen. | выделять подробности | bring out the details (the flavour, the contrast, etc., и т.д.) |
| geol. | выделять поду или газ из пласта породы | bleed |
| gen. | выделять полосы частот | allot (зонам, странам) |
| Makarov. | выделять пузырьки газа | effervesce |
| Makarov. | выделять пучки соединительных линий | segregate trunk groups |
| gen. | выделять ресурсы | commit (для чего-либо) |
| gen. | выделять ресурсы | commit resources (Maxim Prokofiev) |
| gen. | выделять ритм | mark the rhythm |
| gen. | выделять своих учеников | favour one's pupils (some of the boys, the younger daughter, etc., и т.д.) |
| gen. | выделять семена | deseed (c.-x.) |
| Makarov. | выделять слово | underscore the word |
| gen. | выделять соль | salt |
| gen. | выделять соль | sal |
| Makarov. | выделять спектральную линию | isolate a spectral line |
| gen. | выделять среди | differentiate (The initiative enhanced our reputation and differentiated us in the marketplace – выделила среди конкурентов SirReal) |
| gen. | выделять фонды для какой-л. цели | set apart funds for some purpose |
| gen. | выделять фонды для какой-либо цели | set apart funds for some purpose |
| Makarov. | выделять частоты или полосы частот | allot (зонам, странам) |
| Makarov. | выделять часть | whack up |
| gen. | выделять часть | portion |
| Makarov. | выделять часть земли | parcel out |
| Makarov. | выделять электрохимическим путём на электроде | release electrochemically at an electrode |
| Makarov. | выделять ядовитые газы | give off noxious fumes (of an explosive) |
| Makarov. | выделяться в виде газа | effervesce |
| gen. | выделяться в виде пузырьков | effervesce (о газе) |
| gen. | выделяться в виде пузырьков газа | effervesce |
| gen. | выделяться в чём-либо среди других | distinguish oneself as (Belka Adams) |
| gen. | выделяться в толпе | stand out in a crowd (4uzhoj) |
| gen. | выделяться из | stand out against (stand out (from/against something): to be easily seen; to be noticeable • The lettering stood out well against the dark background. • She's the sort of person who stands out in a crowd. OALD. to state or show publicly that you oppose something They are not ashamed to stand out against change. MED. to be strongly opposed to an idea, plan etc: We must stand out against bigotry. LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | выделяться из | stand out from (stand out (from/against something): to be easily seen; to be noticeable • The lettering stood out well against the dark background. • She's the sort of person who stands out in a crowd. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | выделяться из общей массы | stick out of the crowd (в контексте 4uzhoj) |
| gen. | выделяться из общей массы | differentiate oneself from others (Anglophile) |
| gen. | выделяться из толпы | differentiate oneself from the crowd (Ремедиос_П) |
| gen. | выделяться из толпы | stick out of the crowd (Pickpocketers and locals alike can probably already sense that you're not from around there, so try not to stick out of the crowd any more than you already do 4uzhoj) |
| gen. | выделяться из толпы | be conspicuous (букв., напр., "put this jacket on, you're too conspicuous" – "надень этот пиджак, а то ты слишком выделяешься" Рина Грант) |
| Makarov. | выделяться из толпы | stand out in a crowd |
| gen. | выделяться из толпы | stand out from the crowd (Olga Okuneva) |
| gen. | выделяться на красном | stand out against the red (against a dark background, against the sky, etc., фоне, и т.д.) |
| Makarov. | выделяться на поверхность | exude (напр., сока) |
| Makarov. | выделяться на тёмном фоне | stand out against a dark background |
| gen. | выделяться на улице | stand out in the street (in a picture, in one's work, etc., и т.д.) |
| gen. | выделяться на фоне | be outlined against (чего-либо) |
| Makarov. | выделяться на фоне | be outlined against (чего-либо) |
| gen. | выделяться на фоне | stand out from (4uzhoj) |
| Gruzovik | выделяться на фоне | stand out against |
| gen. | выделяться на фоне | stand out against a background |
| gen. | выделяться на фоне горизонта | be outlined against the horizon (against the sky, etc., и т.д.) |
| gen. | выделяться на фоне других | stand out (Upload a photo to help your profile stand out. — Загрузите фотографию, чтобы ваш профиль выделялся на фоне других. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | выделяться на фоне неба | be outlined against the sky |
| Makarov. | выделяться на фоне неба | stand out against the sky |
| Makarov. | выделяться на фоне неба | show up against the sky |
| gen. | выделяться на фоне неба | show up against the sky (against the dark background, against the glass, etc., и т.д.) |
| gen. | выделяться отдельной строкой | be indicated in a separate line (ABelonogov) |
| gen. | выделяться отдельной строкой | be shown in a separate line (ABelonogov) |
| gen. | выделяться своей манерой | be distinguished by his manner (by a peculiar style, by long ears, etc., и т.д.) |
| Makarov. | выделяться своей необычной одеждой | make oneself singular in one's dress |
| gen. | выделяться своей необычной одеждой | make oneself singular in dress |
| gen. | выделяться своим поведением | be distinguished by his manner (by a peculiar style, by long ears, etc., и т.д.) |
| gen. | выделяться среди других | stand out of the crowd (Ivan Pisarev) |
| gen. | выделяться среди других людей | stand out of the crowd (Ivan Pisarev) |
| gen. | выделяться среди конкурентов | stand out of the crowd (Ivan Pisarev) |
| gen. | выделяться среди остальных | stand out of the crowd (Ivan Pisarev) |
| gen. | выделяться среди остальных людей | stand out of the crowd (Ivan Pisarev) |
| gen. | выделяться среди своих коллег | stand alone among one's colleagues (among one's contemporaries, etc., и т.д.) |
| Makarov. | выделяться через поры | bleed (о жидкости или газе) |
| med. | выделяющая нейротензин | neurotensin |
| IT | выделяющая рамка | marquee |
| IT | выделяющая рамка | marquee box |
| IT | выделяющая рамка объекта | object marquee |
| nano | выделяющаяся в момент деления ядерная энергия | prompt energy of fission |
| Makarov. | выделяющаяся в реакторе теплота | reactor heat |
| media. | Выделяющаяся новость, кикер | Kicker (rfcmd.ru fountik) |
| mil. | выделяющаяся при сгорании топлива сажа | fuel soot |
| Makarov. | выделяющаяся при трении теплота | frictional heat |
| Makarov. | выделяющаяся при трении теплота | friction heat |
| tech. | выделяющаяся теплота | evolved heat |
| tech. | выделяющаяся теплота | developed heat |
| Makarov. | выделяющаяся теплота | generated heat |
| tech. | выделяющаяся фаза | precipitating phase |
| O&G, sakh. | выделяющаяся энергия | released energy |
| med. | выделяющее мокроту средство | phlegmagogue |
| IT | выделяющее слово | extractor |
| Makarov. | выделяющееся количество тепла | developed heat |
| HR | выделяющееся резюме | standout resume (Sergei Aprelikov) |
| tech. | выделяющееся тепло | released heat |
| polygr. | выделяющиеся горючие вещества | released flammable substances (Газы и пары, выделяющиеся в процессе сушки, которые могут образовывать взрывоопасную смесь с воздухом  cntd.ru Natalya Rovina) |
| archit. | выделяющиеся и заметные входные группы | prominent and visible entries (yevsey) |
| O&G | выделяющиеся пары | flashed vapors |
| Makarov. | выделяющиеся пары | evolved vapours |
| construct. | выделяющиеся тона красок | assertive colors |
| Makarov. | выделяющиеся тона красок | assertive colors (на общем фоне) |
| mil. | выделяющий авангард | finding the advanced guard |
| mil. | выделяющий автотранспорт | furnishing motor |
| mil. | выделяющий автотранспортные средства | allocating motor |
| med. | выделяющий адреналин | adrenergic |
| med. | выделяющий адреналиноподобное вещество | adrenergic |
| mil. | выделяющий артиллерийские средства | providing with capabilities |
| gen. | выделяющий бальзам | balsam sweating |
| gen. | выделяющий бальзам | balsamiferous |
| chem. | выделяющий в свободном виде | setting free |
| chem. | выделяющий в свободном состоянии | liberating |
| entomol. | выделяющий вещество для создания трубок | tubiparous (о железах) |
| polym. | выделяющий влагу | weeping |
| gen. | выделяющий влагу | oozy |
| med. | выделяющий водянистые части | hydrotical |
| med. | выделяющий водянистые части | hydrotic |
| pharm. | выделяющий газ | effervescent |
| oil | выделяющий газ | making the gas |
| chem. | выделяющий газ | gassing |
| geol. | выделяющий газ при сухой перегонке | gas shale |
| winemak. | выделяющий газы | gassy |
| mining. | выделяющий газы | fuming |
| biol. | выделяющий жировое вещество | sebaceous |
| mil. | выделяющий из совокупности | singling out from the totality |
| med. | выделяющий или проводящий молоко | lactigerous |
| med. | выделяющий или проводящий молоко | lactiferous |
| mil. | выделяющий как самую важную проблему | highlighting out as the most important problem |
| mil. | выделяющий как самую важную проблему | singling out as the most important problem |
| gen. | выделяющий камедь | guttiferous |
| agric. | выделяющий кислоту | acidiferous |
| chem. | выделяющий концентрат | dressing |
| polygr. | выделяющий курсивным шрифтом | italicizing |
| cinema | выделяющий курсивом | italicizing |
| gen. | выделяющий ланолина | yolky |
| biol. | выделяющий млечный сок | lactescent (о растениях) |
| gen. | выделяющий млечный сок | lactiferous |
| gen. | выделяющий млечный сок | lactescent |
| gen. | выделяющий много жиропота | yolky |
| Makarov. | выделяющий много ланолина | yolky |
| med. | выделяющий молоко | lactigerous |
| agric. | выделяющий молоко | lactescent |
| agric. | выделяющий молоко | galactophorus |
| food.ind. | выделяющий молоко | lactating |
| anim.husb. | выделяющий молоко | galactopoietic |
| anim.husb. | выделяющий молоко | galactophorous duct |
| Makarov. | выделяющий молоко | milk-producing |
| gen. | выделяющий молоко | lactiferous |
| gen. | выделяющий молоко или млечный сок | lactiferous |
| med. | выделяющий мочу | urinogenous |
| mil. | выделяющий наряд | furnishing a detail |
| Gruzovik | выделяющий нектар | nectariferous |
| med. | выделяющий носовую слизь | errhine |
| gen. | выделяющий отрицательное электричество | resino-electric |
| mil. | выделяющий радиацию | emanating radiation |
| mil. | выделяющий радиацию | releasing radiation |
| mil. | выделяющий радиацию | ejecting radiation |
| mil. | выделяющий резерв | holding out a reserve |
| chem. | выделяющий серебро | desilvering |
| biol. | выделяющий слизь | mucific |
| physiol. | выделяющий слизь | mucilaginous |
| Makarov. | выделяющий слизь | muciferous |
| biol. | выделяющий слизь | mucifying |
| Makarov. | выделяющий соли кальция | calcigerous |
| tech. | выделяющий тепло | heat-causing |
| law | выделяющий товар для исполнения договора | appropriating goods to contract |
| construct. | выделяющий участки | parcelling out |
| oil | выделяющий цвет | border color |
| telecom. | выделяющий частоту | assigning a frequency |
| zool. | выделяющий ядовитую слюну | venomosalivary |
| oil | выделяющийся газ | escaping gas |
| met. | выделяющийся газ | effervescing gas |
| O&G, sahk.r. | выделяющийся газ | off-gas |
| tech. | выделяющийся газ | evolved gas |
| gen. | выделяющийся достоинствами | supereminent |
| gen. | выделяющийся званием | supereminent (среди других) |
| road.wrk. | выделяющийся из общего уровня | out of level |
| gen. | выделяющийся как силой, так и ловкостью | equally distinguished for strength and for manual craft |
| gen. | выделяющийся как силой, так и умением | equally distinguished for strength and for manual craft |
| pulp.n.paper | выделяющийся кислород | nascent oxygen |
| weap. | выделяющийся местный предмет | outstanding feature (ABelonogov) |
| Игорь Миг | выделяющийся на общем фоне | maverick (человек) |
| Игорь Миг | выделяющийся на общем фоне | above-average |
| Игорь Миг | выделяющийся на общем фоне | standout |
| polym. | выделяющийся полимер | nascent polymer |
| med. | выделяющийся потом | perspiratory |
| med. | выделяющийся потом | perspirative |
| med. | выделяющийся с мочой | urinable |
| gen. | выделяющийся своей экстравагантностью | scorcher |
| Игорь Миг | выделяющийся среди прочих | maverick |
| Игорь Миг | выделяющийся среди прочих | standout |
| adv. | выделяющийся товарный знак | distinctive trademark |
| gen. | выделяющих млечный сок | milkweed |
| geol. | газ, выделяющийся из болот и трясин | marsh gas |
| el.chem. | газ, выделяющийся на аноде | anode-generated gas |
| el.chem. | газ, выделяющийся на аноде | anodic gas |
| tech. | газ, выделяющийся на аноде | anode gas |
| tech. | газ, выделяющийся на катоде | cathode gas |
| tech. | газ, выделяющийся на электроде | electrode gas |
| energ.ind. | газы, выделяющиеся в процессе пожара | fire co-evolved gases (напр., на углеразмольной мельнице) |
| auto. | газы, выделяющиеся при горении | combustion gases |
| biol. | гусеница, выделяющая слизь | slug caterpillar |
| adv. | действительно выделяющийся среди своих аналогов | unparalleled (Alex_Odeychuk) |
| mil. | дивизия, выделяющая ЛС | losing division |
| Makarov. | длинные светлые волосы выделяли её среди остальных | her long fair hair made her stand out from the rest |
| Makarov. | дом выделяется своей необычной формой | the house stuck out because of its unusual shape |
| gen. | дом выделялся на фоне двух больших деревьев | the house was set off by two tall trees |
| gen. | дом выделялся своей необычной формой | the house stuck out because of its unusual shape |
| Makarov. | дымовые газы, выделяющиеся при обжарке | roaster smoke (зёрен кофе, какао-бобов и т.п.) |
| gen. | его выделяют как хорошего стилиста | he is distinguished for his style |
| gen. | его ум и т.д. выделяет его среди других | his intelligence his talent, his character, etc. sets him apart from others (from ordinary people, from the normal run of people, etc., и т.д.) |
| Makarov. | её голос отчётливо выделяется в хоре | her voice tells remarkably in the choir |
| gen. | её голос удивительно выделяется в хоре | her voice tells remarkably in the choir |
| Makarov. | её красота особенно выделяется на фоне жалкого окружения | her beauty shines out amid sordid surroundings |
| gen. | её нежная красота выделялась на фоне их некрасивых лиц | their plainness set off her delicate beauty |
| gen. | её фигура резко выделялась на свету | her figure was sharp against the light |
| gen. | её фигура чётко выделялась на свету | her figure was sharp against the light |
| agric. | железа, выделяющая соли | salt gland |
| biol. | железа, выделяющая ушную серу | wax gland |
| ocean. | животное, выделяющее известковые вещества | lime-secreting animal |
| fire. | жидкость, выделяющаяся из пены | foam solution |
| gen. | жёлтое резко выделяется на чёрном | the yellow stands out against the black |
| mil. | заблаговременно выделяющий | predesignating |
| gen. | из множества картин особо выделяется этот маленький шедевр | this small masterpiece stands out among many canvases |
| energ.ind. | измерения выделяющегося тепла | calorimetrics (напр., в топке котла, активной зоне ядерного реактора) |
| gen. | испускать, излучать, выделять | evolve (тепло MichaelBurov) |
| Makarov. | исследование свойств мембран из диацетатцеллюлозы, модифицированной полидиметилсилоксанами, методами спектроскопии фотоэлектронов, выделяющихся под действием рентгеновских лучей | XPS characterization of polymethylhydrosiloxane-modified cellulose diacetate membranes |
| Makarov. | их белые одеяния выделялись на фоне чёрных костюмов дипломатов | their white robes were a counterpoint to the black of diplomats |
| Makarov. | камедь выделяется на месте повреждения | gum is formed at the site of injury |
| Makarov. | камедь выделяется на месте повреждения | gum exudates at the site of injury |
| gen. | качества, которые выделяют его среди коллег | qualities which mark him off from his colleagues |
| gen. | качества, которые выделяют его среди сослуживцев | qualities which mark him off from his colleagues |
| astronaut. | кинетическая энергия частиц, выделяющихся при реакции | fission-fragment momentum |
| R&D. | кислород-выделяющая фотосистема | OEC (MichaelBurov) |
| R&D. | кислород-выделяющая фотосистема | oxygen-evolving complex (MichaelBurov) |
| R&D. | кислород-выделяющая фотосистема | oxygen-evolving photosystem (MichaelBurov) |
| R&D. | кислород-выделяющий комплекс | oxygen-evolving complex (MichaelBurov) |
| conv.notation. | клетка, выделяющая вазоактивный интестинальный полипептид | D1 |
| conv.notation. | клетка, выделяющая соматостатин | D |
| oil.proc. | количество выделяющегося тепла реакции | reaction exotherm (leaskmay) |
| therm.eng. | количество тепла, выделяющегося при горении | quantity of combustion |
| media. | коммерческая ТВ-станция, выделяющая от 20 до 49% еженедельного времени на вещание в зоне преобладающего влияния | class II outside station |
| media. | коммерческая ТВ-станция, выделяющая по меньшей мере 50% еженедельного времени на вещание в зоне преобладающего влияния | class I outside station |
| Gruzovik | контрастно выделяться на фоне | contrast with the background |
| media. | коррелятор, выделяющий квадратурные составляющие | quadrature information correlator |
| fin. | крайние резко выделяющиеся значения | extreme outliers (luminorena) |
| libr. | линейка, выделяющая строку с указанием даты выхода номера | dateline rule (газеты, журнала и т.п.) |
| bot. | листовая железа, выделяющая соли | salt gland |
| biol. | личинка, выделяющая слизь | slug larva |
| media. | любая форма системы коммутации, выделяющей один физический канал для каждого соединения | space division |
| gen. | манера ярко одеваться всегда выделяет её из толпы | her bright clothes always make her stand out in the crowd (bigmaxus) |
| IT | масштабирование с помощью выделяющей рамки | marquee zoom |
| avia. | материал, выделяющий загрязнения | contaminant producing material |
| avia. | материал, выделяющий токсические вещества | contaminant producing material |
| O&G | мгновенно выделяющийся газ | flash gas |
| tech. | мгновенно выделяющийся газ | flush gas |
| O&G, sakh. | мгновенно выделяющийся отходящий газ | EFG (ABomb) |
| O&G, sakh. | мгновенно выделяющийся отходящий газ | end flash gas |
| med. | молоко, выделяющееся в конце кормления | hindmilk (peregrin) |
| med. | молоко, иногда выделяющееся из грудных желёз новорождённого | witch's milk |
| gen. | мысленно выделять | prescind |
| gen. | на зелёной траве выделялись белые пятна скамеек | the white benches stared against the green of the grass |
| Makarov. | на фартуке выделяются модные карманы | smart pockets perk out from the apron |
| gen. | на фартуке выделяются модные карманы | smart pockets perks out from the apron |
| gen. | на чёрном фоне белое хорошо выделяется | black relieves white |
| med. | Набор для установки коронарного стента, выделяющего лекарственный препарат | Drug Eluting Coronary Stent System (Andy) |
| med. | Набор для установки стента, выделяющего лекарственный препарат | Drug Eluting Stent System (Andy) |
| Игорь Миг | не выделяйся | don't stand out (Система построения общества на понятии "не выделяйся" сформировала в населении рабскую психологию – The societal system based on the concept "don't stand out" has formed a slave mentality in the population. // mberdy.2019) |
| gen. | не выделяться | fit in (на фоне других в коллективе H-Jack) |
| Игорь Миг | не выделяться | stay low key |
| gen. | не выделяться | blend in (sergeidorogan) |
| gen. | не выделяться из толпы | colour inside the lines (To think or act in accordance with set rules. Likened to the way a child is encouraged to neatly color within the lines of a coloring book. That poor girl is so rigid. I think she's only capable of following rules and coloring inside the lines. Bullfinch) |
| med. | не выделяющий бацилл | carrier-free |
| med. | не выделяющий гной | non-suppurating (MichaelBurov) |
| med. | не выделяющий гной | non-purulent (MichaelBurov) |
| med. | не выделяющий гной | having no pus (MichaelBurov) |
| med. | не выделяющий гной | non-suppurative (MichaelBurov) |
| med. | не выделяющий гной | nonsuppurating (MichaelBurov) |
| med. | не выделяющий гной | nonsuppurative (MichaelBurov) |
| med. | не выделяющий гной | not suppurating (MichaelBurov) |
| med. | не выделяющий гной | discharging no pus (MichaelBurov) |
| med. | не выделяющий гной | nonpurulent (MichaelBurov) |
| med. | не выделяющий гной | apyetous (MichaelBurov) |
| med. | не выделяющий гной | apyous (MichaelBurov) |
| avia. | не выделяющий дыма | nonsmoking (о материале) |
| gen. | не выделяющий дыма | smokeless (Dalilah) |
| fig. | не выделяющийся | low-key (на фоне соседей – предпочитающий жить скромно, не привлекать к себе внимания ART Vancouver) |
| vulg. | неуместно или слишком явно выделяться | stick out like a dog's balls (plushkina) |
| oil | нефть, выделяющаяся из трещин | crevice oil |
| gen. | неясные очертания, выделяющиеся на фоне зелёного леса | wan shapes outlooking from the greenness of the woods |
| Игорь Миг | ничем не выделяться среди прочих | blend in |
| gen. | ничем не выделяющийся | undistinguished |
| gen. | ничем не выделяющийся | run-of-the-mill (run-of-the-mill author Val_Ships) |
| Игорь Миг | ничем не выделяющийся | innocuous-looking |
| inf. | ничем не выделяющийся | lackluster (Val_Ships) |
| gen. | ничем не выделяющийся | dim (ssn) |
| gen. | ничем не выделяющийся, не отличающийся | nondescript (Aly19) |
| Игорь Миг | ничем не выделяющийся среди многих | unassuming |
| gen. | ничем особым не выделяющийся | bog-standard (Despite the excellent reviews, we thought the restaurant was just bog-standard Taras) |
| Makarov. | обезжиривание с очисткой выделяющимся водородом | cleaning strike |
| electr.eng. | оборудование, выделяющее озон | ozone-producing equipment (yandex.ru, google.com, google.ru SergeyL) |
| Makarov. | он выделяется в толпе своим ростом | his height makes him stand out in a crowd |
| Makarov. | он выделяется из всех как очень известный человек | he stands out as a person of mark |
| gen. | он выделяется из всех как очень известный человек | he stands out as a person of |
| gen. | он выделялся в классе | he stood up in class |
| gen. | он выделялся остроумием | he was distinguished for his wit |
| gen. | он выделялся остроумием | he was noted for his wit |
| Makarov. | он выделялся среди других рыжими волосами | his red hair marked him out from the others |
| gen. | он очень выделялся на вечеринке | he was much in evidence at the party |
| gen. | они выделяют весьма значительную сумму денег на книги | they allow quite a large sum of money for books |
| el.chem. | определение толщины покрытия по количеству водорода, выделяющегося при растворении покрытия | time-of-gassing test |
| entomol. | орган, выделяющий склеивающий секрет | colleterium |
| ocean. | организм, выделяющий кремний | silica-secreting organism |
| geol. | отверстие, выделяющее пар | steam blower |
| gen. | отмечать или выделять красным цветом | rubricate |
| gen. | отмечать, какой лес выделять для распиловки | mark timber for sawing (stones for cutting, cattle for slaughter, a person for punishment, a person for promotion, etc., и т.д.) |
| met. | отсадочная машина, выделяющая два продукта | two-stage jig |
| met. | отсадочная машина, выделяющая четыре продукта | three-stage jig |
| Makarov. | отчётливо выделять вопрос | engrave an issue |
| Makarov. | отчётливо выделять проблему | engrave an issue |
| gen. | отчётливо выделяться на фоне | stand out in relief (against something – The mountain stood out in sharp relief against the evening sky Bullfinch) |
| refrig. | пар, выделяющийся при кипении | boil-off gas |
| med. | пациенты, выделяющие вирус с мочой | viruric patients (LEkt) |
| el. | плазма, выделяющая нейтроны | neutron-producing plasma |
| mil. | подразделение выделяющая ЛС для обслуживания | manning unit |
| mil. | подразделение, выделяющее ЛС для обслуживания | manning unit |
| mil. | подразделение не выделяющая ЛС | nonmanning unit (для обслуживания) |
| astr. | полоса СН, выделяющаяся в спектрах звезд классов G-K | G band |
| vulg. | пот, между мошонкой и анальным отверстием, выделяющийся во время совокупления | biffin |
| polygr. | предельно допустимое количество выделяющихся горючих веществ | maximum admissible quantity of released flammable substances (Максимальное количество горючих веществ, которое может выделиться внутри камерного сушильного устройства за одну загрузку, соответствующее минимальному уровню искусственной вентиляции и с учетом поправки на температуру сушки cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | приточно-вытяжная вентиляция с механическим и естественным побуждением, рассчитанная на ассимиляцию выделяющихся вредностей | balanced natural or mechanical ventilation system to provide dilution and contaminated air removal (Tverskaya) |
| energ.ind. | пробоотборник для анализа газов, выделяющихся на свалке | landfill gas sample probe (напр., твёрдых городских [муниципальных] отходов) |
| IT | программа-драйвер MS DOS, выделяющий часть оперативной памяти под кэш-память диска, что даёт возможность значительно повысить скорость выполнения большинства программ, требующих частых обращений к жёсткому диску MS DOS версий 6.Х. Файл SMARTDRV.SYS | SMARTDRV |
| med. | продуцирующий или выделяющий мочу | urogenous |
| med. | продуцирующий или выделяющий мочу | urinogenous |
| Makarov. | пчела, выделяющая воск | wax-making bee |
| construct. | растворение выделяющихся вредностей в окружающей атмосфере | dilution |
| Makarov. | растение, выделяющее млечный сок | milkweed plant |
| polym. | регистрация выделяющегося газа | evolved gas detection (dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| gen. | резко выделяться | stand out sharply (Ying) |
| IT, bion. | резко выделяющаяся по какому-либо признаку группа фенотипов внутри вида | morph |
| IT, bion. | резко выделяющаяся по какому-либо признаку группа фенотипов внутри популяции | morph |
| perf. | резко выделяющаяся нота | prominent note |
| geol., stat. | резко выделяющееся значение | outlier |
| anal.chem. | резко выделяющееся наблюдение | outlier |
| clin.trial. | резко выделяющиеся наблюдения | outliers (Diamona) |
| clin.trial. | резко выделяющийся результат | maverick (Natalya Rovina) |
| gen. | резко выделяющийся рубец | noticeable scar |
| mining. | сброс, выделяющий воду | water slip |
| media. | селективный объёмный резонатор, выделяющий узкую полосу частот | selective cavity |
| comp., net. | Система, выделяющая виртуальные каналы VC из виртуального пути VP для независимой обработки каждого виртуального канала | Virtual Path Terminator |
| therm.eng. | система для улавливания выделяющихся газов | gas-handling system |
| med. | Система коронарного стента с покрытием, выделяющим лекарственное средство | Drug Eluting Coronary Stent System (LenaSH) |
| polygr. | система утилизации выделяющегося тепла | heat reclamation unit |
| Makarov. | система утилизации выделяющегося тепла | heat reclamation system |
| lat. | сифонниковая водоросль, выделяющая известь | Diplopora |
| Makarov. | сканирующая головка, выделяющая на оригинале развёртываемый элемент | mask scanning head |
| polygr. | сканирующая головка, выделяющая на оригинале элементарный участок | mask scanning head |
| gen. | слиться с общим фоном, не выделяться | fade into the woodwork (my.interpretation) |
| gen. | слово, из которого выделяется некоторая часть | extractee |
| med. | слюна, выделяющаяся в интервале между приёмами пищи | resting saliva |
| med. | слюна, выделяющаяся в интервале между приёмами пищи гору | resting saliva |
| auto. | смолистые вещества, выделяющиеся из масла при работе двигателя | engine gum |
| cook. | сок, выделяющийся из мяса при жарении | gravy (В.И.Макаров) |
| construct. | соль, выделяющаяся при выцветании | efflorescent salt |
| IT | список с выделяющими метками | bulleted list |
| med. | средство, выделяющее водянистые части | hydragogue |
| Игорь Миг | стараться не выделяться | live under the radar |
| Игорь Миг | стараться не выделяться | blend in |
| gen. | стараться не выделяться | keep a low profile (Anglophile) |
| med. | стент, выделяющий лекарственное средство | drug eluting stent (Александр Стерляжников) |
| med. | стент, выделяющий лекарственный препарат | DES (MichaelBurov) |
| med. | стент, выделяющий лекарственный препарат | drug-eluting stent (MichaelBurov) |
| med. | стент, выделяющий лекарственный препарат | drug eluting stent (Uncrowned king) |
| med. | стент, выделяющий паклитаксел | Paclitaxel-Eluting Stent (ivanraskum) |
| cardiol. | стероид-выделяющий | steroid-eluting (электрод Natalya Rovina) |
| foreig.aff. | страна, выделяющая контингент войск | troop-contributing nation |
| geol. | стремительно выделяющийся | outrushing |
| media. | схема в цветном телевизоре, выделяющая сигнал цветовой синхронизации из полного видеосигнала | burst separator |
| electr.eng. | тепло, выделяющееся в процессе производства | process heat |
| nautic. | тепло, выделяющееся в реакторе | reactor heat |
| energ.ind. | тепло, выделяющееся в ядерном реакторе | reactor heat |
| nautic. | тепло, выделяющееся при делении | fission heat (вк) |
| mining. | тепло, выделяющееся при окислении | oxidation heat (руды, угля, закладки, породы) |
| shipb. | тепло, выделяющееся при радиоактивных превращениях | radioactive heat |
| tech. | тепло, выделяющееся при резании | cutting heat (Aleksandra007) |
| auto. | тепло, выделяющееся при торможении | braking heat |
| phys. | тепло, выделяющееся при трении | tribo-induced heat |
| transp. | тепло, выделяющееся при трении | frictional heat |
| phys. | тепло, выделяющееся при трении | friction heat |
| tech. | теплота, выделяющаяся в реакторе | reactor heat |
| phys.chem. | теплота, выделяющаяся в результате экзотермической реакции | exothermic reaction heat (igisheva) |
| phys.chem. | теплота, выделяющаяся при экзотермической реакции | exothermic reaction heat (igisheva) |
| Makarov. | тесто, выделяющее при обминке газообразные продукты брожения | windy dough |
| auto. | транспортное средство, выделяющее очень мало отработавших газов | ULEV |
| transp. | транспортное средство, выделяющее очень мало отработавших газов | Ultra Low Emission Vehicle (ULEV) |
| auto. | транспортное средство, выделяющее очень мало отработавших газов | ultra-low emission vehicle |
| transp. | транспортное средство, не выделяющее выхлопных газов | zero emission vehicle |
| auto. | транспортное средство, не выделяющее отработавших газов | zero emission vehicle |
| auto. | транспортное средство, не выделяющее отработавших газов | zero-emission vehicle |
| transp. | транспортное средство, не выделяющее отработавших газов | Ultra Low Emission Vehicle (ULEV) |
| transp. | транспортное средство, не выделяющее отработавших газов | zero emission car |
| auto. | транспортное средство, не выделяющее отработавших газов | ultra-low emission vehicle |
| mining. | трещина, выделяющая воду | bleeder |
| mining. | трещина, выделяющая газ | bleeder |
| mining. | трещина, выделяющая рудничный газ | piper |
| geol. | трещина, из которой выделяется углекислота | mofettite |
| geol. | трещина, через которую выделяется газ | blower |
| geol. | трубка для выделяющегося газа | gas delivery tube |
| Makarov. | уголь, выделяющий газ с шипением | resonant coal |
| energ.ind. | удаление оболочки тепло выделяющего элемента | fuel decanning (ядерного реактора) |
| media. | устройство, выделяющее временные окна по требованию | intelligent time division multiplexer |
| media. | устройство, выделяющее часть мощности оптического сигнала, распространяющегося по оптическому волокну | fiber optic splitter |
| metrol. | фильтр, выделяющий зелёную линию ртути | mercury green filter |
| sec.sys. | фильтр, выделяющий часть полосы частот | band-split filter |
| Makarov. | форма, выделяющая скелет | stone-secreting form |
| tech. | химические элементы, выделяющиеся в результате износа двигателя | engine wear elements |
| Makarov. | цветы выделялись на белом фоне | the flowers showed up against the white background |
| Makarov. | цветы, выделяющие нектар | flowers that distill nectar |
| Makarov. | цветы, выделяющие нектар | flowers that distil nectar |
| mil. | часть, выделяющая ЛС | losing unit |
| mil. | часть, выделяющая ЛС | losing command |
| mil. | часть, выделяющая ЛС для обслуживания | manning unit |
| mil. | часть не выделяющая ЛС | nonmanning unit (для обслуживания) |
| gen. | что-либо выделяющееся | standout (bookworm) |
| gen. | что-либо выделяющееся | number |
| gen. | чётко и т.д. выделяться | show up clearly (distinctly, vividly, etc.) |
| agric. | шляпка гриба, выделяющая млечный сок | milky cap |
| Makarov. | шляпка гриба, выделяющая млечный сок | milky cap |
| cardiol. | Эверолимус-выделяющий стент | Everolimus Eluting Stent (Insane_doll) |
| media. | электронный блок в телевизионном приёмнике, выделяющий закодированные составляющие красного, зелёного и синего | decoder |
| energ.ind. | энергия, выделяющаяся при делении | energy released per fission |
| energ.ind. | энергия, выделяющаяся при делении урана-235 | fission energy per unit mass of uranium (10[^12] Дж,3,3.106кВт-ч) |
| Makarov. | эти два цветовых пятна резко выделяются на картине | two colour spots tell in picture |
| Makarov. | эти два цветовых пятна резко выделяются на картине | the two colour spots tell in the picture |
| gen. | это выделяется на тёмном фоне | it shows up against a dark background |
| gen. | этот цвет хорошо выделяется | this colour shows up well |
| gen. | ярко выделяться на фоне | stand out sharply against |
