| Subject | Russian | English |
| wood. | болванка для выделки осей | blank |
| wood. | болванка для выделки спиц | blank (рукояток и других токарных изделий) |
| wood. | бруски для выделки спичек, длина которых равна двойной длине спичек | match splints |
| philat. | бумага машинной выделки | machine made paper (Leonid Dzhepko) |
| libr. | бумага ручной выделки | hand made paper |
| philat. | бумага ручной выделки | handmade paper (Leonid Dzhepko) |
| libr. | бумага ручной выделки | hand paper |
| polygr. | бумага ручной выделки | vat paper |
| libr. | бумага с грубой поверхностью из травы эспарто, имитирующая старинную бумагу ручной выделки | antique paper |
| polygr. | бумага с грубой поверхностью, имитирующая старинную бумагу ручной выделки | antique paper |
| polygr. | бумага с грубой поверхностью, имитирующая старинную бумагу ручной выделки | antique finish paper |
| libr. | бумага с грубой поверхностью, напоминающая старинную бумагу ручной выделки | antique finish paper |
| agric. | валец для выделки вощины | comb-foundation roller |
| mech.eng., obs. | вращающийся режущий инструмент для выделки круглых шипов | hollowing auger |
| mech.eng., obs. | вращающийся режущий инструмент для выделки круглых шипов | hollow auger |
| construct. | выделка выдры печной трубы | bricklaying of damp course of chimney stack |
| construct. | выделка головки печной трубы | bricklaying of chimney stack cap |
| mil., artil. | выделка головной части снаряда | nosing |
| weap. | выделка донной части снаряда | basing-in (ABelonogov) |
| chem. | выделка замши | oil tannage |
| weap. | выделка канавок под ведущие пояски | banding (ABelonogov) |
| leath. | выделка кожи | currying (millatce) |
| gen. | выделка кожи | dressing |
| leath. | выделка кожного покрова тюленя | sealing |
| anim.husb. | выделка меха | fur dressing |
| construct. | выделка отлива печной трубы | making of chimney stack flashing |
| construct. | выделка отлива печной трубы | making of chimney stack apron |
| construct. | выделка падуг | finishing of arched surfaces |
| gen. | выделка стекла | glass work |
| gen. | выделка сыромятных кож | tawing |
| railw. | выделка фашин | mat work (для укрепления откосов) |
| leath. | выделка шубной овчины | dressing in wool |
| gen. | выжимки винограда, идущие на выделку уксуса | rape |
| libr. | высококачественная голландская бумага ручной выделки | Van Gelder paper |
| libr. | высококачественная итальянская бумага ручной выделки | fabriano paper |
| Makarov. | гладкий сафьян машинной выделки | glazed morocco |
| polygr. | гладкий сафьян ручной выделки | crushed morocco |
| libr. | голландская высококачественная бумага ручной выделки | Dutch paper |
| trd.class. | дубление и выделка кожи, выделка и крашение меха | tanning and dressing of leather, dressing and dyeing of fur (ОКВЭД 15.11 – Дубление и выделка кожи, выделка и крашение меха – Tanning and dressing of leather; dressing and dyeing of fur  europa.eu 'More) |
| trd.class. | дубление и отделка кожи, производство чемоданов, сумок, шорно-седельных изделий из кожи, выделка и крашение меха | tanning and dressing of leather, manufacture of luggage, handbags, saddlery and harness, dressing and dyeing of fur (ОКВЭД код 15.1 Tanning and dressing of leather; manufacture of luggage, handbags, saddlery and harness; dressing and dyeing of fur – Дубление и отделка кожи, производство чемоданов, сумок, шорно-седельных изделий из кожи; выделка и крашение меха europa.eu 'More) |
| nautic. | дубовая доска для выделки бочек | staff |
| libr. | имитация бумаги ручной выделки | imitation handmade (paper) |
| libr. | имитация бумаги ручной выделки | imitation hand-made (paper) |
| gen. | инструмент для выделки желобов | fuller |
| leath. | кожа выделки "икра" | caviar grained leather (ffynnon.garw) |
| leath. | кожа икорной выделки | caviar grained leather (ffynnon.garw) |
| mech.eng., obs. | копировальный станок для выделки деревянных спиц | spoke copying machine |
| wood. | короткий кряж для выделки разных изделий | bolt (клёпочный кряж, спичечный кряж и @т.п.) |
| libr. | масса для выделки бумаги | pulp for paper |
| gen. | масса для выделки бумаги | pulp |
| tech. | машина для выделки кожи | skin dresser's machine |
| tech. | машина для выделки кожи | pelt processor |
| tech. | машина для выделки черепицы | tile-making machine |
| libr. | машинной выделки | machine made |
| gen. | мятьё глины для выделки кирпичей | pugging |
| gen. | ножовщик, ножевой мастер, специалист по выделке ножей | knifesmith (dron1) |
| idiom. | овчина не стоит выделки | cake is not worth the candle (shergilov) |
| inf. | овчинка выделки на стоит | it's not worth the trouble |
| gen. | овчинка выделки не стоит | it's not worth the effort (DC) |
| Игорь Миг | овчинка выделки не стоит | cost prohibitive |
| idiom. | овчинка выделки не стоит | the prize isn't worth the effort (denghu) |
| Makarov. | овчинка выделки не стоит | he is not a halfpenny the worse for it |
| gen. | овчинка выделки не стоит | not worth powder and shot |
| disappr. | овчинка выделки не стоит | it doesn't really make sense + infinitive (“We’re still growing in Surrey by 1,200 to 1,400 people a month, in the Metro Vancouver region we’re expecting another 1.3 million people — it doesn’t really make sense to replace a four-lane bridge with another four-lane bridge,” SBoT president and CEO Anita Huberman told Global News. globalnews.ca ART Vancouver) |
| proverb | овчинка выделки не стоит | the game is not worth the candle |
| proverb | овчинка выделки не стоит | the juice isn't worth the squeeze (4uzhoj) |
| proverb | овчинка выделки не стоит | it is not worth powder and shot |
| gen. | овчинка выделки не стоит | it's not worth the bother (Tanya Gesse) |
| gen. | овчинка выделки не стоит | it is not worth the trouble (Interex) |
| gen. | овчинка выделки не стоит | be more trouble than it's worth (Anglophile) |
| gen. | "овчинка, не стоящая выделки" | fritterware |
| idiom. | овчинка стоит выделки | the thing is worth the effort |
| idiom. | овчинка стоит выделки | worth the effort (Супру) |
| weap. | операция по выделке капсюльного гнезда гильзы | pocketing (ABelonogov) |
| mech.eng., obs. | пресс для выделки болтов | bolt press |
| mech.eng., obs. | пресс для выделки брикетов | briquette press |
| agric. | пресс для выделки земляных рассадочных горшочков | plant-baller |
| gen. | пресс для выделки земляных рассадочных горшочков | plant baller |
| weap. | пресс для выделки канавок под ведущие пояски | banding press (ABelonogov) |
| mech.eng., obs. | пресс для выделки матриц и шаблонов | die sinking machine |
| mech.eng., obs. | проволока для выделки гвоздей | nail wire |
| mech.eng., obs. | проволока для выделки гвоздей болтов и т.п. путем холодной высадки головок | cold heading wire |
| mech.eng., obs. | проволока для выделки заклёпок | rivet wire |
| winemak. | простое по структуре и выделке вино | spaghetti wine (применяемое обычно в качестве дополнения к блюдам итальянской кухни) |
| leath. | процессы выделки меховой шкурки | converting processes |
| mech.eng., obs. | прутковая мягкая сталь для выделки проволоки | wire rod |
| mech.eng., obs. | прутковое железо для выделки проволоки | wire rod |
| shipb. | пруток стали для выделки заклёпок | rivet bar |
| gen. | пяльцы для выделки кружев | lace frame |
| leath. | рабочий по выделке меха | fur-dresser |
| libr. | ручная выделка | hand work |
| Игорь Миг | ручной выделки | manmade |
| railw. | станок для выделки волнистого железа | corrugating machine |
| wood. | станок для выделки гнутых деревянных колец | wood rim bending machine |
| forestr. | станок для выделки дверных филёнок | panel raising machine |
| gen. | станок для выделки кружев | lace frame |
| wood. | станок для выделки нагелей | mooting machine |
| wood. | станок для выделки нагелей | mooter |
| pulp.n.paper | станок для выделки рам | box frame assembling machine |
| pulp.n.paper | струг для выделки спиц | spoke iron |
| textile | телячья кожа грубой выделки | Rusticcalf (Prime) |
| wood. | токарный и фальцевальный станок для выделки сидений стульев | stool seat turning and folding machine |
| mil., tech. | устройство для выделки канавки в покрытии и заполнения её асфальтобетонной смесью | hopper and chute assembly |
| cloth. | 100% хлопок особой выделки | Chenille plaid (greezbi) |
| mech.eng., obs. | цепь машинной выделки | machine chain |
| Makarov. | широкая клёпка для выделки днищ | heading (бочек) |
| gen. | штемпель на золотой и серебряной посуде, означающий место выделки | plate mark |
| obs. | щелок для выделки кожи | grainer (CHichhan) |
| gen. | щёлок для выделки кожи | grainer |
