| Subject | Russian | English |
| geol. | агент выветривания | weathering agent |
| soil. | аллитная кора выветривания | allitic weathering crust (dimock) |
| agric. | аллитное выветривание | allitic weathering |
| agrochem. | аллитное выветривание | allitic alteration |
| agric. | атмосферное выветривание | atmospheric weathering |
| Makarov. | атмосферное выветривание | environmental weathering |
| Makarov. | без первоначального материала выветривания | oxic (о горизонте почвы) |
| geogr. | береговое выветривание | water-level weathering |
| ecol. | биологическое выветривание | organic weathering |
| ecol. | биологическое выветривание | biological weathering |
| geol. | биологическое выветривание | biologic weathering (lxu5) |
| agrochem. | биологическое выветривание | organic breaking (породы) |
| agrochem. | биологическое выветривание | biological alteration |
| geol. | биохимическое выветривание | biochemical weathering |
| Makarov. | валун выветривания | boulder of weathering |
| Makarov. | валун выветривания местного происхождения | residual boulder |
| mining. | вековое выветривание | secular decay (горных пород) |
| geol. | ветровое выветривание | deflation |
| geol. | ветровое выветривание | eolation |
| mining. | влияние выветривания | weathering effect |
| geophys. | влияние зоны выветривания | weathering effect |
| geogr. | внутрипочвенное выветривание | intrasoil weathering |
| Makarov. | внутрипочвенное выветривание | soil weathering |
| agrochem. | внутрипочвенное выветривание | pedogenic weathering |
| O&G, karach. | входной сепаратор компрессора газов выветривания НД | LP flash gas compressor suction drum (Leonid Dzhepko) |
| geophys. | выветривание в естественном залегании | in-situ decay |
| Makarov. | выветривание пород в процессе окисления | decay distance |
| geol. | выветривание в результате проникновения | penetration weathering |
| construct. | выветривание глины для изготовления кирпича | soil |
| construct. | выветривание глины для производства кирпича | weathering of clay |
| mining. | выветривание горной породы | rock rot |
| mining. | выветривание горных пород | rock decay |
| geol. | выветривание горных пород | rock weathering |
| tech. | выветривание запаха | flavor fading |
| geol. | выветривание зернистых пород | fretwork |
| geol. | выветривание или разрушение от атмосферных влияний | degradation under atmospheric influences |
| road.wrk. | выветривание каменной породы | rock decay |
| cem. | выветривание каменных пород | rock decay |
| nat.res. | выветривание камней | stone disease |
| oil | выветривание кристаллов | salt efflorescence |
| gen. | выветривание кристаллов | efflorescence |
| Makarov. | выветривание на уровне воды | water-level weathering |
| geol. | выветривание от атмосферных влияний | degradation under atmospheric influences |
| Makarov. | выветривание под влиянием атмосферных факторов | degradation under atmospheric influence |
| hydrol. | выветривание под действием колебания температуры | exfoliation |
| oil | выветривание пород | rock decay |
| Gruzovik, geol. | выветривание пород | deflation |
| road.wrk. | выветривание пород | rotting |
| road.wrk. | выветривание пород | eolation |
| gen. | выветривание пород | rock weathering |
| geol. | выветривание породы | rock rot |
| seism. | выветривание породы | rock weathering |
| agrochem. | выветривание породы | rock breaking |
| agric. | выветривание посевов | wind shifting of seed |
| soil. | выветривание почвы | soil erosion |
| soil. | выветривание почвы | soil weathering |
| Gruzovik, soil. | выветривание почвы | aeolation of soil |
| geol. | выветривание почвы | aeolation of soil |
| agrochem. | выветривание, предшествующее современному | preweathering |
| Makarov. | выветривание, приводящее к отступанию склонов | backweathering |
| energ.ind. | выветривание топлива | fuel weathering (разрушение частиц топлива и качественное изменение его химического состава в результате действия атмосферного воздуха и поверхностных вод) |
| geol. | выветривание угля | coal slacking |
| O&G, karach. | выходной сепаратор компрессора газов выветривания НД | LP flash gas compressor discharge drum (Leonid Dzhepko) |
| O&G | газ выветривания | weathering gas (Bauirjan) |
| O&G, casp. | газ выветривания | weathered gas (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | газ выветривания | flash gas (Bauirjan) |
| O&G, karach. | газы выветривания | offgas (не газы мгновенного испарения! Leonid Dzhepko) |
| O&G, karach. | газы выветривания | flash gas (не газы мгновенного испарения! Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | галька сфероидального выветривания | cobble |
| oil | глубина зоны выветривания | weathering depth |
| geogr. | глубокое выветривание | deep weathering |
| Makarov. | гора, погребённая в продуктах смыва или выветривания | waste-covered mountain |
| geol. | горы, скрывающиеся в продуктах выветривания | waste-covered mountain range |
| geol. | граница зоны выветривания | weathering front |
| construct. | грунт, образовавшийся при выветривании местных коренных пород | residual soil |
| Makarov. | дезинтеграция в процессе выветривания | weathering disintegration |
| agrochem. | древнее выветривание | ancient weathering |
| geogr. | зернистое выветривание | granular disintegration |
| gen. | золотоносная кора выветривания | gold clay ore (рекомендовано как один из вариантов перевода специалистом по металлургии из Австралии Dinara_K) |
| geol. | зона выветривания | weathered layer |
| tech. | зона выветривания | weathering zone |
| Makarov. | зона выветривания | belt of demorphism |
| oil | зона выветривания | belt of weathering |
| O&G, casp. | зона выветривания | weathered zone (raf) |
| oil | зона выветривания | zone of weathering |
| geophys. | зона выветривания | weathering layer |
| geophys. | зона выветривания | geologic weathering |
| geophys. | зона выветривания | aerated layer |
| mining. | зона выветривания | ruptured zone |
| agrochem. | зона выветривания | zone of alternation |
| road.wrk. | зона выветривания горных пород | ruptured zone |
| agrochem. | зона химического выветривания | lithomarge zone (в тропиках) |
| agrochem. | зона химического выветривания | lithomarge |
| tech. | избирательное выветривание | selective weathering |
| geol. | избирательное выветривание | differential weathering (Snoopy) |
| navig. | известняк, состоящий из обломков, образованных при выветривании береговых пород | calclithite |
| geol. | изменения в зоне выветривания | weathering variations |
| geogr. | инсоляционное выветривание | thermoclasty |
| geogr. | инсоляционное выветривание | thermal expansion |
| tech. | инсоляционное выветривание | insolation weathering |
| geophys. | информация о зоне выветривания | weathering information |
| Makarov. | искусственное выветривание | artificial weathering (многоцикловая обработка композитов в лабораторных условиях) |
| road.wrk. | испытание материала на сопротивление выветриванию | soundness test |
| energ.ind. | испытания материала на сопротивление выветриванию путём замораживания с последующим оттаиванием | soundness test |
| geol. | каменная решётка выветривания | lattice stone |
| geol. | каменный столб, созданный выветриванием | rock pillar |
| bridg.constr. | экспериментальная камера ускоренного выветривания | accelerated weathering chamber (износа от погодных факторов) |
| construct. | камера ускоренного выветривания | accelerated weathering chamber |
| agric. | карман выветривания | wind scour pocket |
| agric. | карман выветривания | erosion pocket |
| O&G, casp. | карта зоны выветривания | weathering map (raf) |
| geophys. | карта мощности зоны выветривания | weathering map |
| Makarov. | коллоидное выветривание | colloid plucking |
| agrochem. | комплекс выветривания | weathering complex |
| O&G, karach. | компрессор газа выветривания НД | LP flash gas compressor (Leonid Dzhepko) |
| O&G, karach. | компрессор газов выветривания | flash gas compressor (FGC; КГВ Leonid Dzhepko) |
| O&G | компрессор газов выветривания | FGC (flash gas compressor Leonid Dzhepko) |
| oil | компрессор газов выветривания 1-й ступени | 1st stage flash gas compressor |
| O&G | компрессорная газов выветривания | FGC unit (MichaelBurov) |
| O&G | компрессорная газов выветривания | flash gas compressor unit (MichaelBurov) |
| O&G | компрессорная газов выветривания | degassing gas compressor unit (MichaelBurov) |
| O&G, karach. | концевой холодильник компрессора газа выветривания НД | LP flash gas compressor discharge cooler (Leonid Dzhepko) |
| agrochem. | кора выветривания | pedosphere |
| agrochem. | кора выветривания | waste-mantle |
| oil | кора выветривания | weathering mantle (dimock) |
| agrochem. | кора выветривания | residual |
| Makarov. | кора выветривания | earth crust |
| geogr. | кора выветривания | weathering crust |
| geol. | кора выветривания | crust of weathering |
| geol. | кора выветривания | mantle of waste |
| geol. | кора выветривания | residuum |
| Makarov. | кора выветривания | residue |
| Makarov. | кора выветривания | weathering crust (10-4 Bema) |
| oil | кора выветривания | weathering profile (serz) |
| hydrol. | кора выветривания | regolith |
| oil | кора выветривания | weathered layer (Val Bema) |
| gen. | кора выветривания | residual soil |
| Makarov. | корка выветривания | weathering rind (на валунах) |
| geol. | корка выветривания | weathering rind (валунов) |
| geol. | котловина выветривания | weathering pit |
| nat.res. | красноцветные коричневые почвы на продуктах выветривания известняков | chromic luvisols and cambisols |
| nat.res. | красноцветные коричневые почвы на продуктах выветривания известняков | Terra rossa |
| agrochem. | красноцветные продукты выветривания | terra rossa (известняка) |
| geogr. | криогенное выветривание | congelifraction |
| geogr. | криогенное выветривание | frost shattering |
| geogr. | криогенное выветривание | gelivation |
| geogr. | криогенное выветривание | frost weathering |
| geogr. | криогенное выветривание | freeze-thaw action |
| nat.res. | криогенное выветривание | frost splitting |
| nat.res. | криогенное выветривание | gelifraction |
| Makarov. | криогенное выветривание | frost weathering (разрушение горных пород в результате периодических фазовых переходов от воды ко льду и обратно в их трещинах) |
| geol. | латеритное выветривание | laterization |
| O&G | линия газа выветривания | flash gas line (Johnny Bravo) |
| ocean. | лёд, подвергшийся выветриванию | weathered ice |
| geol. | масса разломанных и разрозненных обломков пород в результате выветривания и распада на месте | brash |
| geol. | материал зоны выветривания | weathering material |
| Makarov. | мельчайший пылеватый материал, образующийся в результате выветривания морённых отложений и скапливающийся на поверхности ледников и снежников | powdery dust formed by the weathering of morainic deposits, and deposited on the surface of glaciers and snow patches |
| agrochem. | мерзлотное выветривание | frost breaking (породы) |
| agrochem. | мерзлотное выветривание | cryogenic breaking (породы) |
| agrochem. | мерзлотное выветривание | cryogenic alteration |
| tech. | механическое выветривание | mechanical weathering |
| geogr. | механическое выветривание | physical weathering |
| agrochem. | механическое выветривание | physical |
| mining. | минералы, не подвергающиеся выветриванию | resistant minerals |
| geol. | молодое выветривание | immature weathering |
| nat.res. | морозное выветривание | gelifraction |
| construct. | морозное выветривание | frost wedging |
| geogr. | морозное выветривание | gelivation |
| geogr. | морозное выветривание | frost shattering |
| ecol. | морозное выветривание | frost weathering |
| hydrol. | морозное выветривание | cryoturbation |
| hydrol. | морозное выветривание | frost splitting |
| hydrol. | морозное выветривание | freeze-thaw action |
| hydrol. | морозное выветривание | congeliturbation |
| tech. | морозное выветривание | congelifraction |
| Makarov. | морозное выветривание | frost action |
| geophys. | мощность зоны выветривания | weathering thickness |
| O&G | мощность зоны выветривания | weathering depth (MichaelBurov) |
| agric. | мощность коры выветривания | depth of weathering |
| math. | не подвергаться выветриванию | be unaffected by weathering |
| agrochem. | неустойчивый к выветриванию | susceptible to weathering |
| soil. | обизвесткованная кора выветривания | calcareous weathering crust (dimock) |
| soil. | обломочная кора выветривания | debris-weathering crust (dimock) |
| agrochem. | объект выветривания | subject to weathering |
| geogr. | органическое выветривание | organic weathering |
| geol. | органическое выветривание | biologic weathering (lxu5) |
| Makarov. | останец выветривания | circumdenudation mountain |
| nat.res. | остаток выветривания | eluvium |
| nat.res. | остаток выветривания | weathering residue (in situ) |
| agric. | остаточное выветривание | residual weathering |
| geol. | остаточные продукты выветривания | weathering residues |
| agrochem. | остаточный продукт выветривания | weathering residue |
| Makarov. | остроугольный кусок породы, отторгнутый в результате выветривания или отслаивания | spall |
| geol. | песчаная пирамида выветривания | sand pinnacle |
| agric. | глинистая плёнка выветривания | weathering skin |
| road.wrk. | поверхностное выветривание скальной породы | wear away |
| construct. | поверхностное выветривание скальной породы | wearing away |
| mining. | поверхность выветривания | weathered surface |
| geol. | подвергшийся размыву или выветриванию | eroded |
| mining. | подверженность выветриванию | erosional features |
| Makarov. | подводное выветривание | submarine weathering |
| geol. | подводное выветривание | halmyrolysis |
| Makarov. | подошва выветривания | basal surface |
| geol. | подошва зоны выветривания | geologic base of weathering |
| geol. | подошва зоны выветривания | base of weathering |
| Makarov. | подпочвенное выветривание | subsoil weathering |
| geol. | показатели скорости выветривания | slacking characteristics |
| Makarov. | показатель восприимчивости к выветриванию | weathering-potential index |
| Makarov. | понижающее выветривание | downwearing |
| construct. | порода, не подвергающаяся выветриванию | resistant rock |
| agrochem. | почва на сиаллитной коре выветривания | siallitic soil |
| Makarov. | почвенное выветривание | soil weathering |
| agrochem. | почвенное выветривание | pedogenic weathering |
| oil | пояс выветривания | belt of weathering |
| Makarov. | привнос в лёд растворимых продуктов выветривания горных пород | introduction into ice of soluble mineral products of rock weathering |
| geol. | продукт выветривания | landwaste |
| tech. | продукт выветривания | weathering product |
| agrochem. | продукт выветривания | sedentary product (остающийся на месте) |
| Makarov. | продукт выветривания, остающийся на месте | sedimentary product |
| geol. | продукт выветривания, остающийся на месте | sedentary product |
| agrochem. | продукт мерзлотного выветривания | congelifract |
| tech. | продуктивный выветривания | weathering detritus |
| ecol. | продукты выветривания | weathering detritus |
| nat.res. | продукты выветривания | weathered material |
| nat.res. | продукты выветривания | weathering products |
| construct. | продукты выветривания | land waste |
| Makarov. | продукты выветривания | products of weathering |
| cem. | продукты выветривания горных пород | detritus |
| Makarov. | продукты выветривания горных пород | products of rock weathering |
| agrochem. | продукты морозного выветривания на горах | mountain-top detritus |
| geol. | противостоящая выветриванию поверхность | enduring surface |
| Makarov. | профиль выветривания | weathering profile |
| construct. | процесс выветривания | weather action |
| ecol. | процесс выветривания | weathering process |
| construct. | процесс выветривания | process of deterioration (материала) |
| Makarov. | процесс выветривания | slack (угля) |
| goldmin. | пятнистое выветривание | fretwork weathering (Leonid Dzhepko) |
| agrochem. | пёстроцветная кора выветривания | multicolored weathering crust |
| O&G, karach. | радиальный компрессор газов выветривания | radial FGC (Aiduza) |
| O&G, karach. | радиальный компрессор газов выветривания | radial flash gas compressor (Aiduza) |
| el. | раздробительное выветривание | disintegration weathering |
| Makarov. | разрушенная выветриванием порода | disintegrated rock |
| geol. | распадение выветриванием | degradation |
| geol. | растворы зоны выветривания | weathering solutions |
| tech. | резервуар для стабилизации бензина выветриванием | weathering tank |
| agrochem. | реликтовое выветривание | preweathering |
| oil | рецикловый насос конденсата сепаратора на всасывании компрессора газов выветривания 1-й ступени | 1st stage flash gas compressor suction pot condensate recycle pump |
| oil | рецикловый холодильник компрессора газов выветривания 1-й ступени | 1st stage flash gas compressor recycle cooler |
| geol. | решётка выветривания | stone lattice |
| Makarov. | руда выветривания | weathering ore |
| goldmin. | руда коры выветривания | weathered ore (MichaelBurov) |
| geol. | рыхлые отложения, образовавшиеся в результате выветривания | residual soil |
| geol. | рыхлые отложения, образовавшиеся на месте в результате выветривания | residual deposit |
| agrochem. | ряд выветривания | weathering sequence |
| agrochem. | свежее выветривание | recent weathering |
| agrochem. | свежее выветривание | juvenile weathering |
| O&G | свеча выветривания | vent stack (для направления RU->EN twinkie) |
| oil | сепаратор на всасывании компрессора газов выветривания 2-й ступени | 2nd stage flash gas compressor suction pot |
| oil | сепаратор на всасывании компрессора газов выветривания 1-й ступени | 1st stage flash gas compressor suction pot |
| O&G, karach. | сжатие газов выветривания | flash gas compression (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| soil. | сиаллитная кора выветривания | sialitic weathering crust (dimock) |
| agric. | сиаллитное выветривание | siallitic weathering |
| ecol. | силикатное выветривание | silicate weathering (MichaelBurov) |
| austral. | сильно затвердевшие слои кремнезёма в зоне выветривания | billy |
| navig. | скопление продуктов выветривания горных пород | detritus |
| geophys. | скорость в зоне выветривания | weathering velocity |
| Makarov. | скорость звуковой энергии в зоне выветривания | weathering velocity |
| geophys. | скорость под подошвой зоны выветривания | subweathering velocity |
| ecol. | снеговое выветривание | nivation |
| agrochem. | современное выветривание | recent weathering |
| agrochem. | современное выветривание | juvenile weathering |
| geogr. | солевое выветривание | salt weathering |
| geogr. | солевое выветривание | haloclasty |
| hydrol. | солнечное выветривание | sun weathering |
| ecol. | соляное выветривание | salt weathering |
| cem. | сопротивление выветриванию | weather-resistance |
| cem. | сопротивление выветриванию | weathering-resistance |
| mining. | сопротивление выветриванию | weathering resistance |
| construct. | сопротивление выветриванию | resistance to weather |
| construct. | способность сопротивляться выветриванию | ability to resist weathering |
| geol. | среда зоны выветривания | weathering medium |
| O&G, karach. | стабилизатор газов выветривания | flash gas stabilizer (Leonid Dzhepko) |
| tech. | стабилизация выветриванием | weathering (газового бензина) |
| oil | стабилизированный путём выветривания | weathered (о нефтепродуктах) |
| agrochem. | стадии выветривания | weathering sequence |
| Gruzovik | стадийность выветривания | stages of weathering |
| soil., Makarov. | стадия выветривания | weathering stage |
| agrochem. | стадия выветривания | stage of weathering |
| mining. | степень выветривания | decay rate |
| railw. | степень выветривания | rate of decay |
| agric. | степень выветривания | degree of weathering |
| Makarov. | стойкий против выветривания | weather-proof |
| mining. | стойкость против выветривания | erosional features |
| geogr. | столбы выветривания | weathering pillars (Alexander Oshis) |
| geol. | субаэральное выветривание | subaerial weathering (bryu) |
| ecol. | сухое выветривание | dry weathering |
| tech. | сфероидальное выветривание | spheroidal weathering |
| mining. | текстура выветривания | weathering texture (MikhaylovSV) |
| geol. | термическое выветривание | thermal weathering |
| geol. | трещины выветривания | weathering joints |
| geol. | усиленное выветривание | accelerated weathering |
| construct. | ускоренное выветривание | accelerated weathering |
| construct. | ускоренное выветривание | artificial weathering |
| agrochem. | ускоренное выветривание | enhanced weathering |
| mining. | ускорять процесс выветривания | accelerate the process of weathering |
| oil | условия выветривания | weathering conditions |
| oil | условия выветривания | erosion conditions |
| hydr. | устойчивость породы к выветриванию | weathering resistance |
| hydrol. | устойчивость к выветриванию | resistance to weather |
| Makarov. | устойчивость к выветриванию | resistance to weathering |
| goldmin. | устойчивый к выветриванию | resistant to weathering (Leonid Dzhepko) |
| el. | устойчивый против выветривания | weather-proof |
| tech. | устойчивый против выветривания | weatherproof |
| tech. | фактор выветривания | weathering agent |
| agrochem. | ферралитное выветривание | ferrallitic alteration |
| agrochem. | ферритное выветривание | ferruginous alteration |
| geol. | физическое выветривание | physical weathering |
| agric. | физическое выветривание | disintegration |
| agrochem. | физическое выветривание | physical alteration |
| agrochem. | физическое выветривание | mechanical weathering |
| Makarov. | фронт выветривания | weathering front |
| goldmin. | характер выветривания | weathering pattern (Ying) |
| construct. | характеристики выветривания | weathering characteristics |
| goldmin. | химическая кора выветривания | chemical residue (in situ Leonid Dzhepko) |
| water.res. | химическое выветривание | chemical decay |
| geol. | химическое выветривание | chemical erosion |
| geogr. | химическое выветривание | corrosion |
| geol. | химическое выветривание | chemical weathering |
| agrochem. | химическое выветривание | chemical alteration |
| agrochem. | химическое выветривание породы | rock-rot |
| agrochem. | химическое выветривание породы | rock decay (без изменения структуры) |
| geol. | шаровое выветривание | spheroidal weathering (twinkie) |
| Makarov. | экспериментальная камера ускоренного выветривания | accelerated weathering chamber |
| forestr. | эффект выветривания | weathered effect (при пескоструйной обработке) |
| geol. | ячеистое выветривание | honeycomb weathering |
