| Subject | Russian | English |
| gen. | в горле пересохло, – он с большим трудом выговаривал слова, задавая вопрос | he struggled with the dryness in his throat, trying to ask a question |
| gen. | выговаривать громко | speak out |
| Makarov. | выговаривать кому-либо за | rebuke someone for something (что-либо) |
| Makarov. | выговаривать кому-либо за | rate someone for doing something (что-либо) |
| gen. | выговаривать кому-либо за лень | twit laziness |
| gen. | выговаривать кому-либо за потакание | reproach for his indulgency |
| gen. | выговаривать кому-либо за потакание | reproach for his indulgence |
| Makarov. | выговаривать себе | stipulate for (что-либо) |
| Makarov. | выговаривать себе особое право на | stipulate for something (что-либо) |
| gen. | выговаривать себе особое право | stipulate for (на что-либо) |
| Makarov. | выговаривать себе право на | stipulate for something (что-либо) |
| gen. | выговаривать себе право на | stipulate for |
| gen. | выговаривать себе что-либо | stipulate for |
| Makarov. | выговаривать ученику за леность | chide a pupil with laziness |
| gen. | выговаривать ученику за леность | chide a pupil for being lazy |
| tech. | выговаривать чётко | enunciate clearly (напр., в радиотелефонии) |
| tech. | выговаривать чётко | enunciate distinctly (напр., в радиотелефонии) |
| Makarov. | выговаривать чётко | enunciate distinctly |
| Makarov. | выговаривать чётко | enunciate clearly |
| gen. | выговаривать ясно | speak out |
| gen. | выразительно выговаривать | accent |
| gen. | грубо выговаривать | burr |
| Makarov. | другая фирма выговаривает себе право первой узнавать всю информацию, касающуюся контракта | the other firm are stipulating for an early exchange of information regarding the contract |
| Makarov. | другая фирма выговаривает себе право самой первой узнавать всю информацию, касающуюся контракта | the other firm are stipulating for an early exchange of information regarding the contract |
| gen. | не выговаривать звук "h" в начале слова | drop one's aitches (Anglophile) |
| gen. | не надо выговаривать детям за то, что они забывают, у кого когда день рождения | you shouldn't reproach the children for forgetting birthdays |
| gen. | неестественно или слишком тщательно выговаривать | overpronounce (слог, слово) |
| gen. | одинаково выговаривающийся | homophonous |
| Makarov. | он выговаривает себе право первым узнавать всю информацию, касающуюся контракта | he is stipulating for an early exchange of information regarding the contract |
| gen. | он не выговаривал множество звуков | his speech was gappy |
| gen. | он целый час мне выговаривал | he talked at me for an hour |
| gen. | она выговаривала слова слишком уж правильно | she spoke with pedantic correctness of pronunciation |
| gen. | отчётливо выговариваемый | cut-glass (Characterized by precise and careful enunciation: ‘a cut-glass accent' Bullfinch) |
| Игорь Миг | папа-мама не выговаривает | hammered |
| Makarov. | почему ты мне выговариваешь? это не моя вина | why drop on me? It's not my fault |
| slang | с трудом выговариваемый | crack-jawed (Азери) |
| gen. | с трудом выговариваемый | crack-jaw (LionSoft) |
| gen. | слишком тщательно выговаривать | overpronounce |
