| Subject | Russian | English |
| mil. | АБ выгрузки | deplaning air base |
| tech. | автомат для выгрузки бутылок из ящиков | uncrater |
| tech. | автомат для выгрузки бутылок из ящиков | decrater |
| gen. | агент погрузке-выгрузке | handling agent |
| nautic. | агентское обслуживание судна в портах погрузки и выгрузки | agent's services (MichaelBurov) |
| nautic. | агентское обслуживание судна в портах погрузки и выгрузки | agenting (MichaelBurov) |
| nautic. | акт выгрузки | certificate of discharge (Leonid Dzhepko) |
| nautic. | акт учёта стояночного времени в порту выгрузки | lay time report at discharge port (Leonid Dzhepko) |
| mil., avia. | аппарель для выгрузки боевой машины десанта | assault vehicle landing bridge |
| mil. | аэродром выгрузки | air terminal |
| avia. | аэродром выгрузки | debarkation aerodrome |
| mil. | аэродром выгрузки | airdrome terminal |
| mil. | аэродром выгрузки | aerial debarkation port |
| tech. | аэродром выгрузки | debarkation airfield |
| mil. | аэродром выгрузки | aerial port of debarkation |
| mil. | аэродром выгрузки | airhead (в районе боевых действий) |
| mil., avia. | аэродром выгрузки | port of debarkation |
| mil., avia. | аэродром выгрузки | airport of debarkation |
| mil. | аэродром выгрузки | airfield of debarkation (войск) |
| mil. | аэродром выгрузки | offload base |
| mil. | аэродром выгрузки | air-head (в районе боевых действий) |
| gen. | аэродром выгрузки | Port of Aerial Debarkation |
| mil. | аэропорт выгрузки | airport of debarkation (APOD) |
| mil. | база выгрузки | offload base |
| ecol. | барабанный сепаратор с соплами для выгрузки осадка | nozzle bowl separator |
| shipb. | баржа для выгрузки груза, не принятого адресатом | entry craft |
| mil. | берег выгрузки десанта | far shore |
| mil. | берег выгрузки десанта | hostile shore |
| mil. | берег выгрузки десанта | far bank |
| mil. | береговая инженерная рота обеспечения выгрузки морского десанта | far shore company |
| mil. | беспосадочное средство выгрузки | lowering device (из вертолета) |
| energ.ind. | бункер, оборудованный цепным транспортёром для выгрузки золы | ash silo with chain outfeeder (на ТЭС) |
| nautic. | в погожие рабочие дни, исключаются субботы, воскресные и праздничные дни, если погрузка/выгрузка в эти дни не производилась | WWD SSHEX UU (Angel Bichev) |
| nautic. | в порту погрузки и в порту выгрузки | both ends (формулировка в чартере вк) |
| nautic. | в порту погрузки и в порту выгрузки | at each end (вк) |
| nautic. | в порту погрузки и выгрузки | BENDS (оба конца pablo1971) |
| nautic. | в порту погрузки и отдельно в порту выгрузки | at each end (вк) |
| tech. | вакуумная система выгрузки топлива из ядерного реактора | vacuum defueling system |
| mil. | вертикальный способ погрузки и выгрузки | lift-on/lift-off (судна) |
| nautic. | вес груза, оказавшийся по выгрузке | landing weight |
| shipb. | вес на выгрузке | landing weight |
| nautic. | вес по выгрузке | landing weight |
| nautic. | взаимно зачитывать дни, положенные для погрузки и выгрузки | average (вк) |
| nautic. | взаимный зачёт дней, положенных для погрузки и выгрузки | average |
| mil. | возможности района выгрузки десанта по приёму грузов | far shore acceptance |
| shipb. | вознаграждение за досрочную выгрузку | dispatch money |
| nautic. | вознаграждение за экономию времени при выгрузке | dispatch money |
| nautic. | вознаграждение за экономию времени при погрузке или выгрузке | dispatch money |
| gen. | временный причал для выгрузки строительных материалов и оборудования | material offloading facility (ABelonogov) |
| mil. | время выгрузки | load-out time |
| pack. | время выгрузки | discharge time (ксантогената целлюлозы из установки ксантогенирования) |
| mil. | время выгрузки из автомобильного транспорта | detrucking time |
| mil. | время на выгрузку десанта | offlanding time |
| nautic. | время на выгрузку и погрузку | turnaround |
| mil. | время на погрузку и выгрузку | on-load/off-load time |
| mil., tech. | время поворота на выгрузку | swinging to dump (полное время движения стрелы экскаватора с нагруженным ковшом к отвалу) |
| mil. | вспомогательный порт выгрузки | secondary water terminal |
| tech. | вулканизационный плиточный пресс с автоматической выгрузкой | platen-type slideback autoform vulcanizer |
| gen. | выгрузка активной зоны | core unloading (Yuliya13) |
| nautic. | выгрузка балласта | unballasting |
| nautic. | выгрузка балласта | deballasting |
| nautic. | выгрузка балласта | discharging |
| nautic. | выгрузка балласта | deballast |
| nautic. | выгрузка балластной или промывочной воды | discharging ballast water or slops (Leonid Dzhepko) |
| mil. | выгрузка в боевых условиях | combat outloading |
| nautic. | выгрузка грузов в меньшем количестве, чем указано в документах | short landing |
| mil. | выгрузка грузов на необорудованный берег | cargo operations over a beach |
| nautic. | выгрузка грузов с судна на берег | ship-to-shore discharge |
| nautic. | выгрузка грузов с судна на причал | ship-to-shore discharge |
| nautic. | выгрузка грузов сбрасыванием на наклонную плоскость | discharge by gravity |
| comp. | выгрузка данных | data upload (Leviathan) |
| mil. | выгрузка десанта | landing (Киселев) |
| nautic. | выгрузка жидкого груза самотёком | discharge by gravity |
| busin. | выгрузка за счёт фрахтователя | free out |
| nautic. | выгрузка за счёт фрахтователя | free out |
| refrig. | выгрузка замороженных продуктов | frozen product discharge |
| mil. | выгрузка из автомобилей | debussing |
| mil. | выгрузка из автотранспорта | detrucking |
| tech. | выгрузка из вагона | detraining |
| mil. | выгрузка из ЛА | deplaning |
| gen. | выгрузка из самолёта | deplanement |
| tech. | выгрузка из штабеля | reclaiming |
| mil., railw. | выгрузка из эшелона | detrainment |
| mil. | выгрузка из эшелонов | detraining |
| busin. | выгрузка или забор груза | drop-offs or pickups (Moonranger) |
| mil., tech. | выгрузка кабель-краном | aerial dump |
| tech. | выгрузка кокса | coke pumping (на рампу) |
| Makarov. | выгрузка кокса | coke dumping (на рампу) |
| media. | выгрузка или сохранение конфигурации | configuration upload (конфигурационных параметров в файле на диске) |
| Makarov. | выгрузка леса с борта судна на набережную | alongside delivery |
| gen. | выгрузка на берег | disembarking |
| tech. | выгрузка на берег | landing |
| gen. | выгрузка на берег | disembarkation |
| gen. | выгрузка на другое судно | overside delivery |
| gen. | выгрузка на другое судно или на лихтер | overside delivery |
| nautic. | выгрузка на лихтер | lighterage |
| mil. | выгрузка на необорудованный берег | discharging to beach |
| energ.ind. | выгрузка осадка из нижней части фильтра | bottom mud discharge |
| energ.ind. | выгрузка отработавшего топлива из активной зоны ядерного реактора | spent fuel discharging |
| energ.ind. | выгрузка отработавших топливных кассет | spent fuel unloading (из активной зоны ядерного реактора) |
| gen. | выгрузка пассажиров | alighting |
| energ.ind. | выгрузка плутониевого продукта | plutonium product loadout |
| Makarov. | выгрузка под действием силы тяжести | gravity discharge (напр., щепы) |
| mil., avia. | выгрузка посадочным способом | airlanding |
| mil., avia. | выгрузка посадочным способом | air landing |
| mil., tech. | выгрузка при помощи грейфера | bucket discharge |
| tech. | выгрузка пыли | dust discharge |
| fishery | выгрузка рыбы | fish landing |
| gen. | выгрузка с камеры | camera feed (Alexander Demidov) |
| nautic. | выгрузка с корабля | unshiping |
| nautic. | выгрузка с недостачей | short discharge (raf) |
| busin. | выгрузка с судна | disembarkation |
| gen. | выгрузка скота | yardage (особ. на сортировочной станции) |
| mil. | выгрузка снабженческих грузов на необорудованный берег | amphibious logistics over the shore (для обеспечения морского десанта) |
| nautic. | выгрузка согласно обычаям порта | customary despatch |
| patents. | выгрузка содержимого памяти ЭВМ | dump |
| Makarov. | выгрузка тепловыделяющих сборок из реактора | reactor unloading |
| energ.ind. | выгрузка топлива | fuel discharge (напр., отработавших кассет на АЭС) |
| therm.eng. | выгрузка топлива | fuel discharge |
| tech. | выгрузка топлива и снятие с эксплуатации | defueling and decommissioning |
| energ.ind. | выгрузка топлива из повреждённой в результате аварии активной зоны ядерного реактора | fail core discharge |
| energ.ind. | выгрузка топливных кассет из активной зоны | core unloading (ядерного реактора) |
| tech. | выгрузка уловленной пыли | dust discharge |
| tech. | выгрузка уранового продукта | uranium product loadout |
| tech. | выгрузка через верх | discharge at the top |
| energ.ind. | выгрузка например, угля из вагона через дно | bottom discharge |
| energ.ind. | выгрузка шихты из фильтра | filter unloading |
| mil. | выгрузка эшелона | detrainment |
| gen. | высадка или выгрузка из самолёта | deplanement |
| tech. | высота выгрузки | loading height (экскаватора snowleopard) |
| agric. | discharge height высота выгрузки | D.H. (нории liga09) |
| tech. | высота выгрузки | spread height |
| tech. | высота выгрузки | dumping height |
| tech. | высота выгрузки | dump height |
| energ.ind. | глубина выгорания ядерного топлива с возможностью выгрузки из активной зоны | discharge burnup |
| energ.ind. | глубина выгорания ядерного топлива с возможностью выгрузки из активной зоны | discharge burn-up |
| mil. | горизонтальный способ погрузки и выгрузки | roll-on/roll-off (судна) |
| nautic. | горловина для выгрузки ядерного топлива | defueling port |
| busin. | готовность судна к выгрузке | readiness to discharge |
| nautic. | готовность судна к погрузке, выгрузке | ship's readiness to load, discharge |
| busin. | готовность товара к выгрузке | readiness to discharge |
| mil. | график выгрузки | disembarkation schedule |
| mil. | график выгрузки | unloading schedule |
| mil. | график выгрузки | debarkation schedule |
| busin. | грейферная выгрузка | grab discharge |
| nautic. | грейферная выгрузка | grab disch (grab discharge gerasymchuk) |
| mil. | дежурный врач при выгрузке войск | debarkation medical officer |
| shipb. | день окончания выгрузки | final landing |
| nautic. | деревянная пика для выгрузки палтуса из мелких судов | halibut broom |
| mil., tech. | десантный лихтер для выгрузки грузов на необорудованный берег | beach discharge lighter (по аппарели) |
| nautic. | диспач уплачивается только по выгрузке | despatch loading only |
| gen. | доставка до места выгрузки | delivered at place unloaded (V.Lomaev) |
| nautic. | журнал выгрузки | unloading log (MichaelBurov) |
| tech. | загрузка-выгрузка | loading and unloading (Post Scriptum) |
| Makarov. | задерживать выгрузку | postpone unloading |
| Makarov. | задерживать выгрузку | delay unloading |
| Makarov. | задерживать выгрузку | delay discharge |
| Makarov. | заканчивать выгрузку | complete discharge |
| nautic. | записка, выдаваемая стивидору о порядке выгрузки | tick note |
| comp. | запись в кэш с последующей выгрузкой модифицируемых блоков в основную память | write back (ssn) |
| energ.ind. | здание системы выгрузки жидких радиоактивных отходов на АЭС | liquid waste discharge system building |
| mil. | знак обозначения места выгрузки | debarkation marker |
| amer. | зона выгрузки грузового автотранспорта | detrucking area |
| Makarov. | зона выгрузки деталей | loading station |
| nautic. | извещение о готовности к выгрузке | Notice of Readiness (MichaelBurov) |
| nautic. | извещение о готовности к выгрузке | NOR (MichaelBurov) |
| nautic. | извещение о готовности судна к выгрузке | Notice of Readiness (MichaelBurov) |
| busin. | извещение о готовности судна к выгрузке | notice of readiness to discharge |
| nautic. | извещение о готовности судна к выгрузке | NOR (MichaelBurov) |
| nautic. | излишек груза, обнаруженный на судне по окончании выгрузки | appropriated goods |
| shipb. | излишек груза, обнаруженный на судне после выгрузки | appropriated goods |
| tech. | изолятор загрузки/выгрузки | loading/unloading isolator (VictorMashkovtsev) |
| mil. | инструкция по погрузке и выгрузке оружия | ordnance handling instructions |
| tech. | кнопка выгрузки | eject button |
| mil. | комендант выгрузки | detraining officer |
| mil. | комендант выгрузки | debarkation officer |
| mil. | комендант выгрузки | deplaning officer |
| mil. | комендант выгрузки из самолётов | deplaning officer |
| nautic. | контейнеровоз с вертикальным способом погрузки и выгрузки | lift-on/lift-off ship |
| nautic. | контейнеровоз с вертикальным способом погрузки и выгрузки | lift-on/lift-off container ship |
| nautic. | контейнеровоз с горизонтальным способом погрузки и выгрузки | roll-on/roll-off container ship |
| busin. | контролёр при погрузке и выгрузке товара | tally man |
| busin. | контролёр при погрузке и выгрузке товара | tally clerk |
| nautic. | корабль с упаковкой насыпного груза в порту выгрузки | Bulk In, Bulk Out (I. Havkin) |
| nautic. | корабль с упаковкой насыпного груза в порту выгрузки | BIBO (Bulk In, Bulk Out I. Havkin) |
| nautic. | лента конвейера, работающая на выгрузку | take-away belt (вк) |
| nautic. | лихтер, нанимаемый капитаном для выгрузки грузов | captain's entry craft |
| nautic. | лихтер, приспособленный для выгрузки на необорудованное побережье | beach discharge lighter |
| nautic. | лицо, учитывающее количество груза при выгрузке | tallyman |
| nautic. | лицо, учитывающее количество груза при выгрузке | tally of cargo |
| nautic. | люк для выгрузки двигателя | engine removal hatch |
| energ.ind. | люк для выгрузки сажи | soot door (на ТЭС) |
| nautic. | люк для выгрузки топливных баков | fuel tank removal hatch |
| mil. | макет десантного вертолёта для тренировок в погрузке и выгрузке | helicopter mock-up for loading drills |
| mil. | макет десантного вертолёта для тренировок в погрузке и выгрузке | helicopter mobilize for loading drills |
| pack. | машина для выгрузки порожней стеклотары | uncaser (из гнездовых ящиков) |
| energ.ind. | машина для выгрузки ядерного топлива из активной зоны на АЭС | fuel unloading machine |
| energ.ind. | машина для выгрузки ядерного топлива на АЭС | fuel unloading machine |
| gen. | места погрузки, выгрузки грузов | cargo loading and unloading areas (ABelonogov) |
| gen. | места погрузки грузов в вагоны, выгрузки грузов из вагонов | areas for the loading of cargoes onto rail cars and the unloading of cargoes from rail cars (ABelonogov) |
| avia. | место выгрузки | unloading point |
| busin. | место выгрузки | place of disembarkation |
| tech. | место выгрузки | dump location |
| nautic., econ. | место выгрузки | landing site |
| Gruzovik, mil. | место выгрузки | unloading zone |
| fishery | место выгрузки | landing place |
| nautic. | место выгрузки / высадки | place of unloading/ dismemberment |
| tech. | место выгрузки на | landing |
| tech. | место выгрузки на берег | landing |
| tech. | место выгрузки понтонов | pontoon-launching site |
| mil., tech. | место выгрузки понтонов | pontoon-launching site (из автомобилей) |
| mil. | место выгрузки самосвалов | dumping point |
| shipb. | место у причала для выгрузки | discharging berth |
| shipb. | место у причала для выгрузки | discharge berth |
| tech. | механизм выгрузки | discharge device |
| nautic. | морозильная камера с верхней загрузкой и боковой выгрузкой | top-loaded and side-unloaded freezer (вк) |
| mil. | морской порт выгрузки | seaport of debarkation (SPOD) |
| mil. | морской порт выгрузки | seaport of debarkation |
| Makarov. | на условиях с выгрузкой на берег | landed terms (цена включает расходы по выгрузке на берег) |
| gen. | насос выгрузки грузовиков | truck pump-out (eternalduck) |
| Makarov. | начать выгрузку груза | break out cargo |
| geol. | необходимый радиус выгрузки | necessary pumping reach |
| nautic. | неполная выгрузка груза | short landing |
| nautic. | непригодность судового оборудования для производства погрузки или выгрузки в течение предоставленного времени | inability of the Vessel's facilities to load or discharge cargo within the time allowed (Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | нижняя выгрузка осадка | bottom mud discharge (из фильтра) |
| mil. | номер очерёдности выгрузки | debarkation priority number |
| nautic. | номинирование портов погрузки и выгрузки | naming loading and discharge ports (из текста части 2 чартера Leonid Dzhepko) |
| busin. | норма выгрузки | rate of discharge |
| nautic. | нотис о готовности к выгрузке | Notice of Readiness (MichaelBurov) |
| nautic. | нотис о готовности к выгрузке | NOR (MichaelBurov) |
| nautic. | нотис о готовности судна к выгрузке | Notice of Readiness (MichaelBurov) |
| busin. | нотис о готовности судна к выгрузке | notice of readiness to discharge |
| nautic. | нотис о готовности судна к выгрузке | NOR (MichaelBurov) |
| gen. | оборот судна с учётом времени на погрузку и выгрузку | turnaround |
| fishery | оборудование для выгрузки | landing installation |
| nautic. | оборудование для выгрузки шлама | desludging equipment |
| tech. | оборудование для горизонтальной выгрузки | roll-off equipment (Racooness) |
| tech. | оборудование для погрузки и выгрузки контейнеров | container-handling facility |
| mil. | объединённый пункт выгрузки средств на необорудованный берег | combined over-the-beach terminal unit |
| Makarov. | организовать выгрузку | provide unloading |
| Makarov. | организовать выгрузку | arrange for unloading |
| energ.ind. | осветлитель с быстрой выгрузкой осадка | fast ejection clarifier |
| nautic. | остатки, которые собираются в трюме после выгрузки и продаются капитаном для удовлетворения претензии за недостачу груза | oddments |
| nautic. | отведённое таможней место на пристани для выгрузки и хранения груза | legal quay |
| nautic. | отверстие для выгрузки топлива | defueling port |
| tech. | отмочно-шприцевая бутылкомоечная машина с выгрузкой и загрузкой с противоположных сторон | double-end submersion-type bottle washer |
| mil. | отработка использования новых средств обеспечения выгрузки грузов на необорудованный берег | new offshore discharge exercise |
| mil. | отработка порядка действий при выгрузке ЯО | nuclear loadout exercise |
| tech. | отчёт о завершении выгрузки топлива | defueling completion report |
| mil. | офицер, командующий выгрузкой войск и техники на берег | beach-master (алешаBG) |
| mil. | очерёдность выгрузки | debarkation priority |
| mil. | перевозка снабженческих грузов от порта погрузки до пункта выгрузки | shore-to-shore supply (без перевалки в пути) |
| energ.ind. | передвижное лопастное устройство для выгрузки угля из бункера на ТЭС | traveling paddle extraction unit |
| gen. | передняя выгрузка ковша | bucket roll forward (погрузчика SAKHstasia) |
| mil. | переносный настил для выгрузки машин на берег | beach matting |
| nautic. | переносный настил для обеспечения выгрузки техники | beach matting |
| mil. | план выгрузки | unloading schedule |
| mil., railw. | план выгрузки | detraining table (эшелона) |
| mil. | план выгрузки | disembarkation schedule |
| mil. | план выгрузки | debarkation schedule |
| mil., railw. | план выгрузки | detraining table (эшелона) |
| Gruzovik, mil. | план выгрузки эшелонов | deplaning table |
| Gruzovik, mil. | план выгрузки эшелонов | debussing table |
| Gruzovik, mil. | план выгрузки эшелонов | detraining table |
| tech. | платформа для выгрузки | unloading bay |
| gen. | площадка выгрузки грузов | unloading dock (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | погрузка в последнюю очередь, выгрузка в первую | last in, first out |
| nautic. | погрузка-выгрузка | cargo handling (MichaelBurov) |
| nautic. | погрузка-выгрузка | loading/unloading (MichaelBurov) |
| nautic. | погрузка-выгрузка вручную | hand-handling (вк) |
| gen. | погрузка и выгрузка | loading and discharging |
| mil. | погрузка и выгрузка боеприпасов | ammunition handling |
| gen. | погрузка и выгрузка оплачиваются фрахтователем | Free in and out (вид сделки в международной торговле) |
| gen. | погрузка или выгрузка скота | yardage (особ. на сортировочной станции) |
| nautic. | подача судна под погрузку и выгрузку | vessel presentation for loading and discharge (Leonid Dzhepko) |
| nautic. | подрядчик по погрузке и выгрузке судов и дальнейшей перевалке грузов | master porter |
| mil., tech. | подход десантно-высадочного средства к берегу во время прилива для выгрузки после отлива | beaching and drying out technique (на сухом берегу) |
| mil. | подход десантного судна к необорудованному берегу для выгрузки | beaching |
| mil. | подход десантного судна у необорудованному берегу для выгрузки | beaching |
| gen. | подёнщик при нагрузке и выгрузке судов | lighterman |
| tech. | полная выгрузка активной зоны | full core discharge |
| tech. | полувагон с выгрузкой через днище | drop-bottom gondola |
| nautic. | порт выгрузки | end (вк) |
| mil. | порт выгрузки | water port of debarkation |
| mil. | порт выгрузки | seaport of debarkation (SPOD) |
| mil. | порт выгрузки | water terminal |
| mil. | порт выгрузки | port of |
| nautic. | порт выгрузки | port of debarkation |
| nautic. | порт выгрузки | harbour of discharge |
| nautic. | порт выгрузки | debarkation port |
| nautic. | порт выгрузки | discharging port (Leonid Dzhepko) |
| nautic. | порт выгрузки | port of discharge |
| nautic. | порт выгрузки | outloading port |
| busin. | порт выгрузки | POD (port of debarkation) |
| nautic. | порт выгрузки | harbor of discharge |
| mil. | порт выгрузки войск усиления | reinforcement port |
| busin. | порт выгрузки по выбору отправителя | optional port |
| busin. | порт выгрузки по выбору отправителя или получателя | optional port |
| busin. | порт выгрузки по выбору получателя | optional port |
| nautic. | порт выгрузки снабженческих грузов | resupply port |
| gen. | порт высадки или выгрузки | port of debarkation |
| nautic. | портовые механизмы для выгрузки грузов | harbor discharge facilities (вк) |
| mil. | порядок выгрузки | order of landing (войск и грузов в десантной операции) |
| busin. | порядок погрузки и выгрузки | mode of loading and discharge |
| avia. | посадка для выгрузки десанта в условиях противодействия противника | assault landing |
| mil. | последовательность выгрузки | landing sequence (десанта) |
| gen. | пошлина за выгрузку товаров | shorage |
| Makarov. | пресс-подборщик с поперечной выгрузкой тюков | side-delivery baler |
| tech. | приспособление-спутник челночного типа для загрузки-выгрузки деталей | shuttle part-laden pallet |
| nautic. | причал выгрузки материалов и оборудования | Material Offloading Facility (Aiduza) |
| gen. | причал для выгрузки строительных грузов и оборудования | Material Offloading Facility (MOF на площадке завода СПГ (п. Пригородное) Sakhalin Energy) |
| Makarov. | производительность при выгрузке из штабеля | reclaiming capacity |
| Makarov. | производить выгрузку из самолёта | airland (войск и т.п.) |
| mil. | пропускная способность порта по выгрузке грузов | port discharge capacity |
| shipb. | простой судна, вагона и т. п. вследствие слишком медленной выгрузки | demurrage |
| nautic. | прямая перевозка предметов снабжения от порта погрузки до места выгрузки | shore-to-shore supply (без перевалки в пути) |
| mil. | пункт выгрузки | debarkation point |
| mil. | пункт выгрузки | off-loading point (десанта) |
| mil. | пункт выгрузки | off-loading point (десанта) |
| mil. | пункт выгрузки | debarkation station |
| avia. | пункт выгрузки | point of unloading |
| gen. | пункт выгрузки | terminal |
| gen. | пункт выгрузки автотранспорта | truckhead |
| amer. | пункт выгрузки грузового автотранспорта | detrucking point |
| mil. | пункт выгрузки из автомобилей | debussing point |
| mil. | пункт выгрузки из автотранспорта | debussing-point |
| mil. | пункт выгрузки из автотранспорта | detrucking point |
| gen. | пункт выгрузки из автотранспорта | debussing point |
| mil. | пункт выгрузки катеров | boat-offloading point |
| mil. | пункт выгрузки с транспортов плавающих средств | boat-offloading point |
| mil. | пункт погрузки и выгрузки раненых | loading and unloading point (Andy) |
| mil., tech. | пункт сосредоточения и выгрузки переправочно-мостового имущества | off-loading point |
| agric. | разбрасыватель с боковой выгрузкой | side-delivery spreader |
| nautic. | разрешение на выгрузку | landing permit |
| nautic. | разрешение таможни на выгрузку | handing order |
| nautic. | разрешение на выгрузку | discharging permit |
| nautic. | разрешение на выгрузку без предварительного таможенного оформления | request note |
| busin. | разрешение на выгрузку скоропортящихся грузов, не ожидая очистки по приходе | request note |
| nautic. | разрешение таможни на выгрузку | landing order |
| busin. | разрешение таможни на выгрузку груза | landing order |
| mil. | район выгрузки | deplaning area |
| mil. | район выгрузки | detraining area |
| nautic. | район выгрузки | discharging area (вк) |
| mil. | район выгрузки | offloading site |
| mil. | район выгрузки | unloading area |
| Gruzovik, mil. | район выгрузки | debussing area |
| nautic. | район выгрузки | disembarkation ground |
| mil. | район выгрузки из автотранспорта | detrucking area |
| mil. | район выгрузки из ЛА | deplaning area |
| mil., BrE | район МТО передового аэродрома выгрузки | forward airhead maintenance area (десанта) |
| gen. | растарка контейнеров и выгрузка груза из них | decontainerization of cargo (of Docklands constructs a recalcitrant and militant workforce resistant to the inevitable dynamic of modernization, specifically the containerization of cargoes. Alexander Demidov) |
| gen. | растарка контейнеров и выгрузка груза из них на транспортные средства | devanning of containers (We take care of all aspects of the importation process including completion of customs formalities, devanning of containers, storage and final delivery to ... Alexander Demidov) |
| busin. | расходы на выгрузку | landing charges |
| shipb. | расходы по выгрузке | discharge expenses |
| nautic. | расходы по выгрузке | discharging expenses |
| busin. | расходы по выгрузке товара | unloading expenses |
| nautic. | результат выгрузки | outturn |
| Makarov. | роторный экскаватор для выгрузки из штабеля | bucket wheel reclaimer |
| tech. | рычаг боковой выгрузки | side dump lever |
| tech. | рычаг выгрузки | dump lever |
| tech. | рычаг положения выгрузки | dump position lever |
| tech. | рычаг управления выгрузкой | dump control lever |
| busin. | свидетельство о выгрузке | landing certificate |
| shipb. | свидетельство таможни о выгрузке всего заявленного груза | inward clearing bill |
| nautic. | свидетельство таможни о выгрузке всего заявленного груза | inward clearance bill (вк) |
| gen. | свидетельство таможни о полной выгрузке судна | jerque-note |
| nautic. | свободно от выгрузки | free discharge |
| nautic. | свободно от расходов по выгрузке | free out (вк) |
| nautic. | свободно от расходов по выгрузке | CIFFO (СИФФО; cost, insurance, freight free out) |
| nautic. | свободно от расходов по выгрузке, включая трюмные работы | free out from vessel's holds (вк) |
| gen. | свободно от расходов по погрузке, выгрузке и укладке | free in and out and stowed (Lavrov) |
| nautic. | свободно от расходов по погрузке и выгрузке груза | free in and out (вк) |
| nautic. | свободно от расходов по погрузке, размещению, укладке и выгрузке грузов | free in and out, stowed and trimmed (вк) |
| Makarov. | сгуститель с механической выгрузкой | discharge thickener |
| Makarov. | сепаратор с нижней выгрузкой | bottom opening clarifier |
| mil. | сеть связи при выгрузке десанта | deembarkation net (на десантно-высадочные средства) |
| mil. | сеть связи при выгрузке десанта | debarkation net (на десантно-высадочные средства) |
| energ.ind. | система выгрузки топлива из ядерного реактора под разряжением | vacuum defueling system |
| tech. | система очистки воды бассейна выгрузки | defueling water cleanup system |
| mil., tech. | система погрузки и выгрузки грузовой стрелой по слегам | whip and skid system |
| shipb. | система погрузки и выгрузки двумя неподвижными стрелами | Burton system |
| nautic. | система погрузки и выгрузки двумя неподвижными стрелами, работающими на один гак | burtoning (способом "на телефон") |
| gen. | склад выгрузки | delivery warehouse (Alexander Demidov) |
| mil. | снабжение десанта с выгрузкой грузов на необорудованный берег | beach supply operations |
| media. | содержимое оперативного ЗУ, записываемое на магнитный диск при его выгрузке | process image |
| mil. | сообщение о состоянии и наличии груза после выгрузки | cargo outturn message |
| mil., tech. | способ погрузки на плавучее средство и выгрузки с него по аппарели своим ходом | roll-on-roll-off method (танков, автомобилей и т. п.) |
| mil. | станция выгрузки | off-loading station |
| mil. | станция выгрузки | detraining station |
| mil. | станция выгрузки подкреплений | reinforcement railhead |
| nautic. | стоимость выгрузки | landing carriage (с судна на берег) |
| refrig. | сторона выгрузки | output end |
| nautic. | судно для погрузки и выгрузки на необорудованное побережье | beach-loading vessel |
| nautic. | судно с горизонтальным способом погрузки и выгрузки | drive-on/drive-off vessel |
| nautic. | судно с горизонтальным способом погрузки и выгрузки | roll-on/roll-off vessel |
| nautic. | судно с горизонтальным способом погрузки и выгрузки | trailer ship |
| nautic. | судно с горизонтальным способом погрузки и выгрузки | vehicle cargo ship |
| nautic. | судно с горизонтальным способом погрузки и выгрузки | RORO |
| nautic. | судно с горизонтальным способом погрузки и выгрузки | drive-in/drive-off ship |
| nautic. | судно с горизонтальным способом погрузки и выгрузки | trailership |
| tech. | судно с устройством для быстрой погрузки и выгрузки железнодорожных вагонов и автомобилей | float-on/float-off ship |
| nautic. | судно со специальным устройством для быстрой погрузки и выгрузки железнодорожных вагонов и автомобилей | roll-off roll-on ship |
| nautic. | съёмный лист для выгрузки элементов аккумуляторной батареи | battery patch |
| mil. | таблица очерёдности выгрузки машин | vehicle summary and priority table |
| Gruzovik | таблица последовательности выгрузки | schedule of sequence of unloading (for amphibious operations) |
| Makarov. | тележка для выгрузки масла | butter trolley (из маслоизготовителя) |
| tech. | технические спецификации после окончательной выгрузки топлива | permanently defueled technical specification |
| energ.ind. | точка выгрузки | take-off point |
| energ.ind. | точка выгрузки пыли из бункера | hopper take-off point |
| mil., avia. | транспорт с вертикальным способом выгрузки | lift on/lift off |
| mil. | транспорт с вертикальным способом погрузки и выгрузки | lift-on/lift-off ship (с использованием вертолётов) |
| mil. | транспорт с горизонтальным способом погрузки и выгрузки | roll-on/roll-off ship |
| agric. | транспортёр уборочной машины для выгрузки на ходу | on-the-go unloading conveyor |
| agric. | транспортёр для выгрузки некондиционных плодов | cull conveyor |
| mil., avia. | трейлерное судно с горизонтальным способом погрузки и выгрузки | roll-on/roll-off (ship) |
| energ.ind. | труба для выгрузки микротвэлов | sphere discharge tube (из активной зоны ядерного реактора) |
| Makarov. | уборочная машина с элеватором для непрерывной выгрузки урожая в транспортные средства | elevator-type harvester |
| nautic. | уведомление о готовности к выгрузке | Notice of Readiness (MichaelBurov) |
| nautic. | уведомление о готовности к выгрузке | NOR (MichaelBurov) |
| nautic. | уведомление о готовности судна к выгрузке | Notice of Readiness (MichaelBurov) |
| nautic. | уведомление о готовности судна к выгрузке | NOR (MichaelBurov) |
| mil., tech. | угол наклона днища к горизонту при выгрузке | discharge angle (о ковше тракторного погрузчика) |
| tech. | угол наклона кузова при выгрузке | discharge angle |
| tech. | угол наклона при выгрузке | discharge angle (кузова самосвала) |
| tech. | "удлинённая стрела" с бОльшей высотой выгрузки | extended arm (Mr.Dobro) |
| nautic. | указание о последовательности погрузки и выгрузки из грузовых ёмкостей | instructions for sequence of loading and unloading from the cargo containers (Konstantin 1966) |
| nautic. | условие фрахтования судна, по которой груз считается свободным от расходов при погрузке и выгрузке | net terms |
| busin. | условия выгрузки на берег | landed terms |
| tech. | установка для выгрузки, распиловки и подготовки балансов | cutup mill |
| energ.ind. | устройство выгрузки испытательной тепловыделяющей сборки | test assembly unloading fixture (из активной зоны ядерного реактора) |
| mil., tech. | устройство для выгрузки балласта | ballast ejector (укладываемого для увеличения сцепного веса строительной машины, напр., ABC или BAT) |
| Makarov. | устройство для выгрузки из форм | releasing device |
| Makarov. | устройство для выгрузки из форм | detinning device |
| nautic. | устройство для выгрузки навалочных грузов | bulk discharging system |
| meat. | устройство для выгрузки свиных туш | hog throw-out (из шпарильного чана) |
| mil. | участок выгрузки | offloading site |
| Makarov. | участок выгрузки хлеба из форм | depanning station |
| mil. | участок погрузки и выгрузки боеприпасов | ammunition handling area (Alex_Odeychuk) |
| mil. | учение по выгрузке | disembarking exercise |
| mil. | учение по выгрузке грузов на необорудованный берег | over-the-beach discharge exercise |
| mil., avia. | учение по выгрузке грузов на необорудованный берег | new over-the-beach discharge exercise |
| mil. | учение по выгрузке грузов на необорудованный берег | offshore discharge exercise |
| tech. | файл выгрузки задач | swapping file |
| energ.ind. | фильтр с гидравлическим выгрузкой фильтровальной "лепёшки" | jet-washed filter (струями жидкости) |
| ecol. | фильтр с нижней выгрузкой отстоя | filter for bottom mud discharge |
| energ.ind. | фильтр со шнековой выгрузкой фильтровальной "лепёшки" | scroll discharge filter |
| ecol. | фильтр-пресс с принудительной выгрузкой осадка | filter press with positive cake discharge |
| Makarov. | фильтр-пресс с принудительной выгрузкой осадка | filter press with positive cake discharge press |
| nautic. | франко выгрузка | free overside |
| nautic. | франко-выгрузка | free overside |
| nautic. | франко строп судна в порту выгрузки | ex ship |
| nautic. | франко-борт со штивкой и свободная выгрузка | free on board and stowed and free discharging (вк) |
| nautic. | франко-строп судна в порту выгрузки | ex ship |
| busin. | фрахт, уплачиваемый в порту выгрузки | forward freight |
| agric. | фургон для выгрузки самотёком | gravity box (зерна skaivan) |
| tech. | характеристика выгрузки данных цикла нагрузки | load cycle data dump response |
| energ.ind. | хранение топлива под наблюдением после выгрузки из активной зоны ядерного реактора | post-defueling monitored storage |
| tech. | хранение ядерного топлива под наблюдением после выгрузки из активной зоны ядерного реактора | post-defueling monitored storage |
| shipb. | цена без выгрузки с судна | floating term |
| nautic. | цена товара без выгрузки | floating term |
| tech. | центрифуга непрерывного действия со шнековой выгрузкой | conveyor-discharge centrifuge (осадка) |
| tech. | центрифуга непрерывного действия со шнековой выгрузкой | conveyor-discharge centrifuga |
| tech. | центрифуга с верхней выгрузкой | top discharge centrifuge (осадка Andy) |
| tech. | центрифуга с вибрационной выгрузкой | vibrating centrifuge |
| ecol. | центрифуга с вибрационной выгрузкой | screen-oscillating centrifuge |
| tech. | центрифуга с вибрационной выгрузкой | oscillating centrifuge |
| med. | центрифуга с вибрационной выгрузкой | oscillating-screen centrifuge |
| med. | центрифуга с выгрузкой осадка пульсирующим поршнем | reciprocating-conveyor centrifuge |
| tech. | центрифуга с выгрузкой осадка через сопло | nozzle-discharge centrifuge |
| tech. | центрифуга с выгрузкой осадка через сопло | nozzle discharge centrifuga |
| ecol. | центрифуга с выгрузкой осадка через сопло | nozzle discharge centrifuge |
| med. | центрифуга с инерционной выгрузкой | nozzle-discharge centrifuge |
| ecol. | центрифуга с инерционной выгрузкой | nozzle discharge centrifuge |
| biol. | центрифуга с инерционной выгрузкой | valve-discharge centrifuge |
| ecol. | центрифуга с непрерывной выгрузкой высушенного осадка | centrifuge for continuous discharge of dried solids |
| biol. | центрифуга с непрерывной выгрузкой осадка | centrifuge for continuous discharge of dried solids |
| tech. | центрифуга с нижней выгрузкой | bottom discharge centrifuge (осадка Andy) |
| med. | центрифуга с пневматической выгрузкой | pneumatic discharge centrifuge |
| tech. | центрифуга с пульсирующей выгрузкой | pusher-type centrifuge (осадка) |
| tech. | центрифуга с пульсирующей выгрузкой | pusher centrifuge (Queerguy) |
| Makarov. | центрифуга с пульсирующей выгрузкой | reciprocating-pusher discharge centrifuge |
| tech. | центрифуга с пульсирующей выгрузкой осадка | pusher-type centrifugal |
| ecol. | центрифуга с пульсирующей выгрузкой осадка | pusher-type centrifuge |
| med. | центрифуга с ручной выгрузкой | hand-discharge centrifuge |
| ecol. | центрифуга со шнековой выгрузкой | scroll conveyor centrifuge |
| tech. | центрифуга со шнековой выгрузкой | screw-conveyor centrifuge (осадка) |
| biol. | центрифуга со шнековой выгрузкой | helical-conveyor centrifuge |
| ecol. | центрифуга со шнековой выгрузкой | screw centrifuge |
| Makarov. | центрифуга со шнековой выгрузкой | scroll-discharge centrifuge |
| biol. | центрифуга со шнековой выгрузкой | conveyor centrifuge |
| tech. | центрифуга со шнековой выгрузкой осадка | screw-conveyor type centrifugal |
| ecol. | центрифуга со шнековой выгрузкой осадка | screw-conveyor centrifuge |
| refrig. | цикл выгрузки льда | ice-discharging cycle (из льдогенератора) |
| tech. | шлюз загрузки выгрузки | feed and discharge lock |
| tech. | шлюз загрузки и выгрузки | feed and discharge lock |
| tech. | шприцевая бутылкомоечная машина с выгрузкой и загрузкой с одной стороны | single-end hydro bottle washer |
| Makarov. | шприцевая бутылкомоечная машина с выгрузкой и загрузкой с одной стороны | single-end hydro washer |
| shipb. | штраф за простой судна, вагона и т. п. вследствие слишком медленной выгрузки | demurrage |
| Makarov. | экскаватор для выгрузки из штабеля | reclaimer |
| mil. | этапы выгрузки | unloading chain (десантируемых грузов) |
