| Subject | Russian | English |
| telecom. | аналоговая выделенная линия | analog leased line (oleg.vigodsky) |
| el. | базовый стандарт МСЭ для компьютерной телефонии и видеоконференций с использованием выделенных или коммутируемых цифровых линий | H.320 |
| media. | возможность использования одной и той же выделенной линии доступа для входящих и исходящих вызовов | two way access |
| telecom. | выделенная арендованная линия | dedicated leased line (oleg.vigodsky) |
| IT | выделенная арендуемая цифровая линия | dedicated leased digital line |
| el. | выделенная в частную собственность линия | privately leased line |
| EBRD | выделенная кредитная линия | allocated credit line |
| gen. | выделенная кредитная линия | Commitment line (банки, бухгалтерия Tatiana Okunskaya) |
| media. | выделенная линия | dedicated line (арендованная линия связи, соединяющая абонентов напрямую без устройств коммутации; коммуникационная линия, не требующая коммутации) |
| tech. | выделенная линия | private circuit |
| media. | выделенная линия | leased line (арендованная линия связи, соединяющая абонентов напрямую без устройств коммутации; коммуникационная линия, не требующая коммутации) |
| construct. | выделенная линия | dedicated channel |
| comp., MS | выделенная линия | dedicated connection (A communications channel that permanently connects two or more locations. Dedicated lines are private or leased lines, rather than public ones. T1 lines, which are used by many organizations for Internet connectivity, are examples of dedicated lines) |
| EBRD | выделенная линия | dedicated line (телефонная) |
| telecom. | выделенная линия | on-call circuit |
| IT | выделенная линия | dedicated line |
| IT | выделенная линия | dedicated line (связи) |
| telecom. | Выделенная линия | Leased line (Постоянное прямое соединение между помещениями двух абонентов, предоставляемое за фиксированную ежемесячную плату для исключительного использования абонентом 24 часа в сутки 7 дней в неделю. Оно может обеспечиваться с помощью наземного или спутникового оборудования и обычно не требует коммутации на местной телефонной станции. Georgy Moiseenko) |
| telecom. | выделенная линия | closed circuit |
| Gruzovik, telecom. | выделенная линия | private line |
| telecom. | Выделенная линия | LL (Постоянное прямое соединение между помещениями двух абонентов, предоставляемое за фиксированную ежемесячную плату для исключительного использования абонентом 24 часа в сутки 7 дней в неделю. Оно может обеспечиваться с помощью наземного или спутникового оборудования и обычно не требует коммутации на местной телефонной станции. Georgy Moiseenko) |
| comp., net. | выделенная линия | Leased Line (Линия, зарезервированная для исключительного использования заказчиком без коммутации (постоянное соединение). В русском языке чаще используется термин "выделенная линия") |
| comp., MS | выделенная линия | leased line (A communications channel that permanently connects two or more locations. Dedicated lines are private or leased lines, rather than public ones. T1 lines, which are used by many organizations for Internet connectivity, are examples of dedicated lines) |
| comp., MS | выделенная линия | dedicated line (A communications channel that permanently connects two or more locations. Dedicated lines are private or leased lines, rather than public ones. T1 lines, which are used by many organizations for Internet connectivity, are examples of dedicated lines) |
| comp. | выделенная линия | leased line |
| sec.sys. | выделенная линия связи для передачи сигналов тревоги | dedicated signal line |
| sec.sys. | выделенная линия связи для передачи сигналов тревоги | dedicated alarm line |
| mil. | выделенная линия для прямой непрерывной связи | hot loop (Киселев) |
| railw. | выделенная линия для тяжеловесного движения | dedicated heavy haul line (Кунделев) |
| tech. | выделенная линия доступа | dedicated access line |
| media. | выделенная линия передачи данных, используемых для управления функционированием устройства | control link |
| media. | выделенная линия передачи данных, используемых для управления функционированием устройства | control line |
| data.prot. | выделенная линия передачи сигналов | dedicated signal line (сигнализации) |
| Gruzovik, telecom. | выделенная линия связи | private line |
| astronaut. | выделенная линия связи | dedicated line |
| O&G, sakh. | выделенная линия связи | leased line |
| IT | выделенная линия со скоростью передачи данных 1, 544 Мбит / с | T1 |
| Gruzovik, telecom. | выделенная соединительная линия | tie line |
| telecom. | выделенная телефонная линия | PBX phone drop extension (MichaelBurov) |
| polit. | Wide-Area Telephone Service устар выделенная телефонная линия, такие линии обычно использовались большими компаниями | watts line (Natalia D) |
| comp., net. | выделенная цифровая линия | digital-leased circuit (ssn) |
| media. | выделенный канал передачи данных от пакетной сети Southern New England Telephone’s ComNet к абонентской линии | Packet Access Line |
| telecom. | выделенный пучок линий | dedicated-line group |
| media. | выделенный пучок соединительных линий | segregated trunk group (телефония) |
| IT | или Digital Subscriber Loop. Иногда обозначается xDSL. Выделенная цифровая линия или Выделенная цифровая петля | DSL - Digital Subscriber Line |
| el. | индикатор работы модема в режиме связи по выделенной линии | leased line |
| progr. | инфраструктура выделенных линий | leased line infrastructure (ssn) |
| gen. | линия выделенных ресурсов | Commitment line (Tatiana Okunskaya) |
| comp., net. | модем ближней связи по выделенной линии без несущей | short-range baseband modem |
| IT | модем связи по выделенной линии без несущей | baseband modem |
| gen. | оставить заявку на подключение к Интернетy по выделенной линии | leave an application for a dedicated Internet line (Alexander Demidov) |
| media. | пакет стандартов ITU-TSS, описывающих сжатие звука и видеоданных и механизмы их передачи по выделенным или коммутируемым цифровым линиям для видеоконференций | H.320 |
| IT | передача данных по выделенным линиям | full-line communications |
| media. | порты, зарезервированные на цифровых терминалах только для станций передачи данных, могут представляться в качестве программируемых линий Software Line Appearance, до 64-х программируемых портов могут быть выделены в качестве виртуальных линий на цифровых терминалах | software line appearance |
| progr. | приложение выделенной линии | leased line application (ssn) |
| progr. | приложение выделенной линии | leased line app (ssn) |
| media. | режим работы телефонного коммутатора, при котором все вызовы по выделенным междугородным линиям поступают в определённое время | trunk delay working |
| mil. | связь по выделенным линиям | circuit allocated use communication |
| mil. | связь по выделенным линиям | circuit allocated use communications |
| comp., net. | Сетевой протокол компании MICOM, позволяющий организовать сетевые магистрали для одновременной передачи голоса, факсов, трафика ЛВС и унаследованных данных по выделенным линиям | MicroBand ATM Cell Relay Protocol (Каждый пакет имеет одинаковую длину в отличие от V.21 и frame relay. Кроме того, размер ячейки существенно меньше, нежели пакета X.25 или frame relay) |
| IT | соединение по выделенной линии | leased-line connection |
| telecom. | соединительная линия с сигнализацией по выделенному каналу | associated signalling trunk (oleg.vigodsky) |
| mil. | специально выделенная линия связи | dedicated communications circuit |
| media. | телефонистка, специально выделенная для работы с заказываемыми переговорами или с линиями, на которых происходят задержки | delay operator |
| media. | фиксированная станция, используемая в соединении с выделенными приёмно-передающими антенными системами для координации работы радиорелейных линий при внестудийной трансляции ТВ-передач | fixed microwave auxiliary station |
