Terms for subject Makarov containing выдавать

Russian	English
автоматически выдавать сообщения	to self-report (напр., о неисправностях)
выдавать аванс	make an advance
выдавать аванс	pay an advance
выдавать аванс	give an advance
выдавать аванс в счёт	grant advance against (чего-либо)
выдавать аккредитив	furnish with a letter of credit
выдавать аттестат	award certificate
выдавать бесплатно	hand out
выдавать ведомственные секреты	give away office secrets
выдавать ведомственные секреты	betray office secrets
выдавать вексель	pass a bill
выдавать величину	respond by reproducing the information (on, e. g., a dial)
выдавать величину	repeat
выдавать свою виновность	betray guilt
выдавать влажную бумажную массу в виде листов	put up a moist pulp in laps
выдавать военные секреты	give away military
выдавать военные секреты	betray military
выдавать (данные в виде пакета	burst out
выдавать двухмесячный аванс	give a two months advance
выдавать диплом	present a diploma
выдавать диплом	confer a diploma
выдавать дипломатические секреты	give away diplomatic secrets
выдавать дипломатические секреты	betray diplomatic secrets
выдавать кому-либо доверенность	invest a person with power of attorney
выдавать за	play off
выдавать что-либо за другое	pass something off as
выдавать за другое	pass off
выдавать за образец	pose as a model
выдавать что-либо за своё	claim as own
выдавать заказ	dispatch an order (на изготовление продукции)
выдавать заказ	place an order
выдавать заказ	award an order (на поставку)
выдавать закладную	give a mortgage
выдавать заменяющий патент	to re-issue a patent
выдавать замуж	marry to
выдавать замуж	give
выдавать замуж за	match with (кого-либо)
выдавать замуж за	marry to (someone – кого-либо)
выдавать кому-либо зарплату	pay someone's wages
выдавать иностранному государству должностное лицо, нарушившего законы этого государства	extradite an official
выдавать иностранному государству крупного чиновника, нарушившего законы этого государства	extradite an official
выдавать иностранному государству чиновника, нарушившего законы этого государства	extradite an official
выдавать информацию в виде	display information as
выдавать информацию в виде	present information as
выдавать информацию экипажу самолёта о	present information about ... to a flight crew
выдавать книги на дом	lend out books
выдавать книги по абонементу	lend out
выдавать лицензию кому-л	grant someone licence
выдавать лицензию на преподавание	license a teacher
выдавать лицензию на преподавание	certify a teacher
выдавать на дом	lend out
выдавать на поверхность	wound up
выдавать накладную	bill to
выдавать накладную	bill for
выдавать научные секреты	give away scientific secrets
выдавать научные секреты	betray scientific secrets
выдавать по абонементу	lend out (книги)
выдавать что-либо по карточкам	point
выдавать по ложке	dollop out (чего-либо)
выдавать по ложке	dollop onto (чего-либо)
выдавать по ложке	dollop into (чего-либо)
выдавать по мерке	measure off
выдавать по шахтному стволу	wound up
выдавать что-либо кому-либо под расписку	issue something to someone against signature
выдавать признаки волнения	betray traces of emotion
выдавать признаки гнева	betray traces of anger
выдавать профессиональные секреты	give away professional secrets
выдавать профессиональные секреты	betray professional secrets
выдавать разрешение на вход	grant admission
выдавать расписку на	make out a receipt for something (что-либо)
выдавать свидетельство на преподавание	license a teacher
выдавать свидетельство на преподавание	certify a teacher
выдавать своё нетерпение	show that one is impatient
выдавать своё раздражение	show that one is annoyed
выдавать себя	pose as
выдавать себя	set up
выдавать себя	pass off
выдавать себя	betray oneself
выдавать себя за	pose as (someone – кого-либо)
выдавать себя за	pretend to be (someone – кого-либо)
выдавать себя за	set oneself down as (someone – кого-либо)
выдавать себя за	put oneself forward as
выдавать себя за	set up for something (кого-либо)
выдавать себя за	masquerade as (кого-либо)
выдавать себя за	pass off as (кого-либо)
выдавать себя за	give oneself out to be (someone – кого-либо)
выдавать себя за врача	give oneself as a doctor
выдавать себя за другого	under false colours
выдавать себя за профессионала	set up for a professional
выдавать себя за учёного	set up for a scholar
выдавать секрет	give away
выдавать сертификат лётной годности	issue an airworthiness certificate
выдавать сигнал	generate a signal
выдавать сигнал на	generate a signal which goes to
выдавать слиток из нагревательной печи	draw an ingot from a reheating furnace
выдавать служебную тайну	violate official secrecy
выдавать сообщение	generate a message
выдавать сообщение об ошибке	generate a diagnostic message for an error
выдавать сообщение программисту	issue a message to the programmer
выдавать страховой полис	write up a policy
выдавать строго по норме	ration strictly
выдавать тайну	reveal a secret
выдавать тайну	let out a secret
выдавать тайну	betray a secret
выдавать удостоверение	give a certificate
выдавать чёрное за белое	call black white
его компьютер стал выдавать ему какую-то ерунду	his computer went nuts on him
мой компьютер стал выдавать мне какую-то ерунду	my computer went nuts on me
этот код нельзя выдавать посторонним	the code should not be betrayed to a stranger