| Subject | Russian | English |
| nautic. | большой обломок льда, выброшенный на берег | floeberg (вк) |
| ocean. | большой обломок льда, выброшенный на берег | floe berg |
| Makarov. | большой обломок льда, выброшенный на берег | floe bb |
| Makarov. | быть выброшенным волной на берег | be washed up by the sea |
| Makarov. | быть выброшенным волной на берег | be thrown up by the sea |
| Makarov. | быть выброшенным на берег | be stranded fish |
| Makarov. | быть выброшенным на берег | be stranded |
| gen. | быть выброшенным на берег | be washed up on the shore |
| gen. | быть выброшенным на берег морем | be washed up by the sea (by the waves, by the tide, etc., и т.д.) |
| gen. | быть выброшенным на незнакомый берег | be thrown upon an unknown coast (on a reef, on the rocks, etc., и т.д.) |
| gen. | быть выброшенным на незнакомый берег | be thrown on an unknown coast (on a reef, on the rocks, etc., и т.д.) |
| lat., Makarov. | водоросли, выброшенные на берег моря | rejectamenta |
| ecol. | водоросли, выброшенные на берег моря | wrack |
| gen. | водоросли, выброшенные на берег моря | rejectamentas |
| Makarov. | водоросль, выброшенная на берег | wrack |
| ecol. | всё, выброшенное на берег | wrack |
| Makarov. | вчера вечером на берег выбросило труп | a body was cast up last night |
| fish.farm. | выбросившийся на берег | stranded (dimock) |
| shipb. | выбросившийся на берег | beached |
| gen. | выбросившийся на берег кит | beached whale (Masha_HNU) |
| gen. | выбросить что-либо на берег | leave dry |
| gen. | выбросить на берег | strand |
| ocean. | выбросить на берег | wash ashore |
| nautic. | выбросить на берег | strand (судно) |
| gen. | выбросить на берег | cast ashore |
| nautic. | выброситься на берег | strand |
| shipb. | выброситься на берег | run ashore |
| Gruzovik, nautic. | выброситься на берег | run aground |
| gen. | выброситься на берег | run aground |
| Makarov. | выброситься на берег | beach oneself |
| gen. | выброситься на берег | beach oneself (о морских животных bookworm) |
| Makarov. | выброшенная на берег лодка | boat washed astrand |
| shipb. | выброшенное на берег | wrack |
| nautic. | выброшенное на берег судно | wrecked ship |
| nautic. | выброшенное на берег судно | stranded vessel (Leonid Dzhepko) |
| ocean. | выброшенные на берег водоросли | wrack |
| biol. | выброшенные на берег морские водоросли | wrack |
| gen. | выброшенные на берег моря предметы | driftage |
| nat.res. | выброшенные на берег предметы | stranded goods, flotsam and jetsam |
| gen. | выброшенные на берег товары | stranded goods |
| biol. | выброшенный на берег | beached (напр., о рыбе) |
| nautic. | выброшенный на берег | washed ashore |
| nautic. | выброшенный на берег | run aground (о судне Leonid Dzhepko) |
| nautic. | выброшенный на берег | ashore driven |
| nautic. | выброшенный на берег | washed up |
| nautic. | выброшенный на берег | astrand |
| geol. | выброшенный на берег | beached |
| forestr. | выброшенный на берег | ashore drive |
| gen. | выброшенный на берег | high and dry (о судне) |
| gen. | выброшенный на берег | stranded |
| gen. | выброшенный на берег | driven ashore |
| gen. | выброшенный на берег | castaway |
| nautic. | выброшенный на берег волной | washed astrand |
| construct. | выброшенный на берег груз | stranded cargo |
| busin. | выброшенный на берег груз | stranded goods |
| insur. | выброшенный на берег, затонувший или сгоревший | stranded, sunk or burnt |
| gen. | вытащенный или выброшенный на берег | beached |
| gen. | гребень морского льда, выброшенного на берег приливом | coastal comb |
| Makarov. | гребень морского льда, выброшенного на берег приливом или сжатием | coastal comb |
| gen. | гребень морского льда, выброшенного на берег сжатием | coastal comb |
| econ. | груз, выброшенный на берег | stranded goods |
| econ. | груз, выброшенный на берег | strained cargo |
| nautic. | груз, выброшенный на берег | wreckage |
| gen. | груз, выброшенный на берег после кораблекрушения | wreckage |
| nautic. | грузы, выброшенные на берег | stranded goods (вк) |
| gen. | грузы выброшенные на берег | stranded goods |
| nautic. | заставить выброситься на берег | ground |
| nautic. | заставить выброситься на берег или приткнуться к берегу | ground |
| Makarov. | и тогда остается только спокойно лежать на месте, подобно киту, выброшенному на берег | the only thing then to be done is to lie quietly where you are, like a strand whale |
| Makarov. | и тогда остаётся только тихо сидеть там, где вы оказались, как кит, выброшенный на берег | the only thing then to be done is to lie quietly where you are, like a stranded whale |
| mar.law | имущество, выброшенное на берег | wreckage |
| fire. | имущество, выброшенное на берег после крушения | wreckage |
| busin. | имущество, выброшенное на берег с судна, потерпевшего крушение | wreckage |
| ecol. | кит, выбросившийся на берег | beached whale (Andrey Truhachev) |
| gen. | корабль был выброшен на берег | the ship was driven ashore |
| gen. | коряги, выброшенные на берег морем | driftwood (океаном tiolian) |
| gen. | лодку выбросило на берег | a boat piled up |
| hydrol. | морской лёд, выброшенный на берег | coastal comb |
| Makarov. | мы развели огонь, используя выброшенный на берег лес | we made a fire with the drift-wood |
| navig. | обломки судна и груз, выброшенные на берег | wreckage |
| gen. | официальный назначаемый представитель, ответственный за груз, выброшенный на берег после кораблекрушения | wreckmaster (planetaxxi) |
| ocean. | полоса водорослей, раковин, обломков, выброшенных на берег прибоем | swash mark |
| gen. | потерпевшие кораблекрушение матросы были выброшены на берег | the shipwrecked sailors were cast up on the shore |
| gen. | предметы, выброшенные на берег | stranded goods |
| gen. | предметы, выброшенные на берег моря | driftage |
| shipb. | собирать выброшенное на берег имущество | wreck |
| busin. | собирать имущество, выброшенное на берег | wreck |
| mil., tech. | собирать имущество, выброшенное на берег после крушения | wreck |
| Makarov. | судно выбросило на берег | the vessel ran ashore |
| Makarov. | судно выбросило на берег | ship was driven ashore |
| nautic. | судно, выброшенное на берег | stranded ship |
| nautic. | судно, выброшенное на берег | stranded vessel |
| Makarov. | судно, выброшенное на берег | stranded wreck |
| tech. | судно выброшено на берег | the ship is stranded |
| gen. | тело мёртвого животного выброшенное на берег, принятое за доисторического монстра | bobster (также bob A habitant Of Odessa) |
| gen. | то, что выброшено морем на берег | sea ware |
| law | товары, выброшенные на берег | stranded goods |
| gen. | ураганом лодку выбросило на берег | the storm washed the boat up on the shore |
