 |
| Russian | English |
| выговорить себе | negotiate (лучшие условия; for) oneself (a better better deal better bargain better terms DUPLESSIS) |
| выговорить себе награду | stipulate for a reward |
| выговорить себе что-либо | stipulate for |
| выговорить/сказать/молвить на одном дыхании | say all in one breath (Он встал и, чеканя каждое слово, выговорил на одном дыхании: – За крёстного, окрестившего меня в этой воде! – He stood up and emphasizing every word, he said all in one breath: "To my godfather, who christened me in this water!" (Michele Berdy).20) |
| он едва мог выговорить эти слова | his lips could hardly frame the words |
| он не мог выговорить ни слова | he could not say a word |
| он не мог выговорить ни слова | he could not utter a word |
| он не мог выговорить эти слова | he couldn't speak these words |
| я с трудом могу выговорить эти слова | I can hardly speak these words |