Subject | Russian | English |
polygr. | выворотка, выворотная печать | knockout (способ печати, светлый текст на темном фоне abadonna_dm) |
polygr. | выворотка, выворотная печать | reversed type (Islet) |
polygr. | выворотка, выворотная печать | knock out (способ печати, светлый текст на темном фоне abadonna_dm) |
polygr. | выворотная буква | white-faced letter (белая на чёрном фоне) |
leath. | выворотная комнатная туфля на платформе с клиновидным войлочным фликом и встреченной вкладной стелькой | felt cosy slipper |
leath. | выворотная комнатная туфля на платформе с клиновидным войлочным фликом и встреченной вкладной стелькой | cosy slipper |
libr. | выворотная литера | white-faced letter |
adv. | выворотная литера | white-faced letter (печатается белым по чёрному фону) |
sport. | выворотная нога | turn-out leg |
leath. | выворотная обувь | turnover shoe |
leath. | выворотная обувь | turn shoe |
leath. | выворотная обувь механического пошива | machine turn shoe |
leath. | выворотная обувь механического пошива | Goodyear sewed turn shoe |
leath. | выворотная обувь, повторно одетая на колодку | relasted shoe |
leath. | выворотная обувь ручного пошива | hand-sewn turn shoe |
leath. | выворотная обувь ручного пошива | hand turn shoe |
leath. | выворотная обувь ручного пошива | bench turn shoe |
leath. | выворотная обувь с платформой и клиновидным фликом из тонкого войлока со встреченной вкладной стелькой | comfy |
libr. | выворотная печатная форма | reverse plate |
adv. | выворотная печать | reverse |
tech. | выворотная печать | reverse printing |
polygr. | выворотная форма | negative plate |
polygr. | выворотная форма | reverse plate |
polygr. | выворотное изображение | reverse transfer |
adv. | выворотное клише | negative plate |
polygr. | выворотное клише | reverse etching |
polygr. | выворотное клише | reverse block |
tech. | выворотное клише | reversed block |
polygr. | выворотное копирование штриховых изображений | reverse line printing |
Makarov. | выворотное тиснение | reverse lettering |
footwear | выворотной шов | bagged edge |
leath. | выворотные пинетки на мягкой кожаной подошве | cacks |
fr. | выворотные позиции | les bonnes positions |
textile | выворотный борт | turn-over top (спортивного чулка) |
textile | выворотный борт чулка | reverse welt |
textile | выворотный воротник | convertible collar |
leath. | выворотный кант | bagged edge |
leath. | выворотный кант с обстрочкой | run-and-turned edge |
footwear | выворотный метод крепления обуви | turnshoe shoe construction method (обувь, подошву которой прикрепляют нитками к заготовке, затянутой навыворот, потайным швом Yuriy83) |
polygr. | выворотный перевод | reverse transfer (изображения) |
polygr. | выворотный перенос | reverse transfer (изображения) |
leath. | выворотный способ пошива | turning method (обуви) |
textile | выворотный чулок | inside-out stocking (одинаковый с лица и изнанки) |
Makarov. | выворотный шов | inserted seam |
tech. | выворотный шрифт | reverse type |
libr. | выворотный шрифт | non-relief type |
Makarov. | выворотный шрифт | nonrelief type |
Makarov. | вязать выворотными петлями | seam |
gen. | вязка выворотными, изнаночными петлями | seam-stitch |
Makarov. | вязка выворотными петлями | seam-stitch |
gen. | вязка выворотными петлями | seam stitch |
leath. | домашняя выворотная обувь | indoor turn shoe |
leath. | комнатная выворотная туфля | indoor turn slipper |
leath. | конструкция выворотной обуви | turnshoe construction |
leath. | машина для пришивки подошв выворотной обуви | turn sewing machine |
leath. | машина для пришивки подошвы выворотной обуви | turn sewer |
leath. | машина для пришивки подошвы выворотной обуви | Goodyear turn sewer |
leath. | модель заготовки выворотной обуви | turn pattern |
leath. | молоток для сколачивания низа выворотной обуви | turn shoe hammer (после пришивки подошв) |
tech. | надпись, выполненная выворотным способом | reverse lettering |
Makarov. | надпись, выполненная выворотным шрифтом | reverse lettering |
textile | носки с рисунчатым выворотным бортом | ankle hose |
adv. | оттиск с выворотного клише | reverse print |
tech. | оттиск с выворотной печатной формы | reverse print |
polygr. | оттиск с выворотной формы | reverse print |
Makarov. | печатание с выворотных форм | reverse printing (напр., на прозрачных плёнках) |
adv. | печать с выворотных форм | reverse printing (напр., на прозрачных плёнках) |
leath. | подошва для выворотной обуви | turn shoe sole |
leath. | полуботинок выворотного способа крепления | turn Oxford |
leath. | пришивание подошвы выворотным способом | turn sewing |
leath. | прямоугольный рант обуви выворотного крепления | mock welt |
leath. | прямоугольный рант обуви выворотного крепления | English welt |
Makarov. | ряд выворотных петель | seam (вязание) |
sport. | сохранение ноги в выворотном положении | preserving the turn-out leg |
leath. | строчка канта выворотным способом | sewing-out |
textile | сшивка пальцев перчатки выворотным швом | half pique |