| Subject | Russian | English |
| gen. | благодаря этому он выдвинулся | that was the making of him |
| Makarov. | в качестве причины, по которой они выбрали путешествие по морю, они выдвинули ненадёжность дорог | they assigned the insecurity of the roads as their reason for coming by sea |
| gen. | велеть выдвинуть карету | order out a carriage |
| gen. | Видные политические деятели города выдвинули на пост мэра кандидатуру молодого юриста. это произвело впечатление разорвавшейся бомбы | Political leaders exploded a bombshell when they picked the young lawyer to run for mayor |
| gen. | вновь выдвинуть клавиатуру | renominate |
| law | возражение, возможность выдвинуть которое упущена | pretermitted defence |
| gen. | выдвинуть альтернативу | propose an alternative |
| Makarov. | выдвинуть аргумент | present an argument |
| Makarov. | выдвинуть аргумент | offer an argument |
| Makarov. | выдвинуть аргумент | put forward an argument |
| Makarov. | выдвинуть аргумент | adduce an argument |
| gen. | выдвинуть аргументы | put forward arguments (Блуждающий огонек) |
| gen. | выдвинуть бесспорный аргумент | fire off a gun |
| moto. | выдвинуть боковую подножку | flick out a stand (Гевар) |
| Игорь Миг | выдвинуть в | bump up |
| Makarov. | выдвинуть кого-либо в кандидаты | propose someone as candidate |
| amer. | выдвинуть в кандидаты | slate |
| gen. | выдвинуть в кандидаты | adopt as a candidate (Anglophile) |
| Игорь Миг | выдвинуть в качестве главного направления работы | mainstream |
| gen. | выдвинуть кого-либо в качестве кандидата в президенты | nominate for the presidency |
| polit. | выдвинуть в качестве кандидата на выборах | propose as a candidate |
| polit. | выдвинуть в качестве кандидата на выборах | put forward candidature |
| busin. | выдвинуть в качестве кандидата на выборах | adopt |
| busin. | выдвинуть в качестве кандидата на выборах | nominate for election |
| gen. | выдвинуть в качестве кандидата на выборах | adopt (от политической партии) |
| gen. | выдвинуть кого-либо в качестве председателя | nominate to serve as chairperson |
| IT | выдвинуть в нужную позицию | twist out to the required position (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | выдвинуть в разряд | propel into the ranks of |
| Игорь Миг | выдвинуть в ряды | propel into the ranks of |
| unions. | выдвинуть в центр | bring to the centre (Кунделев) |
| gen. | выдвинуть что-либо в центр внимания | bring into focus |
| gen. | выдвинуть вверх | push up |
| gen. | выдвинуть вверх | to over |
| Makarov. | выдвинуть возможность | elaborate a possibility of something (чего-либо) |
| dipl. | выдвинуть возражение | raise a strong objection |
| dipl. | выдвинуть возражение | make a strong objection |
| dipl. | выдвинуть возражение | express a strong objection |
| gen. | выдвинуть возражение | raise an objection (в отношении предложения и т. п.) |
| Makarov. | выдвинуть возражение | raise an objection |
| Makarov. | выдвинуть возражение | make an objection |
| law | выдвинуть возражение | set up a plea |
| law | выдвинуть возражение | set up a defence |
| gen. | выдвинуть возражение | raise an objection to (в отношении предложения и т. п.) |
| gen. | выдвинуть возражение | interpose an objection |
| gen. | выдвинуть возражение в отношении предложения | raise an objection to a proposal |
| gen. | выдвинуть возражение против | file an objection to something (чего-либо) |
| gen. | выдвинуть возражение против | raise an objection to something (чего-либо) |
| gen. | выдвинуть возражение против | disagree with something (чего-либо) |
| gen. | выдвинуть возражения | reluct |
| gen. | выдвинуть возражения | object |
| gen. | выдвинуть возражения | raise objections |
| mil. | выдвинуть войска на передовую | order up |
| Makarov. | выдвинуть вопрос | raise an issue |
| Makarov. | выдвинуть вопрос | raise a question |
| Makarov. | выдвинуть вопрос | propound a question |
| Makarov. | выдвинуть вопрос | raise a point |
| dipl. | выдвинуть вопрос для обсуждения | bring up a question for discussion (bigmaxus) |
| gen. | выдвинуть вопрос на первый план | push the issue in the foreground |
| gen. | выдвинуть вопрос на первый план | put the issue into the forefront |
| gen. | выдвинуть вопрос на первый план | put the issue in the forefront |
| gen. | выдвинуть вопрос на первый план | push the issue into the foreground |
| gen. | выдвинуть вопрос на первый план | bring the matter to the limelight |
| gen. | выдвинуть вопрос на передний план | bring the matter to the fore |
| gen. | выдвинуть вперёд | push forward |
| gen. | выдвинуть вперёд нижнюю челюсть | jut the jaw (ad_notam) |
| law | выдвинуть встречное обвинение | retaliate accusation (Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | выдвинуть гипотезу | advance a hypothesis |
| Makarov. | выдвинуть гипотезу | put forward a hypothesis |
| gen. | выдвинуть гипотезу | make a supposition (Азери) |
| Makarov. | выдвинуть гипотезу | propose a hypothesis |
| Makarov. | выдвинуть гипотезу | make a supposing |
| Makarov. | выдвинуть гипотезу | formulate a hypothesis |
| Makarov. | выдвинуть гипотезу | suggest a hypothesis |
| Makarov. | выдвинуть гипотезу | propound a hypothesis |
| gen. | выдвинуть гипотезу | develop a hypothesis (Belka Adams) |
| law | выдвинуть довод | advance an argument ('More) |
| gen. | выдвинуть довод | adduce an argument |
| Makarov. | выдвинуть догадку | launch a guess |
| Makarov. | выдвинуть доказательство | adduce a proof |
| gen. | выдвинуть законопроект на обсуждение в парламенте | introduce a bill before Parliament |
| gen. | выдвинуть законопроект на обсуждение в парламенте | introduce a bill into Parliament |
| gen. | выдвинуть идею | spearhead an idea (Technical) |
| gen. | выдвинуть идею | float an idea (Taras) |
| Makarov. | выдвинуть идею | raise an idea |
| Makarov. | выдвинуть идею | suggest an idea |
| Makarov. | выдвинуть идею | put forward an idea |
| Makarov. | выдвинуть идею | advance an idea |
| gen. | выдвинуть идею | come up with the idea to (мадина юхаранова) |
| gen. | выдвинуть идею | put forth an idea (ART Vancouver) |
| gen. | выдвинуть идею о том, что | float the idea that (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | выдвинуть из своей среды | produce from their ranks |
| gen. | выдвинуть инициативу | launch an initiative (jaime marose) |
| gen. | выдвинуть инициативу | announce an initiative (jaime marose) |
| gen. | выдвинуть кандидата | make а nomination for (на Ying) |
| gen. | выдвинуть кандидата на должность | recommend a candidate for a post |
| dipl. | выдвинуть кандидата на пост | recommend a candidate for a post |
| dipl. | выдвинуть кандидата на какой-либо пост | name a candidate for a post |
| gen. | выдвинуть чью-либо кандидатуру | nominate someone for election |
| dipl. | выдвинуть кандидатуру | put in nomination |
| gen. | выдвинуть чью-либо кандидатуру | propose someone as candidate |
| Makarov. | выдвинуть кандидатуру | nominate |
| gen. | выдвинуть чью-либо кандидатуру | put forward someone's candidature |
| formal | place smb.'s name in nomination выдвинуть кандидатуру | put in nomination (кого-либо) |
| gen. | выдвинуть кандидатуру | stand as a candidate for (Anglophile) |
| formal | to place smb.'s name in nomination выдвинуть кандидатуру | put in nomination (кого-либо) |
| Makarov. | выдвинуть чью-либо кандидатуру | propose someone as candidate |
| Makarov. | выдвинуть кандидатуру | put in nomination (кого-либо) |
| Makarov. | выдвинуть чью-либо кандидатуру | put someone in for a job |
| Makarov., formal | выдвинуть кандидатуру | place someone's name in nomination (кого-либо) |
| gen. | выдвинуть кандидатуру | put up a candidate |
| polit. | выдвинуть чью-либо кандидатуру в президенты | suggest someone for president |
| gen. | выдвинуть чью-либо кандидатуру на пост президента | nominate for the Presidency |
| watchm. | выдвинуть колёсико | pull a crown out (dimock) |
| gen. | выдвинуть ложное обвинение | make a false accusation (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | выдвинуть ложную версию | put up a false front |
| gen. | выдвинуть ложную версию | put up a false front (о своих планах и т. п.) |
| gen. | выдвинуть лозунг | advance the slogan (zzaa) |
| dipl. | выдвинуть мнение | advance a view |
| gen. | выдвинуть мысль | put forth an idea (ART Vancouver) |
| fig.of.sp. | выдвинуть на авансцену | bring to the front (Andrey Truhachev) |
| fig.of.sp. | выдвинуть на авансцену | put in the front row (ybelov) |
| Игорь Миг | выдвинуть на авансцену | put center stage |
| gen. | выдвинуть на должность | nominate to an office |
| Makarov. | выдвинуть на должность секретаря | promote to the post of secretary |
| Игорь Миг | выдвинуть на первый план | focus on |
| gen. | выдвинуть на первый план | bring other concerns to the fore (lulic) |
| Makarov. | выдвинуть на первый план | bring to the forefront |
| gen. | выдвинуть на первый план | put in the forefront (TanyS) |
| idiom. | выдвинуть на передний план | bring to the fore (Баян) |
| gen. | выдвинуть на передний план | bring forward (Ремедиос_П) |
| Makarov. | выдвинуть на передний план | bring to the forefront |
| Игорь Миг | выдвинуть на передний план | mainstream |
| media. | выдвинуть на передний план различные позиции | bring to the fore differing attitudes (bigmaxus) |
| dipl. | выдвинуть кого-либо на пост президента | slate for the Presidency |
| Makarov. | выдвинуть кого-либо на почётный пост, не дающий реальной власти | kick someone upstairs |
| gen. | выдвинуть кого-либо на почётный пост, не дающий реальной власти | kick upstairs |
| gen. | выдвинуть на соискание | nominate (President Putin has been nominated for a Nobel Prize. VLZ_58) |
| gen. | выдвинуть новую теорию | put forward a new theory |
| gen. | выдвинуть новую теорию | put forth a new theory |
| gen. | выдвинуть новую теорию | introduce a new theory (an idea, иде́ю) |
| Makarov. | выдвинуть новый план | advance a new plan |
| gen. | выдвинуть новый план | put forward a new plan (a theory, an idea, a motion, a proposition, a proposal, a point, an amendment, an argument, conditions, criticisms and opinions, facts, reasons, suggestions, etc., и т.д.) |
| law | выдвинуть обвинение | lay an accusation |
| law | выдвинуть обвинение | file a charge |
| law | выдвинуть обвинение | make a charge |
| law | выдвинуть обвинение | bring a charge |
| Makarov. | выдвинуть обвинение | level an accusation |
| fig. | выдвинуть обвинение | bring an accusation |
| adv. | выдвинуть обвинение | bring accusation |
| gen. | выдвинуть обвинение | lay a charge (denghu) |
| law | выдвинуть обвинение | level accusation |
| gen. | выдвинуть обвинение | exhibit a charge |
| gen. | выдвинуть обвинение | accuse (против кого-либо) |
| Makarov. | выдвинуть обвинение против | lay an accusation against (someone – кого-либо) |
| Makarov. | выдвинуть обвинение против | bring a charge against (someone – кого-либо) |
| Makarov. | выдвинуть обвинение против | level an accusation at (someone – кого-либо) |
| Makarov. | выдвинуть обвинение против | level an accusation against (someone – кого-либо) |
| gen. | выдвинуть обвинение против | prefer a charge against (кого-либо) |
| gen. | выдвинуть обвинение против | bring an accusation against (кого-либо) |
| gen. | выдвинуть обвинение против | bring an accusal against (кого-либо) |
| gen. | выдвинуть обвинение против | level an accusation at (кого-либо) |
| gen. | выдвинуть обвинение против | level an accusation against (кого-либо) |
| gen. | выдвинуть обвинение против | lay an accusation against (кого-либо) |
| law | выдвинуть обвинения | file charges (against ... – против / в отношении ...; англ. цитата приводится из статьи в газете Sequoyah County Times, U.S. State of Oklahoma Alex_Odeychuk) |
| gen. | выдвинуть обвинения | press charges against (triumfov) |
| gen. | выдвинуть обвинения | press charges (driven) |
| gen. | выдвинуть обвинения | level charges (against bookworm) |
| crim.law. | выдвинуть обвинения по более тяжкой статье без достаточных доказательств | overreach (что в итоге приводит к оправданию обвиняемого Баян) |
| Makarov. | выдвинуть обвинения против | bring charges against (someone – кого-либо) |
| notar. | выдвинуть обвинения против | slap charges against (VLZ_58) |
| gen. | выдвинуть обвинения против | bring charges against a person (кого-либо) |
| gen. | выдвинуть обоснование | advance one's reasoning (felog) |
| mech. | выдвинуть общее утверждение о том, что | state in general that |
| gen. | выдвинуть определённый вопрос на первый план | highlight the matter |
| law, court | выдвинуть официальное обвинение в совершении преступления | indict (ART Vancouver) |
| mil. | выдвинуть план | propose a plan |
| Makarov. | выдвинуть план | propound a question a plan |
| dipl. | выдвинуть план | initiate a plan |
| adv. | выдвинуть план | put forward plan |
| gen. | выдвинуть план | put forward a plan |
| slang | выдвинуть план действий | lump it |
| gen. | выдвинуть план действий | urge a plan of action |
| Makarov. | выдвинуть положение | erect proposition |
| gen. | выдвинуть положение | erect a proposition |
| Makarov. | выдвинуть постулат | lay down an axiom |
| dipl. | выдвинуть предварительное предложение | make a tentative suggestion |
| gen. | выдвинуть какое-либо предложение | motion something |
| gen. | выдвинуть предложение | put forward a suggestion (jodrey) |
| inf. | выдвинуть предложение | float a proposal (ART Vancouver) |
| Makarov. | выдвинуть предложение | issue a proposal |
| Makarov. | выдвинуть предложение | present a proposal |
| Makarov. | выдвинуть предложение | make a suggestion |
| gen. | выдвинуть предложение | issue a suggestion (ilghiz) |
| gen. | выдвинуть предложение | put forward a proposal |
| gen. | выдвинуть предложение | initiate a proposal |
| gen. | выдвинуть предложение | make a motion |
| fig. | выдвинуть предложение | bring up a proposal |
| mil. | выдвинуть предложение | advance a proposal |
| mil. | выдвинуть предложение | put forth a proposal |
| commer. | выдвинуть предложение | put forward a quotation |
| dipl. | выдвинуть предложение | bring forward a motion |
| dipl. | выдвинуть предложение | move a motion |
| dipl. | выдвинуть предложение | move forward a proposal |
| dipl. | выдвинуть предложение | offer forward a proposal |
| dipl. | выдвинуть предложение | set forward a proposal |
| dipl. | выдвинуть предложение | bring forward a proposal (bigmaxus) |
| dipl. | выдвинуть предложение | up an offer (Butterfly812) |
| polit. | выдвинуть предложение | champion (= propose: The Government of Zambia, with the support of the International Plant Protection Convention (IPPC)'s Commission ..., has proposed for the observance of an International Day of Plant Health (IDPH) to provide continuity ...: Championed by the Government of Zambia, the proposal of an International Day is expected to be validated by the UN General Assembly this autumn. Vladimir) |
| dipl. | выдвинуть предложение | propose a motion |
| dipl. | выдвинуть предложение | make forward a proposal |
| dipl. | выдвинуть предложение | advance forward a proposal |
| mil. | выдвинуть предложение | make a proposal |
| gen. | выдвинуть предложение | start a project |
| adv. | выдвинуть предложение | erect proposition |
| gen. | выдвинуть предложение | start a proposal |
| gen. | выдвинуть предложение на собрании | propose a motion at a meeting (ART Vancouver) |
| gen. | выдвинуть предположение | suggest (that – что: It has also been suggested that they are older specimens who have gone through the same change in hair color that humans do, but if so, they get around nimbly enough to make us older folks green with envy. (mysteriousuniverse.org) • Some have suggested that the workers may have found a Native American burial ground, while others have put forward the possibility that the skeletons are those of a serial killer's victims. (unexplained-mysteries.com) ART Vancouver) |
| gen. | выдвинуть предположение | put forward an assumption (MichaelBurov) |
| gen. | выдвинуть предположение | opine ([reporting verb] formal hold and state as one's opinion: [with direct speech] ‘The man is a genius,' he opined | [with clause] the headmistress opined that the outing would make a nice change for Flora. NOED Alexander Demidov) |
| gen. | выдвинуть предположение | make an assumption (MichaelBurov) |
| media. | выдвинуть претензии | put forward claims (bigmaxus) |
| IMF. | выдвинуть претензию | issue a complaint (against a member; к государству-члену) |
| busin. | выдвинуть претензию | raise a claim |
| EBRD | выдвинуть претензию | lodge a claim |
| gen. | выдвинуть претензию | urge a claim |
| dipl. | выдвинуть принцип | set up a principle |
| gen. | выдвинуть проблему | bring up a problem (на рассмотрение) |
| gen. | выдвинуть проект | start a project |
| law | выдвинуть протест | raise an objection (Andrey Truhachev) |
| idiom. | выдвинуть против | bring a charge of something against (someone – кого-либо) обвинение в (чём-либо Bobrovska) |
| mil. | выдвинуть резолюцию | sponsor a resolution |
| mil. | выдвинуть резолюцию совместно | co-sponsor a resolution |
| tech. | выдвинуть рукоять | stick extend |
| Игорь Миг | выдвинуть своих кандидатов | field candidates |
| Makarov. | выдвинуть свою кандидатуру | put in |
| gen. | выдвинуть свою кандидатуру | decide to run for (some post like president or for Congress, etc Maggie) |
| polit. | выдвинуть свою кандидатуру | run (for – на пост, на должность: There are now five people running for mayor in Surrey. ART Vancouver) |
| polit. | выдвинуть свою кандидатуру | launch a bid (на пост / должность (выражение применяется в СМИ): The former governor will launch a bid on Tuesday. ART Vancouver) |
| gen. | выдвинуть свою кандидатуру | come forward as a candidate |
| gen. | выдвинуть свою кандидатуру | decide to run in some sort of elections (Maggie) |
| elect. | выдвинуть свою кандидатуру на выборах | run as a candidate (Andrew Wilson took to social media to announce he is running as a mayoral candidate. -- на пост мэра ART Vancouver) |
| Makarov. | выдвинуть свою кандидатуру на выборах | run in election |
| polit. | выдвинуть свою кандидатуру на выборный пост/должность | run for office (In the course of the last ten years I have been musing about running for office. I considered various posts – senator, lieutenant governor, mayor – and consulted political advisors. ART Vancouver) |
| dipl. | выдвинуть свою кандидатуру на пост губернатора штата | run for governor of a state |
| dipl. | выдвинуть стратегию | present a strategy |
| Makarov. | выдвинуть стул | bring a chair forward |
| dipl. | выдвинуть суждение | advance a view |
| Makarov. | выдвинуть тезис | advance a thesis |
| gen. | выдвинуть тему / вопрос на передний план | bring something to the forefront (This latest incident really brought the issue to the forefront. ART Vancouver) |
| gen. | выдвинуть теорию | propose a theory (Jeremy in Minneapolis, Minnesota, proposed a theory that the population is being deceived by the deep state and globalist managers of control. The images of UAPs that have been shown to the public could be computer generated, he speculated. • Scientists have proposed a new theory that unites two of the biggest, and most contradictory, concepts in physics: Einstein’s theory of general relativity and quantum theory.  coasttocoastam.com, vice.com ART Vancouver) |
| gen. | выдвинуть теорию | put forth one's theory (ART Vancouver) |
| Makarov. | выдвинуть теорию | advance a theory |
| formal | выдвинуть теорию | theorize (The curious subterranean structure is 20 miles in diameter and nearly 100 feet tall, he explained, adding that it is comprised of various crystals which produce piezoelectrical fields. Reeves theorized that the wall was built about 200,000 years ago by an engineering process we do not understand today. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Makarov. | выдвинуть теорию | put forward a theory |
| Makarov. | выдвинуть теорию | suggest a theory |
| gen. | выдвинуть требование | file a claim |
| gen. | выдвинуть требование | lodge a claim |
| dipl. | выдвинуть требование | submit a claim |
| gen. | выдвинуть требование | put forward a claim |
| gen. | выдвинуть требование | put in a claim (Пособие "" Tayafenix) |
| gen. | выдвинуть требование | make a claim |
| gen. | выдвинуть требование | enter a claim |
| gen. | выдвинуть требования | raise requirements (aspss) |
| mil. | выдвинуть требования | make demands |
| media. | выдвинуть требования | put forward claims (bigmaxus) |
| gen. | выдвинуть требования | put forward the demands (Interex) |
| philos. | выдвинуть убедительные аргументы | have advanced sound arguments (in favour of certain positions – в пользу некоторых позиций Alex_Odeychuk) |
| gen. | выдвинуть убедительные доказательства | bring forth convincing evidence |
| fig. | выдвинуть убедительный довод | offer a convincing argument |
| gen. | выдвинуть ультиматум | issue an ultimatum (On Wednesday night the UN issued its toughest ultimatum to date, demanding that all troops withdraw from the city. – Cambridge Dictionary diyaroschuk) |
| gen. | выдвинуть ультиматум | deliver ultimatum (Greek farmers deliver ultimatum to Tsipras 4uzhoj) |
| gen. | выдвинуть условие | puts forth a condition before (someone – кому-либо Technical) |
| Makarov. | выдвинуть условия | lay down conditions |
| mil. | выдвинуть фланг | project a flank |
| tech. | выдвинуть цилиндр | cylinder extend |
| gen. | выдвинуть чью-либо кандидатуру | put up (на выборах) |
| gen. | выдвинуть ящик | pull out a drawer |
| gen. | выдвинуть ящик | open a drawer |
| gen. | выдвинуть ящик | move a drawer out (комода и т. п.) |
| chess.term. | выдвинуться в лидеры | go upstairs |
| chess.term. | выдвинуться в лидеры | establish one's self as the leader |
| gen. | выдвинуться в литературе | distinguish oneself in literature (in one's profession, etc., и т.д.) |
| gen. | выдвинуться в ряд ведущих мировых держав | move forward to join the ranks of the world's leading powers (bookworm) |
| chess.term. | выдвинуться в число ведущих шахматистов мира | come to the forefront of chess |
| gen. | выдвинуться вперёд | come to the fore |
| gen. | выдвинуться вперёд | come forth |
| gen. | выдвинуться вперёд | move to the fore (Anglophile) |
| gen. | выдвинуться и стать компаньоном | rise to be a partner (deputy to the Reichstag, President of the Republic, etc., и т.д.) |
| gen. | выдвинуться из рядовых в офицеры | rise from the ranks |
| Игорь Миг | выдвинуться к | take to |
| mil. | выдвинуться к противнику | close with the enemy |
| mil. | выдвинуться на исходные позиции | move up into jumping-off positions (At 0100 hours on 7th June 1917 the British and Anzacs moved up into their jumping off positions. 4uzhoj) |
| fig. | выдвинуться на командные высоты | gravitate to leadership positions (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | выдвинуться на первое место | forge into the lead |
| chess.term. | выдвинуться на первое место | come to the fore |
| gen. | выдвинуться на первый план | come to the forefront (напр., о проблеме) |
| Игорь Миг | выдвинуться на первый план | have top priority in |
| gen. | выдвинуться на первый план | advance to the forefront |
| fig. | выдвинуться на передний план | take center stage (VLZ_58) |
| Makarov. | выдвинуться на передний план | advance to the forefront |
| Makarov. | выдвинуться на передний план | come to the fore |
| gen. | выдвинуться на передний план | come to the fore (Andrey Truhachev) |
| busin. | выдвинуться на руководящие посты | gravitate to leadership positions (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | выдвинь пушки за борт! | run the guns out! |
| gen. | давайте сначала выдвинем делегатов | let us first appoint delegates |
| Makarov. | давать возможность выдвинуть лидера | produce the leader |
| Makarov. | его выдвинули в качестве кандидата | he was adopted as candidate |
| gen. | его выдвинули на повышение | he was recommended for promotion |
| gen. | его выдвинули на пост министра юстиции | he was pegged for Attorney General |
| Makarov. | его партия выдвинула его кандидатуру на пост губернатора | he received the party's nod as a candidate for governor |
| gen. | лёгко выдвинуться | slip out (о ящике) |
| Игорь Миг | миллионер, которого выдвинула Коммунистическая партия | millionaire who is running on the communist party ticket (оксиморон) |
| Makarov. | мистер Хейл выдвинул удачное предложение – ввести фору с тем, чтобы уравнять сильного и слабого игроков | Mr. Hale made the happy suggestion of adopting the bisque as a means of equalizing a strong and a weak player |
| gen. | мы выдвинули его на эту должность | we put him forward for the office |
| gen. | не он, случайно, выдвинул этот план? | is he, by any chance, behind this scheme? |
| dipl. | обвинять кого-либо выдвинуть обвинение против | bring an accusation against (кого-либо) |
| gen. | обвинять кого-то, выдвинуть обвинение против кого-то | bring an accusation (Begunowa) |
| Makarov. | он выдвинул догадку | he launched a guess |
| Makarov. | он выдвинул несколько поправок, которые были приняты | he moved some amendments which were accepted |
| Makarov. | он выдвинул несколько убедительных аргументов | he put forward some potent arguments |
| Makarov. | он выдвинул новую теорию | he has sprung a new theory |
| Makarov. | он выдвинул новый политический курс | he has sprung a new policy |
| Makarov. | он выдвинул предложение об отмене частных школ в Англии | he proposed the motion that the Public Schools of England should be abolished? |
| Makarov. | он выдвинул резолюцию | he put forward a resolution |
| chess.term. | он выдвинул свои претензии название чемпиона мира | he set forth his claims to the title of World Champion |
| gen. | он выдвинул свою кандидатуру | he came forward as a candidate |
| Makarov. | он выдвинул свою кандидатуру в палату представителей | he is seeking election to the House of Representatives |
| Makarov. | он выдвинул свою кандидатуру на дополнительных выборах в парламент от партии тори | he is standing for the Tories at the by-election |
| gen. | он выдвинул сильный аргумент | he weighed in with a powerful argument |
| gen. | он выдвинул сильный довод | he weighed in with a powerful argument |
| Makarov. | он выдвинул теорию | he put forward a theory |
| Makarov. | он выдвинул тривиальные возражения против их плана | he raised trivial objections to their plan |
| Makarov. | он выдвинул трёх кандидатов | he put up three candidates |
| gen. | он выдвинул удачное предложение – ввести фору с тем, чтобы уравнять сильного и слабого игроков | he made the happy suggestion of adopting the bisque as a meams of equalizing a strong and a weak player |
| gen. | он выдвинул ящик | he pulled out the drawer |
| gen. | он выдвинул ящик и стал рыться в своих вещах | he pulled the drawer open and shuffled among his belongings |
| gen. | он выдвинулся ещё в молодые годы | he rose to importance at an early age |
| Makarov. | он выдвинулся из рядовых в офицеры | he rose from the ranks |
| Makarov. | он заявил, что мистер Блэк отказался выдвинуть его кандидатуру на новый срок | he stated that Mr. Black refused to renominate him. |
| gen. | он заявил, что мистер Блэк отказался выдвинуть его кандидатуру на новый срок | he stated that Mr. Black refused to renominate him |
| gen. | он много занимался и в скором времени выдвинулся в первые ряды | he studied hard and soon pushed on to the front |
| Makarov. | он на всё способен, лишь бы выдвинуться | he is willing to do anything for his own aggrandizement |
| Makarov. | он поступил легкомысленно, выдвинув такое обвинение | it was frivolous of him to make such an accusation |
| gen. | он снова выдвинул все свои старые доводы | he trotted out the old arguments |
| Makarov. | он совершил ошибку, выдвинув такое обвинение | it was vicious of him to make such an accusation |
| gen. | он человек, который везде выдвинется | he is the type of man who will push in anywhere |
| Makarov. | она выдвинула гипотезу, что болезнь распространяется грызунами | she advanced the hypothesis that the disease was spread by rodents |
| Makarov. | она выдвинулась, обойдя других | she was promoted over the head of others (о работе) |
| Makarov. | особенности военного времени быстро помогли ему выдвинуться на передний план | wartime conditions brought him quickly to the fore |
| Makarov. | партия выдвинула его кандидатуру на пост губернатора | he received the party's nod as a candidate for governor |
| gen. | его партия выдвинула его кандидатуру на пост губернатора | he received the party's nod as a candidate for governor |
| mech. | первым выдвинуть общее утверждение о том, что ... | be the first man to state in general that |
| gen. | помогать выдвинуться | boost |
| Makarov. | после совместного обсуждения группа выдвинула ряд отличных идей, годных для дальнейшего рассмотрения | after talking together, the group tossed out several bright ideas fit for further consideration |
| Makarov. | правительство собирается выдвинуть конкретные предложения | the government is to come out with concrete proposals |
| industr. | приглашение фирмам выдвинуть условия поставок | invitation to submit tender |
| gen. | резким движением выдвинуть ящик стола | push the drawer open |
| mech. | Роберт Гук первым выдвинул общее утверждение о том, что все вещества расширяются при нагревании | Hooke was the first man to state in general that all matter expands when heated |
| polit. | собираться выдвинуть свою кандидатуру на президентских выборах в следующем году | be seeking candidacy in next year's presidential election (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | совместно выдвинуть | co sponsor |
| Makarov. | создавать возможность выдвинуть лидера | produce the leader |
| gen. | стараться выдвинуться | push oneself |
| gen. | стараться выдвинуться на первый план | push oneself forward (to try to make other people notice and pay attention to you: She always seemed to be pushing herself forward and not giving anyone else a chance. Bullfinch) |
| chess.term. | стремительно выдвинуться на первое место | catapult to first place |
| gen. | тот, кто способен выдвинуться | high-flyer |
| gen. | это выдвинуло его в люди | that was the making of him |
| gen. | это выдвинуло его в первый ряд среди писателей-беллетристов | this raised him to the first rank among the writers of fiction |
