| Subject | Russian | English |
| SAP.fin. | аванс, выданный на основное средство | down payment made to assets |
| fin. | авансы выданные | advances made (Thorsen) |
| gen. | авансы выданные | advances paid (фин. отчётность Lyutenko_Dmitri) |
| gen. | авансы выданные или предоплаченные расходы | prepaid expenses (уже оплаченные и записанные Lavrov) |
| gen. | авансы выданные или предоплаченные расходы / расходы будущих периодов | Prepaid Expenses (уже оплаченные и записанные) |
| EBRD | авансы, выданные поставщикам и подрядчикам | advances to suppliers and contractors |
| fin. | авансы, выданные поставщикам и подрядчикам | advance payments to suppliers and contractors (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | Авансы, выданные поставщикам основных средств | Advances paid to fixed assets suppliers (Валерия 555) |
| libr., engl. | административное управление выданных пунктов публичной библиотеки в системе библиотек графства | area headquarters |
| logist. | аннулирование ранее выданных лимитов | allocation cancellation |
| notar. | Апостиль не свидетельствует содержимое документа, для которого он был выдан | this Apostille does not certify the content of the document for which it was issued (Johnny Bravo) |
| notar. | Апостиль не свидетельствует содержимое документа, для которого он был выдан | it does not confirm the authenticity of the underlying document (Johnny Bravo) |
| notar. | Апостиль не свидетельствует содержимое документа, для которого он был выдан | it does not certify the content of the document for which it was issued (Johnny Bravo) |
| busin. | бесплатно выданный взаймы | loaned flat |
| libr. | библиотека-автомобиль для доставки книг на выданные пункты | mobile branch library |
| libr. | библиотека-автомобиль, обслуживающая выданные пункты | exhibition van |
| libr. | библиотекарь выданного пункта | local librarian |
| Makarov. | были выданы на-гора тысячи тонн угля | thousands of tons of coal were raised |
| crim.law. | быть выданным в | be brought to (такое-то государство Alex_Odeychuk) |
| patents. | в известной конструкции, выполненной согласно ранее выданному патенту, указанному выше | in the prior arrangement according to the prior patent referred to above (Coquinette) |
| econ. | вексель, выданная под зерно | bill drawn against grain |
| econ. | вексель, выданный лицом со средней кредитоспособностью | second-class paper |
| EBRD | вексель, выданный первоклассными фирмами | negotiable paper |
| econ. | вексель, выданный под зерно | grain bill |
| agric. | вексель, выданный под хлопок | cotton bill |
| agric. | вексель, выданный под хлопок, пшеницу, шерсть | bill drawn against cotton, wheat, wool |
| account. | векселя выданные | notes payable |
| econ. | векселя, выданные первоклассными фирмами | negotiable paper |
| busin. | векселя выданные первоклассными фирмами | negotiable paper |
| gen. | виды деятельности, на которые выдано свидетельство | certification scope (shpak_07) |
| energ.ind. | владелец лицензии, выданной нефедеральными органами | non-Federal licensee |
| libr. | возврат выданной по абонементу книги | handing in |
| libr. | возврат выданной по абонементу книги | handing back of a book lent |
| law | возврат выданных ссуд | repayment of loan |
| gen. | все выданные ранее лицензии обмениваются на новые | be called in all existing licences are to be called in and exchanged for new ones |
| gen. | все выданные ранее лицензии подлежат обмену на новые | be called in all existing licences are to be called in and exchanged for new ones |
| gen. | все выданные ранее разрешения обмениваются на новые | be called in all existing licences are to be called in and exchanged for new ones |
| gen. | все выданные ранее разрешения подлежат обмену на новые | be called in all existing licences are to be called in and exchanged for new ones |
| Makarov. | всем были выданы комбинезоны | overalls have been supplied to everyone |
| Makarov. | всем были выданы комбинезоны | everyone has been supplied with overalls |
| law | Второй транш в размере 2 000 000 долларов США должен быть выдан не позднее 31 мая 2018 г. | the second tranche of $ 2.000.000 should be granted on or prior to May 31, 2018. |
| law | Выдан в | Given at (в тексте диплома об образовании Leonid Dzhepko) |
| O&G, tengiz. | выдан для информации | issued for information (надпись на спецификациях, чертежах Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | выдан запрос на привод | drive request required |
| law | выдан на основании | granted subject to (Andy) |
| offic. | выдан на руки | issued and handed (Inna Oslon) |
| invest. | выдан согласно разделу | Granted under title |
| O&G, sahk.r. | выдана для контроля проекта | issued for design check (категория техдокументации) |
| gen. | техническая сах.р. документация выдана для контроля проекта | issued for design check (категория техдокументации) |
| O&G, sahk.r. | выдана для строительства | issued for construction (категория техдокументации) |
| gen. | техническая сах.р. документация выдана для строительства | issued for construction (категория техдокументации) |
| libr. | выдана по абонементу | out on loan |
| libr. | выдана по абонементу | on loan |
| libr. | выдана по абонементу | lent |
| libr. | выдана по абонементу | charged out |
| libr. | выдана по бессрочному абонементу | on permanent loan (в общее книгохранилище кооперирующихся библиотек) |
| law | выдана сроком до | issued for the period up to (о доверенности Elina Semykina) |
| law | доверенность выдана сроком на | remain valid for (yo) |
| busin. | выданная в законодательном порядке лицензия | legislatively granted license (Nyufi) |
| Makarov. | выданная государственным чиновником справка | certificate of public officer |
| patents. | выданная заявка | allowed application (см. application in issue) |
| tech. | выданная из печи плавка | furnace cast |
| comp. | выданная информация | returned information (translator911) |
| mil. | выданная карта | issue map |
| law | выданная мне лицензия действительна без ограничения срока | my commission is permanent (Nicholasx) |
| tech. | выданная печь | discharged oven |
| sport. | выданная по жребию лошадь | horse drawn (ssn) |
| law | выданное государственным чиновником удостоверение | certificate of public officer |
| econ. | выданное количество | quantity issued |
| SAP.fin. | выданное поручительство | guarantee made |
| econ. | выданные авансы | prepaid expenses |
| bank. | выданные гарантии | guarantees issued |
| law | выданные гарантии | outstanding guarantees (DoceNNt) |
| softw. | выданные заказчиком требования к ПО | user stories (Alex_Odeychuk) |
| libr. | выданные книги | books out |
| nautic. | выданные наряд-допуски | PTW issued (Johnny Bravo) |
| SAP. | выданные чеки | checks issued |
| gen. | выданные чеки | outstanding checks |
| fin. | выданный аванс | advance paid out (Alex_Odeychuk) |
| SAP.fin. | выданный авансовый платеж | down payment made |
| invest. | выданный банком акцепт | acceptance provided by a bank |
| avia. | выданный билет | issued ticket |
| law | выданный в соответствии с законодательством | governed in accordance with (о доверенности: this POA shall be governed in accordance with the laws of jurisdiction mentioned in... sankozh) |
| gen. | выданный в установленном порядке | duly issued (tushka3) |
| econ. | выданный вексель | drawn bill |
| torped. | выданный вес | delivered weight |
| bank. | выданный взаймы | lent |
| bank. | выданный взаймы бесплатно | loaned flat |
| sec.sys. | выданный государством паспорт | government-issued passport (напр., на вымышленное имя; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | выданный за № | issued under No. (Johnny Bravo) |
| bank. | выданный зарегистрированному владельцу | issued to registered holder |
| O&G, casp. | выданный заём | loan disbursed (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | выданный из печи продукт | kiln discharge |
| EBRD | выданный кредит | outstanding loan (oVoD) |
| bank. | выданный кредит | originated loan (т.е. предоставленный Alex_Odeychuk) |
| EBRD | выданный кредит | existing loan (oVoD) |
| EBRD | выданный кредит | outstanding credit |
| EBRD | выданный кредит | disbursed loan |
| EBRD | выданный кредит | deferred debt |
| fin. | выданный кредит | loan provided (Alex_Odeychuk) |
| bank. | выданный на предъявителя | unregistered |
| law | выданный на предъявителя | unregistered (о ценных бумагах) |
| econ. | выданный на предъявителя | issued to bearer |
| busin. | выданный на предъявителя | issued to the bearer |
| gen. | выданный на протяжении | not older than (напр., document not older than 3 months – документ выданный на протяжении трёх последних месяцев sankozh) |
| patents. | выданный патент | issued patent |
| patents. | выданный патент | granted patent |
| gen. | выданный по доверенности | proxy |
| gen. | выданный по доверенности или через доверенное лицо | proxy |
| econ. | выданный подряд | awarded contract |
| gen. | выданный сверх нормы | gash |
| bank. | выданный чек | drawn check |
| Makarov. | выданный через доверенное лицо | proxy |
| law | выдано в качестве нотариально заверенной копии | issued for certified copy (Баян) |
| offic. | выдано в надлежащем порядке | duly given (terrarristka) |
| law | выдано в обеспечение возможности | issued to enable (Александр Стерляжников) |
| notar. | выдано в соответствии с | issued under (Johnny Bravo) |
| ed. | выдано в том, что | in recognition of (having completed: Свидетельство выдано Ивану Петрову в том, что он окончил... DreamTranslator) |
| busin. | выдано в том, что | this is to certify that (4uzhoj) |
| law | выдано в форме нотариально заверенной копии | issued for certified copy (Issued for certified copy By me XXX, notary in XXX, of a document, which has been shown to me, and after having been compared with this document has been given back to the offeror. levanya) |
| gen. | выдано впоследствии | issued retrospectively (если груз, на который выдается сертификат соответствия, уже отправлен грузополучателю Наумова) |
| O&G, tengiz. | выдано для информации | issued for information |
| O&G, sahk.r. | выдано для контроля проекта | issued for design check (категория техдокументации) |
| O&G, sakh. | техническая документация выдано для контроля проекта | issued for design check (категория техдокументации) |
| O&G, sakh. | выдано для контроля техдокументации | issued for design check (IDC) |
| O&G, tengiz. | выдано для ознакомления и замечаний | issued for review & comments |
| gen. | выдано для предъявления по месту требования | to Whom it May Concern |
| law | выдано для справки | issued for enquiry (Aidarius) |
| O&G, sakh. | техническая документация выдано для строительства | Issued for Construction (категория техдокументации) |
| O&G, tengiz. | выдано для тендера | issued for bid |
| O&G, tengiz. | выдано для утверждения | issued for approval |
| law | выдано за моей собственноручной подписью | given under my hand (Igor Kondrashkin) |
| Makarov. | выдано за моей собственноручной подписью и с приложением печати | given under my hand and seal |
| gen. | выдано за моей собственноручной подписью и с приложением печати | issued under my signature and seal (Johnny Bravo) |
| offic. | выдано клиенту | thus done and passed (igisheva) |
| EBRD | "выдано кредитов" | credit outstandings (oVoD) |
| law | выдано на имя | drawn in the Name of (olga don) |
| alum. | выдано на согласование | issued for approval |
| gen. | выдано по запросу | issued upon request (справка Ker-online) |
| gen. | выдано по запросу | issued upon reques (справка Ker-online) |
| gen. | выдано по запросу | provided upon request (Ker-online) |
| logist. | выдано по факту отгрузки | issued retrospectively (Ася Кудрявцева) |
| mil. | выдано последнее денежное довольствие | last paid |
| econ. | выписка, выданная отделом регистрации земельных сделок | extract from the land registry office |
| busin. | выписка, выданная отделом регистрации земельных сделок | extract from land registry office |
| gen. | выпущенный или выданный сверх нормы | gash |
| gen. | где выдан | issued at (в анкетах Козинченко Анатолий) |
| invest. | Годовой указатель выданных патентов | Annual Index |
| mining. | горная концессия, выданная владельцу поверхности, под которой залегает полезное ископаемое | mynpacht (Южная Африка) |
| law | государство, получающее в своё распоряжение выданного преступника | receiving nation |
| audit. | дебиторская задолженность по займам, выданным связанной стороне | loans receivable from related party (Janice) |
| avia. | действуют на основании выданных им доверенностей | act on the basis of warrants issued by it (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | денежная сумма, выданная под отчёт | expense advance (george serebryakov) |
| busin. | Доверенность выдана без права передоверия | this Power of Attorney is issued without the right of substitution (Soulbringer) |
| notar. | Доверенность выдана сроком на | the power of attorney shall be valid for (a period of) |
| law | доверенность, выданная в порядке передоверия | substitute power of attorney (Евгений Тамарченко) |
| gen. | доверенность, выданная по передоверию | sub-delegated power of attorney (п. 2 ст. 247 ГК Украины 4uzhoj) |
| bank. | договор об участии банка в ссуде, выданной другим банком | Ioan participation agreement |
| econ. | договор об участии банка в ссуде, выданной другим банком | loan participation agreement |
| econ. | документ, выданный комиссией по продаже имущества, назначенной судом | committee deed |
| law | документ, выданный на основании свободного волеизъявления лица и создающий для него действительные правовые последствия | act and deed (prawnie wiążące oświadczenie woli 4uzhoj) |
| gen. | документ, выданный органом государственной власти | governmental document (sankozh) |
| gen. | документ, выданный официальными органами | official document (document issued by a government office. BED. (law) a document that states some contractual relationship or grants some right • Syn: legal document, legal instrument, instrument. WN3 Alexander Demidov) |
| sec.sys. | документ, выданный правительственным органом | government document |
| law | документ заверен в электронном виде и выдан без подписи | document is electronically certified and issued without signature (Konstantin 1966) |
| Makarov. | документ, подготовленный и выданный вычислительной машиной | machine script |
| polygr. | документ, подготовленный и выданный машиной | machine script |
| gen. | Документы, выданные на основе готовых типографских форм | preprinted documents (4uzhoj) |
| nautic. | документы, выданные судну таможней на право выхода в море после уплаты таможенных сборов | clearance paper |
| econ. | долговое обязательство в виде облигации, выпускаемое для погашения незаконно выданных гарантий | rescission bond |
| bank. | должник против, которого выдан исполнительный лист | execution debtor |
| law | должник, против которого выдан исполнительный лист | execution debtor |
| fin. | доля проблемной задолженности в общем объёме выданных кредитов | non-performing loans ratio (CNN Alex_Odeychuk) |
| polygr. | дополнительно выданная книга | extra book (сверх установленной нормы) |
| libr. | дополнительно выданная книга | extra (сверх установленной нормы) |
| polygr. | дополнительно выданная книга | extra book |
| transp. | если выдана | if issued (Yeldar Azanbayev) |
| notar. | если документ выдан для предоставления в стране, не являющейся участницей Гаагской конвенции от 5 октября 1961 г., то апостиль на нём отсутствует | this certificate does not constitute an Apostille under the Hague Convention of 5 October 1961, when it is presented in a country which is not a party to the Convention (Johnny Bravo) |
| Makarov. | ещё не выданная замуж дочь | daughter still undisposed of |
| libr., engl. | заведующий административным управлением выданных пунктов публичной библиотеки в системе библиотек графства | area librarian |
| account. | Займы выданные | Loans issued (строка отчёта) (положение прилагательного аналогично Accounts receivable, Accounts payable, Notes receivable, etc. Andrew052) |
| gen. | займы, выданные персоналу | employee loans (Many companies provide employee loans for things such as travel season tickets, so it is feasible to do so and there is no stipulation on what ... Alexander Demidov) |
| econ. | заказ, выданный в результате переговоров конкурентного характера | competitive negotiation award |
| adv. | заказ, выданный по результатам проведения прямой почтовой рекламы | closure |
| O&G, sahk.s. | заказ-наряд, выданный аффилированными лицами ТШО | affiliate work order (напр., Исследовательским центром Шеврон) |
| nautic. | закладная, выданная капитаном на судно и груз | respondentia bond (вк) |
| nautic. | закладная, выданная капитаном на судно или груз | respondentia bond (вк) |
| bank. | залоговый сертификат под ссуду, выданную наличными | cash loan mortgage deed |
| libr. | заместитель выданного материала вертикального хранения | out guide |
| libr. | заместитель выданного материала вертикального хранения | outguide |
| libr. | запись книг, выданных по абонементу | record of loan |
| libr. | запись книги, выданной по абонементу | record a loan |
| patents. | заявка считается конфиденциальной, пока не выдан патент | application is deemed nonpublic until a patent is granted |
| bank. | заём, выданный под векселя | receivable loan |
| econ. | заём, выданный под векселя | loan on bills of exchange |
| bank. | заём, выданный под товарные запасы | inventory loan |
| sec.sys. | иметь письменное разрешение, выданное | have written permission from (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| law | иметь разрешение, выданное в соответствии с | hold a permit issued under (напр., ст. N настоящего Кодекса; англ. оборот взят из главы 646 Транспортного кодекса штата Техас Alex_Odeychuk) |
| mil. | имущество, выданное поставщику во временное пользование | supplier loaned property |
| econ. | ипотечный кредит, выданный ненадёжному заёмщику | sub-prime mortgage (А.Шатилов) |
| libr. | картотека выданных книг | book card file |
| libr. | картотека выданных по абонементу книг | on loan file |
| libr. | картотека книг, выданных по абонементу | circulation file |
| libr. | карточки, отсылаемые вместе с книгами на выданные пункты | deposit station cards |
| bank., BrE | квитанция брокеру при депонировании ценных бумаг, под которые выдана ссуда | loan docket |
| econ. | квитанция брокеру при депонировании ценных бумаг, под которые выдана ссуда | loan docket (Великобритания) |
| O&G, casp. | кем выдан | IA (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | кем выдан | issuing authority (Alexander Demidov) |
| gen. | кем и когда выдан | issuing authority, date of issue (в формах ABelonogov) |
| gen. | кем и когда выдан документ | document issued by ... on (в справке ABelonogov) |
| gen. | книга была выдана | the book was out |
| libr. | книга, выданная на руки | book in circulation |
| libr. | книга, выданная по абонементу | loaned book |
| libr. | книги, выданные но абонементу | borrowings |
| libr. | книги, выданные по абонементу | loan |
| gen. | книги для внесения выданных патентов | patent rolls |
| gen. | книги для внесения выданных привилегий | patent rolls |
| gen. | когда выдан | date issued (Alexander Demidov) |
| gen. | когда и кем выдан | date of issue and issuing authority (Alexander Demidov) |
| tech. | количество выданного кокса | coke make |
| logist. | количество, выданное сверх нормы | overage |
| bank. | количество выданных кредитов | production (Poleena) |
| Makarov. | кредит был выдан под 6 процентов годовых | the loan was made at 6 percent interest per annum |
| bank. | кредит, выданный банком | loan originated by the bank (т.е. предоставленный Alex_Odeychuk) |
| EBRD | кредит, выданный банком, ставший проблемным и пригодный для выкупа | legacy loan (Hot-Ice) |
| bank. | кредит, выданный лицу с плохой кредитной репутацией, неплатёжеспособному лицу | sub prime loan (Vostrikova) |
| invest. | кредит, выданный под товарные запасы | inventory loan |
| EBRD | кредит, выданный с нарушением банковских правил | unlawful loan (raf) |
| econ. | кредитная карточка, выданная под страховой депозит | secured credit card |
| account. | кредиты выданные | loan receivable (статья баланса 4uzhoj) |
| econ. | кредиты, выданные за счёт более дешёвых источников фондирования | loans from cheapened borrowing resources |
| insur. | кредиты, выданные как % от несвязанных инвестированных активов | loans as a % of non-linked invested assets |
| econ. | кредиты, выданные по программам строительства поселков для безземельных сельскохозяйственных рабочих | loans under settlement |
| geol. | куча породы, выданная из шахты | barrow |
| libr. | литература, выданная по абонементу на длительный срок | long term loan |
| libr. | литература, выданная по абонементу на длительный срок | long period loan |
| gen. | лицензия выдана | licensed by (кем Johnny Bravo) |
| law | лицензия на совершение нотариальных действий выдана на неограниченный срок | my commission is for life (4uzhoj) |
| tech. | лицензия, выданная лишь на владение | possession-only license |
| energ.ind. | лицензия, выданная лишь на владение | possession-only licence (напр., энергетического объекта) |
| busin. | лицензия, выданная органом надзора | regulatory licence (Alexander Matytsin) |
| busin. | лицензия, выданная регулирующим органом | regulatory licence (Alexander Matytsin) |
| law | лицензия на совершение нотариальных действий выдана на неограниченный срок | my commission expires on death (встречалось в документе от лондонского нотариуса Оранжевая) |
| O&G, sakh. | Лицензия ШОМ N10408 НР для осуществления разработки разведки и добычи углеводородов в пределах Лунского лицензионного участка, выданная "Сахалин энерджи инвестмент компани, лтд." 20 мая 1996 г. Комитетом Российской Федерации по геологии и использованию недр и Администрацией Сахалинской области | the License For the Use Of Subsurface ШОМ N 10408 НР for hydrocarbon development exploration and production in the Lunskoye License Area, issued to Sakhalin Energy Investment Company Ltd. on May 20th 1996 by the RF Committee on Geology and Use of Subsurface and Sakhalin Oblast Administration |
| law | лицо, которому выдана доверенность | grantee (VLZ_58) |
| law | лицо, которому выдана расписка в получении | receiptee |
| pharm. | лицо, на имя которого выдано регистрационное удостоверение | marketing authorization holder (лекарственного средства 4uzhoj) |
| mil. | лицо, на которое выдан денежный аттестат | remittee |
| libr. | методы работы выданного пункта | issue methods |
| mil. | "может быть выдано" | may be issued |
| energ.ind. | мощность, которая может быть надёжно выдана в аварийной ситуации | reliable emergency output power |
| law | на каждом сертификате должна стоять печать и должны быть указаны акции, на которые такой сертификат выдан, а также сумма, уплаченная по нему | every certificate shall be under the seal and shall specify the shares to which it relates and the amount paid up thereon. |
| law | на основании надлежащим образом выданной доверенности | pursuant to a duly executed power of attorney (triumfov) |
| law | надлежаще выданный патент | property issued patent |
| law | надлежаще выданный патент | properly issued patent |
| pharma. | Наименование и адрес юридического лица, на имя которого выдано регистрационное удостоверение | Name and address of MA holder (LaFee) |
| law | настоящая Доверенность выдана сроком до | this Power of Attorney shall be valid until |
| gen. | настоящая справка была выдана по его запросу, без обязательств перед компанией | this certificate is issued to him upon his request with no obligations towards the company |
| gen. | настоящая справка была выдана по его запросу, без обязательств перед компанией | this certificate is issued to him upon his request without any obligations towards the company |
| gen. | настоящая справка была выдана по его запросу, без обязательств перед компанией | this certificate was given to him upon his request without any obligations towards the company |
| gen. | настоящая справка была выдана по его запросу, без обязательств перед компанией | this certificate is issued upon the employee's request and no responsibility is accepted in any respect thereof |
| gen. | настоящая справка была выдана по его запросу, без обязательств перед компанией | this certificate is being issued to him upon his request without any liability at the part of the company |
| gen. | настоящая справка была выдана по его запросу, без обязательств перед компанией | this certificate is issued to him upon his request without any liability towards the company |
| gen. | настоящая справка была выдана по его запросу, без обязательств перед компанией | this certificate is issued to him upon his request with no liability to the company |
| gen. | настоящая справка была выдана по его запросу, без обязательств перед компанией | this letter is issued to him upon his request with no obligations towards the company |
| gen. | настоящая справка была выдана по его запросу, без обязательств перед компанией | this certificate was issued upon his request without any obligation on the part of the Company |
| gen. | настоящая справка была выдана по его запросу, без обязательств перед компанией | this certificate is given to him upon his own request without any obligation towards the company |
| gen. | настоящая справка была выдана по его запросу, без обязательств перед компанией | this certificate has been issued upon his request, without any obligations towards the Company |
| gen. | настоящая справка выдана | this certificate is issued to (ABelonogov) |
| notar. | настоящая справка выдана для предоставления по месту требования | the certificate is issued to be presented upon the place of request (справка о ЗП) |
| law | настоящий апостиль лишь удостоверяет подлинность подписи и правомочность лица, подписавшего настоящий официальный документ, и, в требуемых случаях, подлинность печати или штампа, имеющихся на официальном документе, но не удостоверяет содержание документа, в отношении которого он был выдан | this Apostille Certificate only certifies authenticity of the signature and the capacity o f the person who has signed the public document, and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which the public document bears and not the contens of the document for which it was issued |
| notar. | настоящий апостиль не удостоверяет содержание документа, в отношении которого он был выдан | this Apostille does not certify the content of the document for which it was issued |
| gen. | настоящий апостиль не удостоверяет содержание документа, в отношении которого он был выдан | this Apostille does not certify the content of the document |
| gen. | настоящий апостиль не удостоверяет содержание документа, в отношении которого он был выдан, а также что оно было одобрено штатом Юта | this certification is not intended to imply that the contents of the document are correct, nor that they have the approval of the State of Utah. |
| ed. | настоящий диплом выдан | the present diploma is issued to |
| civ.law. | Настоящий сертификат выдан для предъявления по месту требования. | This certificate is issued upon request of interested entity. (Oleksandr Spirin) |
| univer. | Настоящий сертификат выдан для предъявления по месту требования. | This certificate is issued upon request of interested entity. (Oleksandr Spirin) |
| ed. | Национальная служба Великобритании, которая занимается подтверждением согласно Британским национальным стандартам документов об образовании, выданным в других странах | UK NARIC (Johnny Bravo) |
| econ. | НДС по авансам и предоплатам выданным | VAT for issued advances and prepayments (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | не выдано | not issued |
| mil., avia. | не утверждается, если выдан по распоряжению | not authorized if issued under |
| mil., avia. | не утверждается, если выдан по распоряжению ... | not authorized if issued under |
| patents. | неправомерно выданный патент | invalid patent |
| insur. | нотариально заверенная копия свидетельства о праве на наследство, выданного нотариусом | a notarized copy of the certificate of inheritance rights issued by a notary (Пазенко Георгий) |
| gen. | обеспечения обязательств и платежей выданные | securities given for obligations and payments (счёт 009 ABelonogov) |
| gen. | обман был выдан за шутку | a fraud played off as a joke |
| mil., avia. | обработка выданных сообщений | message output processing |
| busin. | общая стоимость выданных подрядов на выполнение исследований и разработок | obligations for research and development |
| fin. | общая сумма выданного кредита | total amount of loan provided (компании Merseyside, Edwards & Associates, Liverpool, UK; в текстах англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| bank. | объём выданных займов / кредитов | gross loans |
| econ. | объём выданных подрядов | bidding volume |
| gen. | он был выдан полиции | he was handed over to the police |
| Makarov. | он полностью удовлетворился суммой, выданной ему в качестве компенсации за украденную у него пишущую машинку | he considered himself amply reimbursed for the theft of his typewriter |
| logist. | оправдательный документ на выданное имущество | property voucher |
| idiom. | оправдать выданные авансы | live up to one's advanced hype (VLZ_58) |
| idiom. | оправдать выданные авансы | live up to one's advanced billing (VLZ_58) |
| mil., avia. | оприходованный и выданный | stocked and issued |
| EBRD | опцион, выданный без наличия реального актива | uncovered option (в расчёте на приобретение в дальнейшем raf) |
| EBRD | опцион, выданный без наличия реального актива | naked option (в расчёте на приобретение его в дальнейшем raf) |
| law | орган власти, получающий в своё распоряжение выданного преступника | receiving authority |
| law | ордер, выданный без соблюдения установленных правил | insufficient warrant |
| law | ордер, выданный без соблюдения установленных формальностей | informal warrant |
| law | ордер, выданный на основании аффидевита | warrant upon affidavit |
| law | ордер, выданный на основании полученных доказательств | warrant upon proof |
| law | ордер, выданный на основании полученных доказательств | warrant upon evidence |
| law | ордер, выданный на основании свидетельских показаний | warrant upon testimony |
| law | ордер, выданный на основании свидетельских показаний | warrant upon oral testimony (устных) |
| law | ордер, выданный на основании свидетельских показаний | warrant upon evidence |
| law | ордер, выданный на основании устных свидетельских показаний | warrant upon testimony |
| law | ордер, выданный на основании устных свидетельских показаний | warrant upon oral testimony |
| law | ордер, выданный с соблюдением установленных правил | sufficient warrant |
| law | ордер, выданный с соблюдением установленных формальностей | formal warrant |
| law, amer. | ордер на арест, выданный властями штата | state arrest warrant |
| law | ордер на арест, выданный местными властями | local arrest warrant |
| law | ордер на арест, выданный мировым судьей | peace-warrant |
| gen. | ордер на арест, выданный мировым судьёй | peace warrant |
| law, amer. | ордер на арест, выданный федеральными властями | federal arrest warrant |
| law, amer. | ордер на арест, выданный федеральными властями | national arrest warrant |
| gen. | ордер на принудительную ликвидацию компании, выданный по решению суда | compulsory winding-up order |
| O&G | осуществлять разработку согласно выданной лицензии | operate a license (felog) |
| libr. | отдел филиала, ведающий работой выданных пунктов | stations division |
| data.prot. | отмена ранее выданного разрешения | revoke |
| law | паспорт выдан | authority (USA passport lyanush) |
| gen. | паспорт title, выданный на автомобиль, восстановленный после списания из-за аварии | salvage title (ALEXN) |
| gen. | паспорт изделия, выданный изготовителем | manufacturer's certificate (Alexander Demidov) |
| patents. | патент, выданный одновременно с другим патентом | simultaneous patent |
| patents. | патент, выданный отечественному заявителю | native's patent |
| patents. | патент, выданный по заявке | patent granted on application (I. Havkin) |
| patents. | патент, выданный после смерти заявителя или изобретателя | posthumous patent |
| patents., amer. | патент, прошедший экспертизу, но не выданный из-за неуплаты пошлины | lapsed patent |
| patents. | патенты, выданные на одно и то же и обретение | a series of patents on one invention |
| patents. | патенты, выданные на промышленные образцы | design patent series |
| Makarov. | первому ученику средней школы в Абердине выдана золотая медаль | a gold medal is given to the dux of the Aberdeen grammar school |
| law | Первый транш в размере 100 000 долларов США должен быть выдан после завершения подготовки документов, требуемых в соответствии с Соглашением, удовлетворительных для Заимодателя | the first Disbursement of $ 100.000 should be granted at the close of preparation of documents required in accordance with an Agreement, if these documents are satisfactory to the Lender |
| law | Первый транш в размере 100 000 долларов США должен быть выдан после завершения подготовки документов, требуемых в соответствии с Соглашением, удовлетворительных для Заимодателя | the first Disbursement of $ 100.000 shall be granted at the close of preparation of documents required in accordance with an Agreement, if these documents are satisfactory to the Lender |
| busin. | первым получен – первым выдан | first in, first out |
| busin. | первым получен – первым выдан | FIFO |
| Makarov. | первым получен – первым выдан | first-come-first-served |
| qual.cont. | первым получен-первым выдан | first-in firsthand first-out |
| logist. | перечень выданных товаров по наименованиям | itemized report of supplies issued |
| logist. | перечень продуктов, выданных сверх нормы или ниже нормы | check list of overissues and underissues |
| hydrol. | период, на который выдан прогноз | forecast period |
| law | по механизму признания и исполнения судебного решения, выданного за рубежом | suit on the judgment (may be enforced in other jurisdictions by suit on the judgment kondorsky) |
| logist. | по фактически выданному количеству | on a shell basis |
| Makarov. | подготовленный и выданный машиной документ | machine script |
| econ. | подряд, выданный местными властями | public contract |
| libr. | подсобный фонд выданного пункта | deposit collection |
| gen. | подтверждать выданным письменным документом | certify in writing (Alexander Demidov) |
| gen. | подтверждаться выданным письменным документом | be certified in writing (Alexander Demidov) |
| econ. | получать проценты за выданный заём авансом | discount a loan |
| busin. | получен последним – выдан первым | LIFO |
| busin. | получен последним – выдан первым | last in |
| econ. | получен последним, выдан первым | last-in-first-out |
| busin. | получен последним – выдан первым | last-in-first-out |
| Makarov. | получен последним – выдан первым | last-come-first-served |
| econ. | получить проценты за выданный заём авансом | discount the loan |
| Makarov. | получить проценты на выданный заём авансом | discount the loan |
| bank. | портфель выданных банком займов | loan portfolio |
| invest. | портфель выданных банком промежуточных кредитов | subloan portfolio |
| account. | портфель выданных банком займов | loan portfolio |
| econ. | портфель выданных займов | loan portfolio |
| EBRD | портфель выданных кредитов | loan portfolio (raf) |
| mil., avia. | "последним получен - первым выдан" | last in, first out |
| mil., avia. | "последним получен – первым выдан" | last in, first out |
| law | посмертно выданный патент | posthumous patent |
| gen. | постановление суда, выданное судье частным образом | privy verdict |
| logist. | посылка выдана для доставки | out for delivery (Andy) |
| fin. | потребовать погашения выданных ссуд | call in outstanding loans |
| gen. | почётная медаль, выданная победителю на конкурсе | prize medal |
| Makarov. | правительство получает назад часть денег, выданных художественным организациям, в форме налогов | the government claws back some of the money which it gives to arts organizations, in the form of tax |
| econ. | право на получение выплаты суммы, равной разнице между стоимостью акции в момент, когда свидетельство о данном праве возвращается, и в момент, когда оно было выдано | stock appreciation right (Slawjanka) |
| comp. | предварительно выданный ключ | pre-shared key (общий ключ шифрования translator911) |
| logist. | предмет, выданный во временное пользование | loaned article |
| logist. | предметы, выданные во временное пользование | items on temporary loan basis |
| med. | проверка выданных прежде упаковок лекарства | drug reconciliation (Обычно во время клинического исследования: субъект приносит старые упаковки, использованные, неиспользованные и использованные частично. Исследователь проверяет комплаентность, сколько выдано, сколько сдано, сколько принял субъект. xx007) |
| gen. | продано и выдано | delivered (в тексте справки-счета 4uzhoj) |
| gen. | пропуск, выданный службой безопасности | security pass |
| EBRD | простой вексель, выданный банком | cashier's cheque (raf) |
| EBRD | простой вексель, выданный на условиях солидарной ответственности | joint promissory note (raf) |
| patents. | противопоставлять ранее выданный патент более позднему | contrast a prior patent with a later-dated one |
| el. | процент по непогашенному долгу, выданному на срок более одного года | interest on long-term debt |
| gen. | пункт лицензионного договора, предусматривающий ответственность лицензиара в случае нарушения третьим лицом патента, на использование которого выдана лицензия, или в случае предъявления третьим лицом иска о нарушении принадлежащих ему патентных прав | indemnity clause |
| libr. | работа на выданном пункте | counter work |
| met. | разделение выданных материалов | discharge separation |
| libr. | разделитель в картотеке выданных книг | issue guide |
| nautic. | разность выданного количества | outturn gain (MichaelBurov) |
| nautic. | разность выданного количества | outturn loss (MichaelBurov) |
| law | разрешение, выданное административным органом | administrative agency licence |
| media. | разрешение, выданное административным органом радиостанции на использование радиочастоты или радиочастотного канала в заданных условиях | frequency assignment |
| media. | разрешение, выданное администрацией радиостанции на использование радиочастоты или радиочастотного канала в заданных условиях | assignment |
| econ. | разрешение на строительство, выданное местными властями | local building permit |
| comp. | разрешение не выдано | permission denied (translator911) |
| law | разрешения, выданные государственными органами | Government clearances (Andy) |
| d.b.. | разрешения, выданные пользователю | the permissions assigned to a user (determine what that user is allowed to do Alex_Odeychuk) |
| trav. | ранее выданная виза | pre-existing visa (travel on a pre-existing visa – путешествовать по ранее выданной визе  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| bank. | ранее выданная ссуда | earlier loan |
| offic. | ранее выданное | prior (prior act ранее принятый или действовавший нормативный акт, закон OLGA P.) |
| energ.ind. | ранее выданные квоты на выбросы | early credits (напр., парниковых газов) |
| offic. | ранее выданный | previous (о документе igisheva) |
| gen. | ранее выданный | previously issued (ABelonogov) |
| busin. | ранее выданный заём | earlier loan |
| patents. | ранее выданный патент | senior patent |
| patents. | ранее выданный патент | existing patent |
| patents. | ранее выданный патент | earlier patent |
| fin. | расчёты по авансам выданным | settlements of advance paid out |
| EBRD | расчёты по векселям выданным | bills payable |
| econ. | Расчёты по выданным авансам | Settlements of advance paid out (Konstantin 1966) |
| libr., engl. | региональный центр по руководству выданными пунктами | regional headquarters |
| health. | регистрационные удостоверения, выданные по централизованной процедуре | centralised marketing authorsations (CRINKUM-CRANKUM) |
| health. | регистрационные удостоверения, выданные по централизованной процедуре | centralized marketing authorizations (CRINKUM-CRANKUM) |
| libr. | регистрация книг, выданных по абонементу | borrowers' record |
| audit. | резерв под ожидаемые кредитные убытки по выданным займам | ECL provision (russiangirl) |
| law | решение верховного суда США, или другого трибунала, выданное сразу после озвучивания решения | slip decision (mazurov) |
| qual.cont. | решение, выданное вычислительной машиной | computer-made decision |
| seism. | решение, выданное ЭВМ | computer-made decision |
| EBRD | риск невозвращения выданного кредита | repayment risk (raf) |
| gen. | родственные отношения с лицом, на имя которого выдано свидетельство | qualification (формула взята из советского ордера на жилое помещение 4uzhoj) |
| law | Сведения о лицензиях, выданных юридическому лицу | Data on the licenses given to legal entity (Konstantin 1966) |
| law | свидетельство, выданное для предоставления в конкретный орган | specified services certificate (с уплатой госпошлины по льготному тарифу) В Ирландии // While a regular Birth Certificate (20.00) is a full copy of the registered entry and can be used for ALL legal and administrative purposes. However, certain departments/organisations have legislative provision to allow for the purchase of certificates at a reduced price of 1 for certain specified services. Proof that the certificate is needed for such purpose will be required from the relevant agency. 4uzhoj) |
| avia. | свидетельство, выданное местными органами | domestic license |
| busin. | свидетельство, выданное органом власти | certificate issued by the authorities |
| busin. | свидетельство, выданное органом власти | certificate issued by authorities |
| nautic. | свидетельство, выданное таможней в том, что заявленный груз был выгружен и другого на судне не обнаружено | jerque note |
| nautic. | свидетельство, выданное таможней на право погрузки груза на судно | stamp note |
| busin. | свидетельство о наследстве, выданное судом | probate court certificate |
| gen. | свидетельство о регистрации, выданное повторно в связи с изменением наименования | certificate of incorporation on change of name (хозяйственного общества 4uzhoj) |
| gen. | сводный реестр выданных гарантийных писем | consolidated register of issued letters of guarantee (ABelonogov) |
| gen. | сводный реестр выданных гарантийных писем | consolidated register of letters of guarantee (ABelonogov) |
| media. | связь, которая ведётся без выданного разрешения | unauthorized communications |
| law | секретный ордер, выданный судом | secret court order (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | складской варрант, выданный товарной пристанью | wharfinger's warrant |
| gen. | совершенный или выданный по доверенности или через доверенное лицо | proxy |
| patents. | совокупность патентов, выданных в разных странах на одно и то же изобретение | group of patents granted in different countries for the same invention under the same title i.e. for the same owner or his successor in title |
| audit. | Сокращение резерва под ожидаемые кредитные убытки по выданным займам | Decrease of provisions of ECL on loans receivable (
Leana) |
| Makarov. | солдатам был выдан полный комплект обмундирования | the soldiers were issued with a complete kit |
| Makarov. | солдатам был выдан полный комплект обмундирования | soldiers were issued with a complete kit |
| busin. | Составлено и выдано | thus done and passed (Как вариант Liliia) |
| forex | сохраняющийся спрос на доллар со стороны банков для погашения выданных кредитов и общий спрос со стороны населения | ongoing dollar demand with the banks having to repay their loans and general demand from the population (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | список жалованных грамот и патентов, выданных за год | patent-roll |
| gen. | справка выдана для | country of destination (предоставления в органы такой-то страны 4uzhoj) |
| gen. | справка выдана для | reason for request (напр., для военкомата, для получения визы и т.п.; если справка выдана "для предявления кому-то или куда-то", то в англоязычных документах её обычно выносят либо в заголовок (напр., FDA выдает Certificate for Foreign Government), либо слева перед заголовком без предлога в именительном падеже (просто "British Embassy"). Если же справка дана "для преъявления по месту требования", лучше писать просто "To whom it may concern", опять же вынося эту фразу либо в заголовок вместо слова "справка", либо по левой стороне перед заголовком, Если справка выдана для предоставления в органы какой-то страны, целесообразнее написать "country of destination: Anycountry" 4uzhoj) |
| offic. | Справка выдана для представления по месту требования | the certificate was issued for submission at the place of request. |
| busin. | справка выдана для представления по месту требования | to whom it may concern (Moonranger) |
| law | справка, выданная судьей | judge's certificate |
| gen. | срок, в течение которого действительна выданная виза с заданным количеством дней | grace period (NightHunter) |
| libr. | срок, на который выдана книга | length of time |
| gen. | срок, на который выдана лицензия | licence term (The licence term for the television broadcast will be for a maximum of five (5) years, with the term to commence no later than six (6) months from delivery of the ... Alexander Demidov) |
| libr. | срок, на который книга выдана | circulation period |
| econ. | ссуда, выданная банком | loan by bank |
| busin. | ссуда, выданная лицу, не являющемуся брокером | nonbroker's loan |
| bank. | ссуда, выданная муниципальным органом власти | municipal loan |
| bank. | ссуда, выданная наличными | cash loan |
| bank. | ссуда, выданная не для экономической деятельности | nonbusiness Ioan |
| bank. | ссуда, выданная не для экономической деятельности | nonbusiness loan |
| bank. | ссуда под ценные бумага, выданная лицу, не являющемуся брокером фондовой биржи | nonbroker's loan |
| invest. | ссуда под ценные бумаги, выданная лицу, не являющемуся брокером фондовой биржи | nonbroker's loan |
| logist. | стеллажная карточка учёта замены выданного предмета | bin replenishment card |
| ed. | степень магистра, выданная NN университетом | master's degree from NN university (The Calgary native has a master's degree in international studies from John Hopkins University. ART Vancouver) |
| econ. | стоимость выданных заказов | value of contract awards |
| construct., USA | строительная лицензия, выданная штатом | state construction license (Make sure you understand the requirements for the Florida State Construction license you are trying to obtain before registering for the examination. Linera) |
| gen. | суд постановил, чтобы вдове была выдана компенсация | the court ordered that amends be made to the widow |
| law | судебное правомочие на управление имуществом умершего, выданное дополнительному управляющему | ancillary letters |
| fin. | сумма выданного кредита | amount of loan provided (компании Merseyside, Edwards & Associates, Liverpool, UK; в текстах англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| audit. | сумма выданных займов и дебиторской задолженности | originated loans and receivables |
| bank. | сумма выданных кредитов | gross loans (yo) |
| account. | суммы, выданные "под отчёт" | internal receivables (внутренняя дебиторка Zamatewski) |
| account. | счёт "Векселя выданные" | Notes Payable |
| account. | счёт "Векселя выданные" | Notes Payable account |
| mil. | талоны на питание санкционированы и выданы | meal tickets authorized and issued |
| O&G, sakh. | техническая документация выдана для контроля проекта | issued for design check |
| O&G, sakh. | техническая документация выдана для строительства | issued for construction |
| tech. | техническая документация, выданная для контроля проекта | issued for design check |
| tech. | техническая документация, выданная для строительства | issued for construction |
| O&G, sakh. | техническая документация выдано для контроля проекта | IDC (категория техдокументации, issued for design check) |
| O&G, sakh. | техническая документация выдано для контроля проекта | issued for design check (категория техдокументации) |
| O&G, sakh. | техническая документация выдано для строительства | issued for construction (категория техдокументации) |
| O&G, sakh. | техническая документация выдано для строительства | IFC (категория техдокументации, Issued for Construction) |
| logist. | требование возвращения выданного имущества | recalling supplies |
| logist. | требовать возвращения выданного имущества | recall supplies |
| qual.cont. | ТУЗ "получен последним-выдан первым" | last-in-first-out |
| law | удостоверение, выданное государственным чиновником | certificate of public officer |
| law | удостоверение личности, выданное правительством | government ID (любое удостоверение личности, выданное уполномоченным государственным органом, содержащее фотографию владельца Kamza) |
| invest. | Указатель патентов, выданных Патентным ведомством США | Index of Patents Issued from the United States Patent Office |
| EBRD | уставный капитал, резервы и выданные кредиты | equity, reserves, and deferred debts |
| bank. | ухудшение качества выданных активов | outstanding impairment (lop20) |
| amer. | участие банка в ссуде, выданной другим банком | loan participation |
| lit. | Уэри был похож на Труляля или Траляля в полной боевой готовности. Он был низенький и толстый. Всё когда-либо выданное ему снаряжение было при нём. | Weary looked like Tweedledum or Tweedledee, all bundled up for battle. He was short and thick. He had every piece of equipment he had ever been issued. (K. Vonnegut) |
| patents. | фонд выданных патентов | file of issued patents |
| fin. | ценные бумаги, обеспеченные вновь выданными кредитами | generic security (до 1 года anechka.bess) |
| amer. | чартер, выданный властями штата | state charter |
| EBRD | чек, выданный банком | registered cheque (по просьбе клиента; банковская услуга raf) |
| EBRD | чек, выданный банком | cashier's cheque (raf) |
| account. | чек, выданный отдельным лицом | personal cheque (в отличие от чека компании) |
| econ. | чек, выданный отдельным лицом | personal check (в отличие от чека компании) |
| econ. | чек, выданный частным лицом | personal check |
| libr. | число выданных книг | issue |
| fin. | чистая сумма выданных за границу займов | net landing to the rest of the world |
| energ.ind. | эксплуатационные ограничения по условиям выданной лицензии | license limitations |
| libr. | ящик картотеки выданных книг | issue tray |
| libr. | ящик читательских формуляров книг, выданных по абонементу | charging tray |
