| Subject | Russian | English |
| tech. | автомобиль для сбора и вывоза ТБО | waste-disposal truck (Sergei Aprelikov) |
| waste.man. | автомобиль для сбора и вывоза ТБО | solid waste collection vehicle (Sergei Aprelikov) |
| tech. | автомобиль для сбора и вывоза ТБО | waste-collecting vehicle (Sergei Aprelikov) |
| logist. | автомобильные дороги для вывоза грузов с территории порта | port road clearance facilities |
| tech. | автоцистерна для откачки и вывоза содержимого водосточных колодцев | gulley emptier |
| ecol. | автоцистерна для откачки и вывоза содержимого водосточных колодцев | gully emptier |
| transp. | баланс ввоза и вывоза грузов | inbound and outbound loads balance |
| forestr. | баржа для вывоза вычерпанной земли | dredger barge |
| shipb. | баржа для вывоза вычерпанной земли и мусора | dredger barge |
| nautic. | баржа для вывоза нечистот | sludge-disposal barge |
| nat.res. | баржа для вывоза нечистот | refuse lighter |
| tech. | баржа для вывоза нечистот | sullage barge |
| tech. | баржа для вывоза нечистот | sludge barge |
| nautic. | баржа для вывоза нечистот | sludge-removal barge |
| nautic. | баржа для вывоза нечистот | refuse-removal barge |
| cust. | без вывоза | without crossing the border (without crossing borders Tamerlane) |
| law, ADR | безотзывное разрешение на дерегистрацию и вывоз | IDERA (Irrevocable De-Registration and Export Request Authorisation Andrissimo) |
| busin. | беспошлинный вывоз | duty free exportation |
| tech. | беспошлинный вывоз | duty-free exportation |
| Makarov. | в прошлом году ввоз превысил вывоз | last year there was an excess of imports over exports |
| transp. | ввоз-вывоз продукции | inbound and outbound freights of the region index |
| gen. | ввоз и вывоз | delivery and removal by road (Alexander Demidov) |
| gen. | ввоз и вывоз | imports and exports |
| fin. | ввоз и вывоз капитала | capital flow |
| cinema | ввоз и вывоз кинопродукции | import and export of movies (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | вертолёт для вывоза десанта | extraction helicopter (с территории, занятой противником) |
| busin. | вещи ограниченные для ввоза и вывоза за границу | things to be declared |
| logist. | возможность порта по вывозу поступивших грузов | port clearing capacity |
| mil., WMD | временный вывоз | temporary removal (MichaelBurov) |
| mil., WMD | временный вывоз | temporary disposal (MichaelBurov) |
| mil., WMD | временный вывоз | temporary export (MichaelBurov) |
| econ. | временный вывоз | temporary exports |
| int. law. | Всемирный альянс против незаконного вывоза женщин | Global alliance against trafficking in women (GAATW Munir80) |
| gen. | входить в список запрещённых к ввозу и вывозу товаров | be on the prohibited articles list (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | входить в список запрещённых к ввозу и вывозу товаров | be on the prohibited articles list (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | входить в список товаров, ограниченных к ввозу и вывозу | be on the restriction list (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | входить в список товаров, ограниченных к ввозу и вывозу | be on the restriction list (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | вывоз контейнеров из порта автотранспортом | shunting (shaffi) |
| O&G | вывоз бурового станка с буровой площадки | moving out rig (Johnny Bravo) |
| gen. | вывоз бытовых отходов и мусора | removal of domestic waste and refuse (ABelonogov) |
| product. | вывоз в | removal to (Yeldar Azanbayev) |
| product. | вывоз в | export to (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | вывоз в свет | chaperonage |
| econ. | вывоз валюты | currency export |
| mil. | вывоз вертолётом десантированного ЛС НП | OP personnel retrieval by helicopter |
| mil. | вывоз вертолётом десантированного ЛС НП | ACC OP personnel retrieval by helicopter |
| SAP. | вывоз возвратной тары | returnable packaging pick-up |
| logist. | вывоз выгруженных грузов | supply clearance |
| econ. | вывоз груза | pickup of cargo |
| econ. | вывоз груза | pickup of foods |
| econ. | вывоз груза с пирса | pier pickup |
| logist. | вывоз груза с территории порта | clearance of the port |
| logist. | вывоз грузов | clearing stores |
| logist. | вывоз грузов | pier clearance |
| mil. | вывоз грузов | clearing operations |
| mil. | вывоз грузов из аэродрома снабжения | airport clearance |
| mil., arm.veh. | вывоз грузов из берегового района | beach clearance (высадки морского десанта) |
| mil. | вывоз грузов из берегового района высадки | beach clearance |
| gen. | вывоз грузов из морского порта | removal of cargoes from a seaport (ABelonogov) |
| nautic. | вывоз грузов с пирса | pier clearance |
| nautic. | вывоз грузов с причала | pier clearance |
| nautic. | вывоз грузов с причала | berth clearance |
| logist. | вывоз грузов с территории порта | clearing the port |
| econ. | вывоз движимого имущества | traffic in movable wealth (в другую страну A.Rezvov) |
| mil. | вывоз десанта | extraction (Киселев) |
| logist. | вывоз железной дороги | index of outbound freights and passenger traffic of the railroad |
| mining. | вывоз жидкой фракции | mud mining (фронтьер Сергей Недорезов) |
| gen. | вывоз товаров за границу | exportation |
| logist. | вывоз запасов материальных средств | making clearance of supplies |
| gen. | вывоз запрещённых товаров, преимущественно английской шерсти | owling |
| gen. | вывоз зерна | the export of wheat |
| econ. | вывоз золота | withdrawal of gold |
| econ. | вывоз золота | export of gold |
| bank. | вывоз золота | gold withdrawal |
| econ. | вывоз золота | outflow of gold (из страны) |
| econ. | вывоз золота из страны | outflow of gold |
| econ. | вывоз и доставка | pickup and delivery |
| gen. | вывоз и доставка | pickup and delivery (грузов) |
| econ. | вывоз и доставка грузов | pick-up and delivery of goods |
| insur. | вывоз и доставка самовывоз | pickup and delivery |
| gen. | вывоз и захоронение твёрдых бытовых отходов | sewage services (yo) |
| ecol. | вывоз и размещение | removal and disposal (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | вывоз и утилизация аварийных автотранспортных средств | recovery |
| product. | Вывоз и утилизация отходов | waste removal and recovery (Yeldar Azanbayev) |
| product. | Вывоз и утилизация отходов | waste removal and disposal (Yeldar Azanbayev) |
| product. | Вывоз и утилизация отходов | wastes removal and recycling (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | вывоз из порта прибывающих грузов | port clearance |
| logist. | вывоз из порта прибывших грузов | port clearance |
| transp. | вывоз из региона | index of outbound freights of the region |
| astronaut. | вывоз изделия на старт | moving to the pad |
| law | вывоз или вынос | removal by car or hand (Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | вывоз имущества | property taking out (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | вывоз имущества | property removal (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | вывоз имущества арендатора | removal of tenant's property |
| busin. | вывоз имущества из | taking property out of |
| bank. | вывоз иностранной валюты | outflow of foreign exchange |
| oil | вывоз инструмента для роторного бурения | MORT (с буровой; moving-out of rotary tools) |
| oil | вывоз инструмента для роторного бурения | moving-out of rotary tools (с буровой площадки) |
| busin. | вывоз капитала | external capital movement |
| bank. | вывоз капитала | capital transfer |
| bank. | вывоз капитала | capital export |
| econ. | вывоз капитала | outflow of capital |
| busin. | вывоз капитала | exports of capital |
| econ. | вывоз капитала | export of capital |
| econ. | вывоз капитала | withdrawal of capital |
| busin. | вывоз капитала | capital exports |
| gen. | вывоз капитала за границу | flight of capital (Alexander Demidov) |
| SAP. | вывоз консигнационного запаса | consignment pick-up |
| SAP. | вывоз консигнационного материала | consignment pick-up order |
| SAP. | вывоз консигнационного материала | consignment puck-up |
| forestr. | вывоз леса железной дорогой | logging by rail (MichaelBurov) |
| forestr. | вывоз леса железной дорогой | rail logging (MichaelBurov) |
| forestr. | вывоз леса железной лесовозной дорогой | logging by rail (MichaelBurov) |
| forestr. | вывоз леса железной лесовозной дорогой | rail logging (MichaelBurov) |
| econ. | вывоз материалов | exit of materials |
| gen. | вывоз мебели | removal of furniture (из дома) |
| gen. | вывоз медицинских отходов | medical waste removal (SergeyL) |
| environ. | вывоз металлолома | scrap metal removal |
| gen. | вывоз многонациональными компаниями из стран приложения капитала | expatriation |
| Makarov. | вывоз мусора | the disposition of ordure |
| construct. | вывоз мусора | garbage removal (DpoH) |
| econ. | вывоз мусора | garbage disposal |
| econ., amer. | вывоз мусора | removal of refuse |
| nat.res. | вывоз мусора | refuse collection |
| Makarov. | вывоз мусора | the disposal of ordure |
| gen. | вывоз мусора | rubbish collection (A.Rezvov) |
| publ.util. | вывоз мусора | garbage collection (регулярный вывоз коммунальными службами: The City provides garbage collection services to residential—houses, duplexes, apartments, condos and townhomes—and commercial facilities—businesses, schools, religious buildings. We collect garbage, recycling, yard trimmings and food scraps. ART Vancouver) |
| publ.util. | вывоз мусора | trash pickup (при необходиости, муниципальными машинами коммунального хозяйства или подрядчиками муниципалитета ART Vancouver) |
| gen. | вывоз мусора | garbage pickup (For issues or questions about garbage pickup, contact GFL Environmental Inc. Никита Лисовский) |
| Makarov. | вывоз мусора | the disposition of garbage |
| Makarov. | вывоз мусора | sanitation (и т.п.) |
| Makarov. | вывоз мусора | disposition of garbage |
| gen. | вывоз мусора | rubbish removal (Elina Semykina) |
| publ.util. | вывоз мусора из дома | carry-out service (услуга заключается в том, что контейнеры или мешки с мусором забираются сборщиками мусора прямо из дома клиента; услуга пользуется спросом у пожилых или больных людей Taras) |
| gen. | вывоз мусора на свалку | landfilling (dimock) |
| dril. | вывоз мусора металолома, отходов с буровой | hishot (Solntse) |
| mil., lingo | вывоз на вертолёте | hook (MichaelBurov) |
| forestr. | вывоз на главной дороге | main road haulage |
| anim.husb. | вывоз на поля | land application (jотходов Ася Кудрявцева) |
| gen. | вывоз на свалку | disposal |
| Makarov. | вывоз нечистот | sanitation (и т.п.) |
| Makarov. | вывоз нечистот, мусора | sanitation (и т.п.) |
| mining. | вывоз обводненного грунта | mud mining (фронтьер Сергей Недорезов) |
| oil | вывоз оборудования | MO (с буровой, moving out) |
| oil | вывоз оборудования | moving-out (с буровой) |
| tech. | вывоз оборудования | exportation of equipment |
| oil | вывоз оборудования для ударного бурения | moving-out of cable tools (с буровой площадки) |
| astronaut. | вывоз оборудования после окончания работ | demobilization |
| O&G | вывоз оборудования с буровой площадки | moving out (Johnny Bravo) |
| gen. | вывоз овощей на рынок | delivery of vegetables to the market |
| water.suppl. | вывоз опасных отходов | hazardous wastes export (из развитых капиталистических стран в слаборазвитые страны) |
| mil. | вывоз оружия | export of arms |
| gen. | вывоз отработанного топлива | removal of spent fuel (Yuliya13) |
| energ.ind. | вывоз отходов | sanitation (напр., с площадки ТЭС) |
| construct. | вывоз отходов | waste collection |
| construct. | вывоз отходов | waste disposal |
| mil. | вывоз отходов | removal of waste |
| ecol. | вывоз отходов | disposal business (MichaelBurov) |
| gen. | вывоз отходов на свалку | landfilling (dimock) |
| account. | вывоз по бросовым ценам | dumping |
| oil | вывоз подъёмника | move out rig (с места работ andrushin) |
| tech. | вывоз подъёмника станка КРС | move out rig |
| mil. | вывоз предметов снабжения | supplies evacuation |
| polit. | вывоз прибылей | repatriation of profits (репатриация прибылей ssn) |
| gen. | вывоз прибылей | expatriation of profits |
| gen. | вывоз привозных товаров | re-exportation |
| busin. | вывоз продовольствия | food export |
| econ. | вывоз продукции сельского хозяйства | agricultural export |
| beekeep. | вывоз пчёл на взяток | food searching of bees |
| beekeep. | вывоз пчёл на взяток | food search of bees |
| beekeep. | вывоз пчёл на взяток | foraging by bees |
| law | вывоз ранее ввезённого товара | re-export |
| law, ADR | вывоз ранее ввезённых товаров | re-exportation |
| econ. | вывоз ранее ввезённых товаров | reexportation |
| econ. | вывоз ранее ввезённых товаров | reexport |
| law, ADR | вывоз ранее ввезённых товаров | re-export |
| econ. | вывоз ресурсов | outflows of resources (from agriculture) |
| astronaut. | вывоз РН | launch vehicle rollout (Торжественная процедура вывоза РКН из МИК РН после завершения сборки (интеграции) для последующего транспортирования на СК. muzungu) |
| oil | вывоз с буровой | moving out |
| dril. | вывоз с буровой | MO (moving out; оборудования) |
| oil | вывоз с буровой бурового станка | moving out rig |
| dril. | вывоз с буровой бурового станка | MOR (moving out rig) |
| oil | вывоз с буровой инструмента для роторного бурения | moving out rotary tools |
| dril. | вывоз с буровой инструмента для роторного бурения | MORT (moving out rotary tools) |
| oil | вывоз с буровой инструмента для ударного бурения | moving out cable tools |
| dril. | вывоз с буровой инструмента для ударного бурения | MOCT (moving out cable tools) |
| oil | вывоз с буровой оборудования для ударного бурения | moving out cable tools |
| oil | вывоз с буровой установки для бурения | moving out rig |
| oil | вывоз с буровой установки для бурения | MOR (moving-out of rig) |
| oil | вывоз с буровой установки для заканчивания | moving out completion unit |
| dril. | вывоз с буровой установки для заканчивания | MOCU (moving out completion unit) |
| oil | вывоз с буровой установки для заканчивания скважины | moving out completion unit |
| oil | вывоз с буровой установки для ударного бурения | MOCT (moving-out of cable tool) |
| tech. | вывоз с буровой установки для ударного бурения | moving-out of cable tool |
| avia. | вывоз с завода | ex-works (elena.kazan) |
| busin. | вывоз с площадки | removal from the site |
| automat. | вывоз с предприятия | outbound transportation |
| mil. | вывоз на вертолётах с территории противника | snatch-out (напр., десантников после выполнения задачи) |
| gen. | вывоз с территории Российской Федерации | exportation from the Russian Federation (ABelonogov) |
| mil. | вывоз силами и средствами части | unit evacuation |
| construct. | вывоз снега | snow removal |
| law, ADR | вывоз со склада | taking out of the warehouse (Andrey Truhachev) |
| archit. | вывоз строительного мусора | construction waste disposal |
| econ. | вывоз тары | removal of package |
| econ. | вывоз тары | removal of packing |
| econ. | вывоз тары | removal of empties |
| logist. | вывоз товара | withdrawing stores |
| tech. | вывоз товара | export of goods |
| econ. | вывоз товара со склада | removal of goods from a warehouse |
| law, ADR | вывоз товара со склада | taking out of the warehouse (Andrey Truhachev) |
| econ. | вывоз товаров | export of goods |
| busin. | вывоз товаров | removal of goods |
| busin. | вывоз товаров | removal of the goods |
| busin. | вывоз товаров | exportation of goods |
| gen. | вывоз товаров | coming out |
| econ. | вывоз товаров, ввезённых в страну для дальнейшей обработки | export of goods imported for processing |
| econ. | вывоз товаров из страны для дальнейшей обработки | export of goods for processing |
| econ. | вывоз товаров по бросовым ценам | dumping |
| gen. | вывоз товаров с таможенной территории | exportation of goods from the customs territory (ABelonogov) |
| mil., WMD | вывоз / удаление | removal (of chemical weapons; химического оружия ekshu) |
| oil | вывоз установки для бурения | moving-out of rig (с буровой площадки) |
| oil | вывоз установки для заканчивания | MOCU (с буровой; moving-out of completion unit) |
| tech. | вывоз установки для заканчивания | moving-out of completion unit |
| oil | вывоз установки для заканчивания скважины | moving-out of completion unit (с буровой площадки) |
| dipl. | вывоз частных капиталов за границу в огромных размерах | export of vast sums of private capital |
| dipl. | вывоз частных капиталов за рубеж | export of private capital |
| mil., arm.veh. | вывоз частями отпущенных средств | unit pickup (на своём транспорте) |
| mil. | вывоз эвакуация | extraction (десанта вертолётом) |
| law | вынос и вывоз | removal by hand and truck (Alexander Demidov) |
| Makarov. | грузовой автомобиль для вывоза зерна от комбайнов | corn collecting truck |
| construct. | грузовой автомобиль для вывоза мусора | garbage truck |
| transp. | грузовой автомобиль, приспособленный для вывоза городских отходов | sanitation truck |
| transp. | грузовой автомобиль, приспособленный для вывоза промышленных отходов | sanitation truck |
| product. | дата вывоза | removal date (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | демонтированный вывоз на ремонт | dismantling and submission to repair shop (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| brit. | день вывоза мусора | rubbish collection day (SirReal) |
| brit. | день вывоза мусора | bin day (SirReal) |
| gen. | день вывоза мусора | garbage collection day (SirReal) |
| gen. | дозволенный к вывозу | exportable (товар) |
| tech. | документ на право покупки и вывоза товара за рубеж | document of purchase and export right |
| transp. | дорога для вывоза материала из карьера | pit road |
| amer. | закон о запрещении вывоза женщин из одного штата в другой в безнравственных целях | White-skin Slave Act |
| econ. | запрет эмбарго на вывоз | export ban (ч-либо) |
| econ. | запрет эмбарго на вывоз | embargo (ч-либо) |
| commer. | запрет на вывоз | export bar (произведений искусства, напр., из страны Islet) |
| dipl. | запрет на вывоз нефти в определённые страны | oil embargo |
| econ. | запрещать вывоз | ban export |
| Makarov. | запрещать вывоз | prohibit export |
| pulp.n.paper | запрещение на вывоз товара | prohibition of exportation |
| busin. | запрещённый к вывозу товар | prohibited exports |
| gen. | запрещённых к вывозу | embargo list |
| automat. | запрос на вывоз продукции | ship order |
| intell., explan. | захват и вывоз на территорию третьего государства | extraordinary rendition (человека 4uzhoj) |
| procur. | заявка на вывоз материала | material withdrawal request (Penguine0001) |
| O&G, casp. | заявка на вывоз отходов | waste manifest (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | заявка на вывоз отходов | waste manifest form (форма транспортной накладной на вывоз отходов) |
| gen. | заявление о вывозе груза со склада | shipping bill |
| busin. | заявление об обратному вывозе | application for return |
| law | Инспекция Жонгшана по ввозу и вывозу товаров и карантинному контролю | Zhongshan Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau (tolmacheva) |
| amer. | компания по вывозу мусора | garbage-hauling company (Taras) |
| UN | Конвенция о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности | Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property (web:  goo.gl 'More) |
| gen. | Конвенция ЮНЕСКО о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности | the UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property (1970 г.) |
| busin. | контакты лица, занимающегося вывозом товаров | collection contact (Johnny Bravo) |
| busin. | контингентирование ввоза и вывоза товаров | quantitative regulation of imports and exports |
| ecol. | коэффициент вывоза | wash-out rate |
| agric. | крупный фермер-овощевод, торгующий овощами на вывоз | produce shipper |
| busin. | лицензионная система ввоза и вывоза | license system of import and export |
| tech. | машина для вывоза мусора | collection body |
| econ. | место вывоза груза | pick-up location |
| Makarov. | молоко, подлежащее вывозу с фермы | ex-farm milk |
| construct. | накладная на вывоз, манифест на вывоз | exit manifest (напр., отходов SAKHstasia) |
| O&G, sahk.r. | налог на вывоз валюты | hard currency repatriation tax |
| econ. | налог на вывоз дохода в иностранной валюте | foreign exchange tax (shadrov) |
| EBRD | налог на вывоз капитала | capital transfer tax |
| corp.gov. | налог на вывоз мусора | garbage collection tax |
| gen. | наряд на вывоз со склада | stores requisition |
| dipl. | насильственный вывоз | deportation |
| econ. | не подлежащий вывозу | non-exportable |
| econ. | не подлежащий вывозу | nonexportable |
| gen. | незаконный ввоз или вывоз | smuggling |
| gen. | незаконный вывоз | smuggling |
| gen. | незаконный вывоз капитала за границу | illegal flight of capital (The illegal flight of capital through tax evasion, crime and corruption had widened inequality in India, it said. BBC Alexander Demidov) |
| hist. | нелегальный вывоз овец | owling (из Англии) |
| hist. | нелегальный вывоз шерсти | owling (из Англии) |
| hist. | нелегальный вывоз шерсти или овец | owling (из Англии) |
| water.suppl. | неорганизованный вывоз мусора на свалки | uncontrolled waste disposal |
| product. | несанкционированный вывоз | unauthorized removal (Yeldar Azanbayev) |
| product. | несанкционированный вывоз | unauthorized export (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | несанкционированный вывоз имущества | unauthorized property removal (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | нормирование ввоза и вывоза | regulation of import and export |
| SAP. | нормы повторного вывоза товаров | re-export regulations |
| gen. | о вывозе и ввозе культурных ценностей | Concerning the Exportation and Importation of Cultural Valuables (E&Y) |
| gen. | о его ввозе и вывозе | corn law |
| gen. | обратный вывоз | re-export (thatcher) |
| cust. | обратный вывоз | reverse export (goroshko) |
| gen. | обратный вывоз | ship back (rechnik) |
| busin. | обратный вывоз имущества из | return of property out of |
| gen. | общая сумма вывоза | export |
| gen. | общий объём вывоза | total exports |
| busin. | обязательство об обратном вывозе имущества из | guarantee of the return of property out of |
| Makarov. | обязательство об обратном вывозе имущества из страны | guarantee of the return of property out of a country |
| dipl. | ограничения на вывоз товаров | export restrictions |
| O&G | ограниченные к вывозу регулируемые отходы | restricted waste |
| oil | ограниченные к вывозу регулируемые отходы | restricted waste (andrushin) |
| Makarov. | она призналась в попытке контрабандного вывоза из страны 26 килограммов героина | she has admitted to trying to smuggle 26 kilos of heroin out of the country |
| mil. | операции по заброске и вывозу агентов разведки | infil-exfil operations |
| gen. | операция по захвату и вывозу | rendition operation (человека на территорию другого государства либо с оккупированной терриории на подконтрольную правительству: By late 2019, following the success of Ukrainian rendition operations such as the retrieval of former separatist military commander Vladimir Tsemakh, the project had taken a more ambitious turn. bellingcat.com 4uzhoj) |
| gen. | организовать вывоз | pick up (Andy) |
| fin. | освобождение от всех видов контроля над импортом и вывозом капитала | exemption from all import and capital outflow controls |
| gen. | осуществлять вывоз мусора | collect garbage (Johnny Bravo) |
| mil. | отменять эмбарго на вывоз оружия | lift arms embargo |
| mil. | офицер по контролю вывоза десанта | extraction zone control officer (после выполнения боевой задачи) |
| torped. | оформлять вывоз с таможни | receive a certificate of clearance |
| torped. | оформлять вывоз с таможни | obtain a bond note |
| int.transport. | период пользования контейнером после вывоза его из порта разгрузки без взимания оплаты | free detention (Paul_K) |
| econ. | плата за вывоз | pick-up fee |
| logist. | плата за сверхнормативное использование морского контейнера после вывоза такового из порта, до момента возврата порожним перевозчику | detention (Lana_K) |
| SAP. | повторный вывоз товаров | re-export of goods |
| construct. | погрузка и вывоз породы | spoil handling (при проходке тоннеля) |
| busin. | под обязательство об обратном вывозе | under an obligation to reexport |
| railw. | подъездной железнодорожный путь для вывоза грузов с территории завода | rail port (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| logist. | подъездной путь для вывоза грузов с территории порта | port rail clearance |
| gen. | Положение о порядке ввоза и вывоза шифровальных средств | Encryption Tool Import and Export Regulation (Alexander Demidov) |
| Makarov. | получать разрешение на вывоз | obtain a release for shipment (покупателя) |
| Makarov. | получать разрешение на вывоз | obtain an export permit |
| Makarov. | получать разрешение на вывоз | obtain an export licence |
| Makarov. | получать разрешение на вывоз | obtain a certificate of clearance (таможни) |
| econ. | порт беспошлинного ввоза и вывоза | porto-franco |
| WTO | порт вывоза | port of export |
| logist. | порт вывоза | PoE (сокр. от Port of Export webber) |
| busin. | порт вывоза | port of exportation |
| law | последующий вывоз | re-export (Alexander Demidov) |
| busin. | постоянный вывоз | permanent exportation |
| busin. | пошлина на ввоз и вывоз | duty on imports and exports |
| int.transport. | правила вывоза | exit regulations (Yeldar Azanbayev) |
| account. | превышение ввоза над вывозом | import balance of trade |
| econ. | превышение вывоза над ввозом | export balance of trade |
| amer. | предмет вывоза | exportation |
| busin. | предмет вывоза | article of import |
| dipl. | предмет вывоза | export product |
| gen. | предмет вывоза | export |
| Makarov. | предметы ввоза и вывоза | imports and exports |
| account. | предметы вывоза | export |
| econ. | предметы вывоза | export articles |
| busin. | предметы вывоза | exports |
| gen. | предметы вывоза | articles of export |
| econ. | предметы, запрещённые к вывозу | prohibited items |
| gen. | предназначенный к вывозу | exportable (товар) |
| law | предоставить разрешение на строительство подъездного железнодорожного пути для вывоза грузов с территории завода | allow construction of a rail port (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| publ.util. | предприятие по организации сбора и вывоза отходов | disposal firm (Sergei Aprelikov) |
| med. | при вывозе | when exported (Olessya.85) |
| austral. | придорожный забор и вывоз мусора | kerbside collection (alexghost) |
| austral. | придорожный забор и вывоз мусора | kerbside recycling (alexghost) |
| tech. | прицеп для вывоза металлоотходов | salvage trailer |
| transp. | прицеп для вывоза отбросов | refuse-collecting trailer |
| construct. | производственная деятельность в городе с преобладающим вывозом производимой продукции | export employment |
| logist. | пропускная способность порта по вывозу поступающих грузов | clearance capacity |
| busin. | пункт вывоза | point of exit |
| railw. | путь для вывоза угля | coal-carrying road |
| nautic. | разрешение на беспошлинный ввоз и вывоз судовых запасов | certificate of sea stores |
| nautic. | разрешение таможни на беспошлинный вывоз и ввоз судовых запасов | certificate of sea stores |
| nautic. | разрешение на беспошлинный вывоз и обратный ввоз судовых запасов | bill of stores |
| busin. | разрешение на вывоз | bond note |
| busin. | разрешение на вывоз | removal permit |
| avia. | разрешение на вывоз | export license |
| busin. | разрешение на вывоз | export permit |
| econ. | разрешение на вывоз | certificate of clearance |
| econ. | разрешение на вывоз | permit for exportation |
| econ. | разрешение на вывоз | release for export |
| econ. | разрешение на вывоз | release for shipment |
| econ. | разрешение на вывоз | export approval |
| gen. | разрешение на вывоз | export licence |
| nautic. | разрешение на вывоз груза из таможенного склада | bond note |
| cust. | разрешение на вывоз животного | pet travel certificate (andrew_egroups) |
| svc.ind. | разрешение на вывоз и перевозку тела умершего | laissez-passer for a corpse (ВосьМой) |
| svc.ind. | разрешение на вывоз и перевозку трупа | laissez-passer for a corpse (ВосьМой) |
| svc.ind. | разрешение на вывоз и перевозку усопшего | laissez-passer for a corpse (ВосьМой) |
| cust. | разрешение на вывоз оружия | arms export license (andrew_egroups) |
| law | разрешение на вывоз с таможни ранее задержанных грузов | out-of-charge note |
| busin. | разрешение на вывоз товара с таможенного склада | bond note |
| busin. | разрешение таможни на ввоз и вывоз товара | customs clearance |
| econ. | разрешение таможни на ввоз или вывоз | customs permit |
| econ. | разрешение таможни на ввоз или вывоз | clearance document |
| econ. | разрешение таможни на ввоз или вывоз товара | customs clearance |
| econ. | разрешение таможни на вывоз | export clearance |
| EBRD | разрешение таможни на вывоз груза без уплаты пошлин с таможенного склада | bond note (oVoD) |
| econ. | разрешение таможни на вывоз груза со склада | bond note |
| econ. | разрешение таможни на вывоз груза со склада | warehouse order |
| econ. | разрешение таможни на вывоз груза со склада | warehouse-keeper's order |
| nautic. | разрешение таможни на вывоз грузов из таможенных складов | bond note |
| torped. | разрешение таможни на вывоз товара | customs clearance |
| torped. | разрешение таможни на вывоз товара | customs permit |
| econ. | разрешение таможни на вывоз товара из таможенного склада | bond note |
| econ. | расходы по вывозу | removal expenses |
| econ. | расходы по вывозу | removal costs |
| account. | регистрация вывоза товаров | goods outwards records |
| Gruzovik, econ. | сальдо вывоза товаров и услуг | NEGS (net export of goods and services) |
| ecol. | самосвал для вывоза | dumptruck (мусора) |
| O&G, karach. | сбор, вывоз, утилизация, переработка, хранение, размещение или удаление отходов | waste collection, removal, recycling, processing, storage, dumping or disposal (добавлено с целью упорядочения терминов Aiduza) |
| busin. | сертификат на право вывоза грузов после закрытия | exit clearance certificate |
| ecol. | скорость вывоза | wash-out rate |
| econ. | служба вывоза и доставки грузов | pick-up service |
| tech. | служба по вывозу и утилизации отходов | household waste disposal service (dimock) |
| gen. | Службы инспекции ввоза и вывоза сельскохозяйственной продукции | Agricultural Import and Entry Inspection Activities (Dahis) |
| Makarov. | сокращать вывоз | decrease exports |
| gen. | сокращать вывоз | decrease export |
| gen. | сопровождение молодой девушки на балы и т. п. вывоз в свет | chaperonage (пожилой женщиной) |
| automat. | состояние вывоза продукции | ship status |
| airports | список предметов, запрещённых к ввозу и вывозу | prohibited articles list (seregalysyi) |
| Makarov. | список товаров, запрещённых к ввозу или вывозу | embargo list |
| gen. | список товаров, запрещённых к вывозу | embargo list |
| mil., arm.veh. | средства вывоза грузов из берегового района | beach clearance facilities (высадки морского десанта) |
| law | страна вывоза | country of export (Incoterms 2010 Andrew052) |
| railw. | строительство подъездного железнодорожного пути для вывоза грузов с территории завода | construction of a rail port (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | судно для вывоза нечистот | hopper punt |
| nautic. | судно для вывоза отбросов | refuse-removal vessel |
| nautic. | судно для вывоза отходов производства с консервного предприятия | offal boat |
| nautic. | судно для вывоза промышленных отходов | effluent tanker |
| obs. | судно для вывоза тины в море | belte |
| gen. | судно, занимавшееся нелегальным вывозом овец | owler (из Англии) |
| gen. | судно, занимавшееся нелегальным вывозом шерсти | owler (из Англии) |
| gen. | судно, занимавшееся нелегальным вывозом шерсти или овец | owler (из Англии) |
| econ. | таможенная декларация на вывоз | outward manifest |
| gen. | таможенный вид на беспошлинный ввоз или вывоз товаров | passport |
| obs. | телега для вывоза грязи | mudcart |
| gen. | телега для вывоза навоза | dung cart |
| ecol. | темпы вывоза | wash-out rate |
| EBRD | товары, запрещённые к вывозу | unauthorised goods (вк) |
| nautic. | товары, на вывоз которых существуют ограничения | restricted goods (вк) |
| agric. | торговец овощами на вывоз | shipper |
| gen. | торговля детьми и их незаконный ввоз / вывоз | sale and trafficking of young persons (The ILO Committee of Experts reminded the Government that the sale and trafficking of young persons under 18 years of age for economic or sexual exploitation are considered to be among the worst forms of child labour. = > Комитет экспертов МОТ напомнил правительству о том, что торговля детьми в возрасте до 18 лет и их незаконный ввоз/вывоз в целях сексуальной или экономической эксплуатации рассматриваются в качестве одних из наихудших форм детского труда. || Перевод: АрхивООН) |
| int.transport. | транзитное разрешение на вывоз товара с таможенного склада | transit bond-note (Yeldar Azanbayev) |
| account. | транспортные расходы по вывозу | carriage out (teterevaann) |
| account. | транспортные расходы по вывозу | freight out (teterevaann) |
| Makarov. | увеличивать вывоз | increase exports |
| O&G, sakh. | Указание ГТК РФ о порядке ввоза и вывоза товаров в соответствии с СРП по проекту "Сахалин-2" | Directive on Importation of Goods and Materials for the Purposes of the Sakhalin II PSA |
| O&G, sakh. | Указание ГТК РФ о порядке вывоза углеводородов в соответствии с СРП по проекту "Сахалин-2" | Directive on Procedures for Export of Hydrocarbons under the Sakhalin II Project |
| gen. | Управление по инспекции и карантину при ввозе и вывозе продуктов Китайской Народной Республики | Entry-Exit Inspection and Quarantine Of The People's Republic Of China (Alenk@) |
| busin. | условие обратного вывоза может быть снято | the reexport requirement can be waived |
| law | услуги по вывозу мусора | garbage removal services (Leonid Dzhepko) |
| ecol. | услуги по сбору, вывозу, утилизации или переработке отходов | waste service (millingva) |
| mil. | устанавливать эмбарго на вывоз оружия | impose arms embargo |
| O&G, sahk.r. | форма транспортной накладной на вывоз отходов | waste manifest form |
| sl., drug. | центр вывоза наркотиков | drug exporting center |
| econ. | чистый вывоз капитала | net capital exports |
| media. | чистый вывоз частного капитала | net private capital outflow (CafeNoir) |
| shipb. | шаланда для вывоза вычерпанной земли и мусора | dredger barge |
| ecol. | шаланда для вывоза нечистот | sewage disposal vessel |
| nautic. | шаланда для вывоза нечистот | sludge boat |
| ecol. | шаланда для вывоза нечистот | sewage boat |
| nautic. | шаланда для вывоза нечистот | sewage vessel |
| busin. | экспортный вывоз | export (dimock) |
| law | эмбарго на вывоз | export embargo |
| account. | эмбарго на вывоз золота | gold embargo |
| busin. | этап вывоза | collection stage (товаров Johnny Bravo) |
