| Subject | Russian | English |
| auto. | антенна с электроприводом выдвижения | power antenna (PA) |
| dipl. | без выдвижения условий | without conditions (говоря о предварительных условиях для начала переговоров; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | бланк для выдвижения кандидатуры | nomination form (TarasZ) |
| tech. | боковое выдвижение отвала | blade side shift (грейдера) |
| Makarov. | бороться за выдвижение кандидата | fight for nomination |
| gen. | борьба за выдвижение кандидатуры | contest for nomination |
| gen. | был намечен на выдвижение | he was selected for promotion on (по службе) |
| Makarov. | быть первым кандидатом на выдвижение | be in line for promotion |
| gen. | быть первым кандидатом на выдвижение | be in line for promotion |
| Makarov. | быть первым кандидатом на выдвижение | be in line for promotion |
| Makarov. | быть подавленным в связи с выдвижением | be dispirited over nomination |
| Makarov. | быть удручённым в связи с выдвижением | be dispirited over nomination |
| polit. | ведущий претендент на выдвижение в качестве кандидата на пост президента от Демократической партии | leading contender of the Democratic Party's presidential nomination (ssn) |
| tech. | величина выдвижения интерцептора | speller projections |
| robot. | величина горизонтального выдвижения | horizontal reach (напр., руки робота) |
| astronaut. | включение кольца на выдвижение | ring extend actuator ON |
| astronaut. | включение привода на выдвижение кольца | ring extend actuator ON |
| law | возражение по существу иска или обвинения с выдвижением новых обстоятельств | special plea in bar |
| law | возражение по существу иска с выдвижением новых обстоятельств | special plea in bar |
| law | возражение по существу иска с выдвижением новых обстоятельств | special plea |
| law | возражение по существу иска с выдвижением оправдывающих обстоятельств | special plea of justification (в гражданском процессе) |
| law | возражение по существу обвинения с выдвижением новых обстоятельств | special plea in bar |
| law | возражение по существу обвинения с выдвижением оправдывающих обстоятельств | special plea of justification |
| gen. | восемь избирателей, поддерживающих выдвижение кандидата в парламент | assentor (необходимо для его регистрации) |
| mil. | время для выдвижения и ввода в бой вторых эшелонов | follow-on forces closure time |
| polit. | встреча политических деятелей, на которой принимается решение о выдвижении кандидатуры от партии на пост президента | smoke-filled room (полит. жарг. ssn) |
| gen. | выбирать кого-л. для выдвижения | pick out a man for promotion (на (како́й-л.) пост) |
| AI. | выдвижение абдуктивных гипотез | abductive hypothesis formation (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | выдвижение берега | progradation of shore |
| geogr. | выдвижение берега | progradation |
| Gruzovik, mil. | выдвижение в глубь побережья | break out of the beachhead (амер.) |
| Gruzovik, mil. | выдвижение в глубь побережья | breakout of the beach-head |
| Gruzovik, mil. | выдвижение в глубь побережья | breakout of a beachhead |
| mil. | выдвижение в глубь побережья | breakout of the beachhead (после захвата плацдарма) |
| gen. | выдвижение в качестве кандидата в | nomination to (Alexander Demidov) |
| gen. | выдвижение кого-либо в качестве члена комитета | a nomination to a committee |
| elect. | выдвижение в президенты | nomination for the presidency (MichaelBurov) |
| elect. | выдвижение в президенты России | nomination for the presidency of Russia (MichaelBurov) |
| mech. | выдвижение в сочленении | joint extension |
| robot. | выдвижение звена манипулятора в призматическом или телескопическом сочленении | joint extension |
| law | выдвижение возражений | raising objection |
| mil., arm.veh. | выдвижение вперёд | moving forward |
| dentist. | выдвижение вперёд зубов верхней челюсти | maxillary prominence (MichaelBurov) |
| dentist. | выдвижение вперёд зубов верхней челюсти | maxillary protrusion (MichaelBurov) |
| dentist. | выдвижение вперёд зубов нижней челюсти | elongated mandible (MichaelBurov) |
| dentist. | выдвижение вперёд зубов нижней челюсти | mandibular protrusion (MichaelBurov) |
| dentist. | выдвижение вперёд зубов нижней челюсти | overshot mandible (MichaelBurov) |
| dentist. | выдвижение вперёд зубов нижней челюсти | mandibular prognathism (MichaelBurov) |
| dentist. | выдвижение вперёд зубов нижней челюсти | mandibular prognathia (MichaelBurov) |
| dentist. | выдвижение вперёд зубов нижней челюсти | prominence of the lower jaw (MichaelBurov) |
| dentist. | выдвижение вперёд зубов нижней челюсти | lower protrusion (MichaelBurov) |
| dentist. | выдвижение вперёд зубов нижней челюсти | lower prognathism (MichaelBurov) |
| dentist. | выдвижение вперёд зубов нижней челюсти | lower jaw protrusion (MichaelBurov) |
| dentist. | выдвижение вперёд зубов нижней челюсти | lower jaw prognathism (MichaelBurov) |
| dentist. | выдвижение вперёд зубов нижней челюсти | mandibular prominence (MichaelBurov) |
| tech. | выдвижение / втягивание стрелы | boom extend/retract |
| scient. | выдвижение гипотез, когда результаты известны | Hypothesis After Results are Known (trv-science.ru dimock) |
| scient. | выдвижение гипотез, когда результаты известны | HARKing (сокр. от Hypothesis After Results are Known  trv-science.ru dimock) |
| el. | выдвижение гипотезы | hypothesis advancement |
| math. | выдвижение гипотезы | hypothesizing |
| Makarov. | выдвижение его кандидатуры | his draft as candidate |
| mech. | выдвижение звена | boom extension |
| robot. | выдвижение звена | boom extension (манипулятора в призматическом сочленении) |
| dentist. | выдвижение зубов | teeth protrusion (MichaelBurov) |
| tech. | выдвижение и втягивание штока | rod extension/retraction |
| mil. | выдвижение войск из глубины | advance from depth |
| mil. | выдвижение из района сосредоточения и погрузка десанта | marshaling (Киселев) |
| polit. | выдвижение кандидата | nomination of candidate |
| law | выдвижение кандидата | nomination |
| busin. | выдвижение кандидата | recommendation for |
| law | выдвижение кандидата без голосования на основании единодушного одобрения | nomination by acclamation |
| gen. | выдвижение кандидата без голосования на основе единодушного одобрения | nomination by acclamation |
| law | выдвижение кандидата в депутаты | nomination of candidate for deputy |
| gen. | выдвижение кандидата на новый срок | renomination |
| law, amer. | выдвижение кандидата на пост президента | top nomination |
| econ. | выдвижение кандидатов | nomination of candidates |
| polit. | выдвижение кандидатов | submission of nominations |
| gen. | выдвижение кандидатов | nomination (на выборах и для назначения на должность) |
| law, amer. | выдвижение кандидатов в президенты | presidential nomination |
| law | выдвижение кандидатов в президенты для баллотировки корпусом выборщиков | presidential primaries |
| corp.gov. | выдвижение кандидатур | nomination |
| gen. | выдвижение кандидатур в письменном виде | nomination of candidates in writing |
| polit. | выдвижение кандидатуры на пост в министерстве | ministerial nomination (ssn) |
| polit. | выдвижение кандидатуры на президентские выборы | presidential nod (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | выдвижение контраргументов | counterargumentation |
| gen. | выдвижение контрдоводов | counterargumentation |
| tech. | выдвижение левого переднего штока | left front rod extension |
| fire. | выдвижение лестницы | ladder extension |
| gen. | выдвижение на более ответственную работу | promotion |
| polit. | выдвижение на должности людей из ближнего круга | inner-circle hires (первого лица; Fox News Alex_Odeychuk) |
| gen. | выдвижение на должность председателя | advance in to the position of chairman (Lavrov) |
| gen. | выдвижение на должность председателя | advance to the position of chairman |
| cinema | выдвижение на награду | nomination ("Titanic" was nominated for four Oscars) |
| mil., arm.veh. | выдвижение на огневую позицию | movement into firing position |
| busin. | выдвижение на первый план | highlighting |
| gen. | выдвижение на первый план | mainstreaming (Кунделев) |
| social. | выдвижение на первый план гендерных факторов | gender mainstreaming |
| gen. | выдвижение на пост председателя | nomination of the chairman |
| gen. | выдвижение на пост президента | presidential nomination |
| cinema | выдвижение на приз | nomination ("Titanic" was nominated for four Oscars) |
| mil. | выдвижение на рубеж перехода в атаку | movement to the line of departure |
| med. | выдвижение нижней челюсти | jaw thrust (Evansy) |
| med. | выдвижение нижней челюсти | jaw thrust manoeuvre (ig003) |
| med. | выдвижение нижней челюсти вперёд | mandibular advancement (приём в анестезиологической практике jagr6880) |
| adv. | выдвижение обвинений в нарушении антитрестовских законов | allegations of antitrust violations |
| relig. | выдвижение обвинения в неверии | excommunication (Alex_Odeychuk) |
| media. | выдвижение объектива | lens extension (при съёмке на близких расстояниях) |
| pipes. | выдвижение оправки прошивного стана за пережим | plug advance (т.е. за сечение очага деформации с наименьшим расстоянием между валками) |
| chess.term. | выдвижение пешки | moving a pawn from its initial position |
| chess.term. | выдвижение пешки от короля | moving a shielding pawn from its initial position |
| avia. | выдвижение предкрылка | slat extension |
| law | выдвижение предложения | advancement of proposal |
| el. | выдвижение претензии | reclaiming |
| mil. | выдвижение резолюции | sponsoring a resolution |
| mil. | выдвижение резолюции совместно | co-sponsoring a resolution |
| robot. | выдвижение руки | arm extension (робота) |
| avia. | выдвижение рычага управления двигателем | throttle lever stagger |
| mil. | выдвижение сил и средств для действий впереди наступающей группировки | pushing ahead of an attack |
| mil. | выдвижение силы на побережье | projection of power ashore |
| mil. | выдвижение силы на побережье | direct naval impact |
| tenn. | выдвижение сильнейших | seeding |
| EBRD | выдвижение совместного конкурсного предложения | joint bidding (oVoD) |
| tech. | выдвижение стойки | shankout operation |
| construct. | выдвижение стрелы | telescoping |
| tech. | выдвижение стрелы | boom extension |
| oil | выдвижение стрелы крана | crane boom extension |
| gen. | выдвижение стрелы / секций стрелы | arm extension (крана) |
| mil. | выдвижение фланга | projecting a flank |
| Gruzovik, social.sc. | выдвижение целого состава из его стационарного сооружения | removing the entire train from its fixed structure |
| tech. | выдвижение цилиндра | extending the cylinder |
| tech. | выдвижение цилиндра | cylinder extension |
| tech. | выдвижение цилиндра смещения центра | centershift cylinder extension |
| astronaut. | выдвижение штанги в исходное положение | rod extension to initial position |
| tech. | выдвижение штока | rod extension |
| tech. | выдвижение штока цилиндра | cylinder rod extension |
| tech. | выдвижение штока цилиндра рабочего оборудования | implement cylinder rod extension |
| gen. | выдвижения делегатов | caucus |
| Makarov. | гарантировать выдвижение кандидата | ensure nomination |
| tech. | гидроцилиндр выдвижения бруса | screed extension hydraulic cylinder |
| construct. | гидроцилиндр выдвижения стрелы | jib extension ram (гидравлического крана) |
| construct. | гидроцилиндр выдвижения стрелы | boom extension ram (гидравлического крана, экскаватора) |
| gen. | голосование с целью последующего выдвижения перспективного кандидата на выборах | preferential primary |
| gen. | голосование сторонников какой-либо партии перед съездом партии для выдвижения кандидата в президенты | presidential primary |
| gen. | группа поддержки выдвижения кандидата в парламент | assentor |
| gen. | группа поддержки выдвижения кандидата в парламент | assenter |
| elect. | давать согласие на выдвижение своей кандидатуры | accept nomination |
| elect. | давать согласие на выдвижение своей кандидатуры | agree to be a candidate |
| gen. | день выдвижения кандидатов | nomination day (особ. в президенты) |
| gen. | день выдвижения кандидатов | nomination day |
| dipl., amer. | деятель, организующий отбор кандидатов в президенты, губернаторы и т.п. и ведущий негласные переговоры об их выдвижении | power broker |
| gen. | деятель, организующий отбор кандидатов и ведущий негласные переговоры об их выдвижении | power broker (в президенты, губернаторы) |
| fire. | длина выдвижения колена пожарной лестницы | extension length of ladder |
| forestr. | длина выдвижения сучкорезного механизма | delimbing stroke |
| Makarov. | для расширения прикуса и выдвижения верхних резцов вперёд применялось специальное приспособление | an apparatus was utilized for opening the bite and moving the upper incisors outward |
| Makarov. | добиваться выдвижения | work one's way up |
| Makarov. | добиваться выдвижения на выборах | seek nomination |
| Makarov. | добиться выдвижения кандидатуры | win nomination |
| Makarov. | добиться выдвижения своей кандидатуры | win nomination |
| law | документ о выдвижении кандидата | nomination paper |
| econ. | ежегодный день выдвижения требований или пересмотра соглашений о заработной плате | annual pay claim date (профсоюза с предпринимателями) |
| Makarov. | ежегодный день выдвижения требований или пересмотра соглашений профсоюза с предпринимателями о заработной плате | annual pay claim date |
| econ. | ежегодный день выдвижения требований о заработной плате | annual pay claim date |
| mil. | заблаговременное выдвижение на намеченные позиции | pre-positioning (CBS News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | завершать выдвижение кандидата | wind up nomination |
| Makarov. | завершать выдвижение кандидата | clinch nomination |
| Makarov. | завоевать право выдвижения кандидата | capture nomination |
| Makarov. | завоевать право выдвижения на выборах | snatch nomination |
| polit. | закрытое совещание по выдвижению кандидатов на выборы, состоящее из сторонников только одной кандидатуры | packed caucus (ssn) |
| dipl. | закрыть вопрос о выдвижении кандидатуры | bottle up the nomination (на должность) |
| mil. | засада с применением фугасов на маршруте выдвижения противника | A-type ambush (алешаBG) |
| polit. | заседание по выдвижению | adoption meeting (кандидата на выборах) (Economicus® Krio) |
| mil. | заслон на пути выдвижения | avenue of approach block (противника) |
| gen. | заявить о выдвижении своей кандидатуры на пост президента | announce a bid to seek presidency (raf) |
| elect. | заявка на выдвижение | Nomination paper (Weiwei) |
| polit. | заявление о выдвижении кандидатуры | declaration of candidacy |
| elect. | заявление о выдвижении кандидатуры | declaration of nomination (MichaelBurov) |
| dipl. | имеющий право выдвижения собственной кандидатуры или избрания самого себя | self-elective (на какой-либо пост, в члены организации) |
| polit. | инициативная группа по выдвижению кандидата | initiative group for nominating a candidate |
| tech. | испытание на выдвижение | extension test |
| IT | кнопка выдвижения лотка | drawer release button (CD-ROM) |
| Makarov. | кое-как состряпать выдвижение кандидата | botch nomination |
| gen. | коллективное обсуждение проблем при полной свободе выдвижения проектов решения | brainstorm |
| explan. | коллективное обсуждение проблем при полной свободе выдвижения проектов решения,поя в том числе иррациональных | brainstorming (Brücke) |
| gen. | комитет по выдвижению | nominating committee (кандидатов) |
| UN | Комитет по выдвижению кандидатур | Nominations Committee |
| Makarov. | комитет по выдвижению кандидатур представил список кандидатов на рассмотрение правления | the nominating committee laid its slate before the board |
| gen. | конкурент при выдвижении кандидатуры | competitor for nomination |
| Gruzovik, mil. | маршрут выдвижения | route of advance |
| mil. | маршрут выдвижения | approach route (войск) |
| mil. | маршрут выдвижения в район установления соприкосновения с противником | movement-to-contact route |
| mil. | маршрут выдвижения к объекту | avenue of approach (алешаBG) |
| mil. | маршрут выдвижения сил развития успеха | exploitation force advance route |
| automat. | маховичок выдвижения гильзы шпинделя | spindle quill moving-out handwheel |
| product. | маховичок выдвижения гильзы шпинделя | spindle sleeve advancing handwheel (Yeldar Azanbayev) |
| mech. | метод выдвижения и проверки гипотез | hypothesize-and-test method |
| robot. | метод выдвижения и проверки гипотез | hypothesize-and-test method (роботом) |
| media. | механизм протяжки ленты высококачественной магнитофонной деки с тремя двигателями, два из которых прямого привода, а третий используется для выдвижения кассетоприёмника | 3 Motor System (надпись на аппаратуре) |
| mil., tech. | наводка наплавного моста выдвижением с берега | booming-out |
| gen. | назвать smb's имя при выдвижении кандидатов | put name in nomination |
| furn. | направляющая для выдвижения ящика | drawer slide (MichaelBurov) |
| furn. | направляющая полного выдвижения | full extension drawer slide (у некоторых производителей вместо slide принято использовать runner Максим Солодовник) |
| furn. | направляющая частичного выдвижения | 3/4 extension drawer slide (у некоторых производителей вместо slide принято использовать runner Максим Солодовник) |
| transp. | направляющие для выдвижения сиденья | seat rails |
| tech. | направляющие для выдвижения сиденья | seat rails (оператора) |
| elect. | нарушать правила выдвижения | violate nomination regulations (MichaelBurov) |
| elect. | нарушать правила выдвижения | violate nomination rules (MichaelBurov) |
| elect. | нарушать правила выдвижения кандидатов | violate nomination regulations (MichaelBurov) |
| elect. | нарушать правила выдвижения кандидатов | violate nomination rules (MichaelBurov) |
| elect. | нарушение правил выдвижения | violation of nomination rules (MichaelBurov) |
| elect. | нарушение правил выдвижения кандидатов | violation of nomination rules (MichaelBurov) |
| elect. | нарушить правила выдвижения | violate nomination regulations (MichaelBurov) |
| elect. | нарушить правила выдвижения | violate nomination rules (MichaelBurov) |
| elect. | нарушить правила выдвижения кандидатов | violate nomination regulations (MichaelBurov) |
| elect. | нарушить правила выдвижения кандидатов | violate nomination rules (MichaelBurov) |
| mil. | наступление с выдвижением войск из глубины | attack after advance from depth |
| gen. | не возражать против выдвижения в качестве кандидата | accept a nomination |
| Makarov. | не добиться выдвижения в кандидаты | lose nomination |
| Makarov. | не затрагивать вопрос выдвижения кандидата | skip over nomination |
| gen. | обвинения с выдвижением оправдывающих обстоятельств | special plea of justification |
| gen. | обладать достаточным престижем, чтобы получить выдвижение от партии | have enough prestige to get the party nomination |
| mech. | обучение путём выдвижения и проверки гипотез | learning by hypothesizing and justifying |
| Makarov. | обходить молчанием вопрос выдвижения кандидата | skip over nomination |
| busin. | округ выдвижения кандидата | nominating district |
| gen. | он был намечен на выдвижение | he was selected for promotion (по службе) |
| dipl. | он добился выдвижения своей кандидатуры | he won the nomination |
| gen. | он намечен на выдвижение | he is slated for promotion |
| dipl. | он не сумел добиться выдвижения своей кандидатуры | he lost the nomination |
| Makarov. | отделываться от выдвижения | shrug off nomination |
| Makarov. | отказать в выдвижении | be denied nomination |
| Makarov. | отказаться от выдвижения кандидатуры | withdraw nomination |
| tech. | отсчёт выдвижения стрелы | boom extension reference |
| law | официальное заявление о согласии на выдвижение кандидатом на пост губернатора штата | acceptance speech |
| law | официальное заявление о согласии на выдвижение кандидатом на пост президента или губернатора штата | acceptance speech |
| law | официальное заявление о согласии на выдвижение кандидатом на пост президента штата | acceptance speech |
| mil., tech. | очерёдность выдвижения | priority of starting (напр., к переправе) |
| busin. | партийное собрание для выдвижения кандидатов на выборные должности | convention |
| amer., Makarov. | партийный съезд для выдвижения кандидатов на выборные должности, особ. на пост президента | convention |
| tech. | переключатель выдвижения | extension switch |
| busin. | письмо о выдвижении | nomination letter (Valentina_Kopotilova) |
| gen. | повторное выдвижение кандидата | renomination |
| dipl. | повторное выдвижение кандидатуры | renomination |
| polit. | поддержка выдвижения на третий строк | support for a third term (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | подтвердить выдвижение кандидата | confirm nomination |
| tech. | полное выдвижение | full extension |
| tech. | полное выдвижение цилиндра | full cylinder extension |
| dipl. | получить право назначения на должность или выдвижения кандидатов | receive nominations (на выборах и т.п.) |
| Makarov. | помогать выдвижению лидера | open the way for leader |
| law | право выдвижения кандидата | nomination (на должность) |
| busin. | право выдвижения кандидатов | nomination |
| law | право назначения или выдвижения кандидата | nomination (на должность) |
| dipl. | право назначения на должность или выдвижения кандидатов | nomination |
| busin. | предварительное предвыборное собрание для выдвижения кандидатов | primary |
| busin. | предварительное предвыборное собрание для выдвижения кандидатов | primary assembly |
| dipl., amer. | предварительное предвыборное собрание для выдвижения кандидатов в президенты | presidential preference primary |
| gen. | предвыборное совещание членов или лидеров политической партии для выдвижения кандидатов | caucus (и т.п.) |
| robot. | предел выдвижения | limit of "out" (руки) |
| tech. | предел выдвижения | limit of ''out'' (руки робота) |
| gen. | предложение о выдвижении кандида в | nomination to (Alexander Demidov) |
| gen. | предложение о выдвижении кандидата | nomination (в = to. Alexander Demidov) |
| corp.gov. | предложение о выдвижении кандидатов в | nomination to (Alexander Demidov) |
| busin. | предложение о выдвижении кандидатур | call for nomination (Ying) |
| gen. | предложение по выдвижению кандидата для избрания в | nomination to (The University is seeking nominations from university researchers and demonstrators for membership of the Senate. Alexander Demidov) |
| gen. | предложение по выдвижению кандидата для избрания в | nomination to (The University is seeking nominations from university researchers and demonstrators for membership of the Senate. – АД) |
| gen. | предложение по выдвижению кандидата для избрания в состав | nomination to (fourth paragraph of Section 5.2.1 of the report relating to the seeking of nominations to the Board from each of the 3 Area Housing Committees. Alexander Demidov) |
| gen. | предложение по выдвижению кандидата для избрания в состав | nomination to (fourth paragraph of Section 5.2.1 of the report relating to the seeking of nominations to the Board from each of the 3 Area Housing Committees. – АД) |
| fire. | предупредительная сигнализация при выдвижении автомеханической лестницы | turntable ladder safety bell |
| gen. | претендент на выдвижение кандидатуры | contender for nomination |
| gen. | претензия на выдвижение кандидатуры | claim to nomination |
| tech. | привод с пневматическим выдвижением | air-to-extend actuator (Srakandaev) |
| busin. | призыв о выдвижении кандидатов | call for nomination (Ying) |
| gen. | притязание на выдвижение кандидатуры | claim to nomination |
| mil. | прорыв обороны с выдвижением из глубины | defense penetration with advance from depth |
| law | процедура выдвижения кандидатов | nominating process |
| mil. | пункт выдвижения | starting point (из района сосредоточения) |
| mil. | пункт выдвижения | start point (из района сосредоточения) |
| mil. | пункт выдвижения | start point (из района сосредоточения) |
| mil., BrE | пункт регулирования выдвижения переправочных средств к препятствию | cushion area |
| Makarov. | пустить в ход связи, чтобы добиться выдвижения чьей-либо кандидатуры | pull strings to get someone nominated |
| gen. | пустить в ход связи, чтобы добиться выдвижения чьей-либо кандидатуры | pull strings to get nominated |
| IT | рассуждения на основе выдвижения и проверки гипотез | hypothetical reasoning |
| polit. | регистрация выдвижения кандидата | certificate of nomination |
| dipl., amer. | решение национального комитета партии о созыве съезда для выдвижения кандидатур | call |
| gen. | решение о выдвижении этой кандидатуры было принято путём неофициальных переговоров | the nomination was decided in a smoke-filled room |
| mil. | рубеж регулирования выдвижения войск корпуса | corps phase line |
| transp. | рычаг выдвижения пальца | pin-puller arm |
| road.wrk. | рычаг выдвижения пальца | pin-puller arm (из стойки рыхлителя) |
| Makarov. | сделать выдвижение кандидата очень возможным | put nomination within one's grasp |
| mil. | секторы наблюдения и ведения огня, защитные и маскировочные свойства, наличие препятствий, важные участки местности, маршруты / пути выдвижения и отхода | OCOKA (факторы оценки местности AlexanderKayumov) |
| mil. | секторы наблюдения и ведения огня, защитные и маскировочные свойства, наличие препятствий, важные участки местности, маршруты / пути выдвижения и отхода | observation and fields of fire, cover and concealment, key terrain, avenues of approach (факторы оценки местности AlexanderKayumov) |
| tech. | сила тока при выдвижении привода | extend current (Natalie_apple) |
| polit. | система выдвижения кандидатов на пост президента на съездах партии | conventional system (ssn) |
| transp. | скорость выдвижения стержня | rod withdrawal rate |
| construct. | скорость выдвижения телескопической стрелы | telescopic boom extension speed |
| dipl. | снять вопрос о выдвижении кандидатуры | bottle up the nomination (на должность) |
| amer. | собрание или съезд по выдвижению кандидатур на выборные должности | nominating convention |
| polit. | собрание по выдвижению | adoption meeting (кандидата на выборах Krio) |
| amer. | собрание по выдвижению кандидатур | nominating convention (на выборные должности) |
| amer. | собрание по выдвижению кандидатур на выборные должности | nominating convention |
| gen. | совещание лидеров политической партии для выдвижения делегатов | caucus |
| polit. | согласие на выдвижение | consent to nomination (в качестве кандидата) |
| elect. | согласие на выдвижение | consent to nomination (MichaelBurov) |
| polit. | согласие на выдвижение | consent to nomination (в качестве кандидата) |
| elect. | согласие на выдвижение | consent to be nominated (MichaelBurov) |
| elect. | согласие на выдвижение в качестве кандидата | consent to be nominated (MichaelBurov) |
| elect. | согласие на выдвижение в качестве кандидата | consent to nomination (MichaelBurov) |
| law | согласие на выдвижение кандидатом на публичную должность | acceptance of nomination (напр президента) |
| gen. | соперник при выдвижении кандидатуры | competitor for nomination |
| Makarov. | сорвать выдвижение кандидата | defeat nomination |
| Makarov. | способствовать выдвижению лидера | open the way for leader |
| tech. | стрелка отсчёта выдвижения стрелы | boom extension reference pointer |
| tech. | стрелка шкалы выдвижения стрелы | boom extension scale pointer |
| polit. | съезд делегаций какой-либо партии от штатов для выдвижения кандидата | nominating convention (на пост президента ssn) |
| amer. | съезд по выдвижению кандидатур на выборные должности | nominating convention |
| law, amer. | съезд политической партии для выдвижения кандидата на выборы | national convention |
| furn. | телескопическая направляющая полного выдвижения | /ball-bearing/ full extension drawer slide (у некоторых производителей вместо slide принято использовать runner Максим Солодовник) |
| gen. | трибуна для выдвижения кандидатов в парламент | hustings |
| gen. | трибуна для выдвижения кандидатов в парламент и их выступлений | hustings (до 1872 г.) |
| tech. | узел выдвижения антенны | winch fairlead group |
| tech. | узел выдвижения антенны в раме | winch fairlead frame group |
| publ.util. | указатель выдвижения лестницы | ladder extension indicator (пожарной) |
| med. | устройство для выдвижения нижней челюсти вперёд | Mandibular Advancement Device (используется при лечении храпа harser) |
| busin. | утверждать выдвижение кандидата | confirm a nomination |
| media. | фокусирование путём выдвижения тубуса объектива | barrel focusing |
| gen. | форма / бланк для выдвижения кандидатуры | nomination form |
| gen. | форма для выдвижения кандидатуры | nomination form (TarasZ) |
| tech. | функция выдвижения стрелы | boom extend function (подъемного крана Marina_Onishchenko) |
| tech. | ход выдвижения | extension stroke |
| amer. | церемония извещения кандидатов в президенты и вице-президенты о выдвижении их кандидатур | notification (Notification) |
| scient. | цикл выдвижения гипотез и постановки экспериментов | cycle of hypotheses and experiments (Alex_Odeychuk) |
| tech. | цилиндр выдвижения | extension cylinder (Marina_Onishchenko) |
| tech. | цилиндр выдвижения бруса асфальтобетоноукладчика с переменным шагом | vip screed extension cylinder |
| transp. | шиномонтажный станок смонтированный на автомобиле с гидравлическим выдвижением устройства | hydraulic tilting of the tyre changer for road-side service |
| tech. | шкала выдвижения стрелы | boom extension reference scale |
| mil. | этап выдвижения из районов сосредоточения и погрузки десанта | marshaling (Киселев) |
