| Subject | Russian | English |
| avia. | выдача авиалинии сертификата лётной годности | airline certification |
| med. | выдача или получение сертификата | certificate |
| telecom. | выдача сертификата | releasing certificate (oleg.vigodsky) |
| forestr. | выдача сертификата | product certification (о соответствии данной продукции стандартным требованиям) |
| forestr. | выдача сертификата | certification |
| IT | выдача сертификата | certificate issuing |
| construct. | выдача сертификата | issuance of a certificate |
| comp., MS | выдача сертификатов | certificate issuance (The process of generating, issuing and publishing certificates, typically in accordance with the applicable certificate issuance policy) |
| ed. | дата выдачи сертификата | certificate issue date (Johnny Bravo) |
| busin. | дата выдачи справки/свидетельства/сертификата | date of the certificate (Alexander Matytsin) |
| construct. | заявление о выдаче сертификата | application for a certificate |
| weld. | инструкция по выдаче сертификатов персоналу, контролирующему качество сварки | Certification Scheme for Weldment and Inspection Personnel (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | инструкция по выдаче сертификатов персоналу, контролирующему качество сварки | Certification Scheme for Welding and Inspection Personnel (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | критерии выдачи сертификата | certification criteria |
| avia. | критерии выдачи сертификата о лётной годности | certification criteria |
| mil., avia. | накопление данных для выдачи сертификата | certification store |
| O&G | не прошедшее проверку с выдачей сертификата оборудование | non-certified equipment (Johnny Bravo) |
| Gruzovik, IT | организация по выдаче электронных сертификатов | certifying authority |
| construct. | откладывать выдачу сертификата | postpone the issuance of a certificate |
| comp., MS | политика выдачи сертификатов | certificate issuance policy (A set of rules that defines all the security-relevant requirements (such as key management and authentication levels) that must be met when certificates are issued to users) |
| product. | система выдачи сертификатов | certificate system (Yeldar Azanbayev) |
| product. | система выдачи сертификатов на проведение работ по отглушении | isolation certificate system (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | требование к выдаче сертификата | certification standard |
| avia. | требование к выдаче сертификата о лётной годности | certification standard |
| mil., avia. | хранение данных для выдачи сертификата | certification store |
| gen. | цифровая сертификация – выдача электронного паспорта, сертификата | Digital Certification (koreyanka) |
