| Subject | Russian | English |
| Makarov. | быть выброшенным за борт | pass by the board |
| gen. | быть выброшенным за борт | go by the board |
| amer. | быть выброшенным за борт жизни | find oneself down and out (Taras) |
| gen. | выбросить за борт | throw overboard (тж. перен.) |
| gen. | выбросить за борт | toss overboard (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | выбросить за борт | cast aside |
| prop.&figur. | выбросить за борт | deep-six (4uzhoj) |
| gen. | выбросить за борт | abandon (overboard Andrey Truhachev) |
| gen. | выбросить за борт | jettison |
| gen. | выбросить за борт | throw overboard |
| insur. | выброшенное за борт и тонущее в море имущество | jetsam |
| insur. | выброшенное за борт и тонущее имущество в море | jetsam |
| ecol. | выброшенный за борт во время аварии | jetsam |
| busin. | выброшенный за борт во время аварии и затонувший груз | jetsam |
| notar. | выброшенный за борт груз | the material jettisoned |
| busin. | выброшенный за борт груз | jetsam |
| gen. | выброшенный за борт жизни | down and out |
| nautic. | выброшенный за борт и находящийся на плаву груз | flotsam |
| econ. | выброшенный за борт и потонувший груз | jetsam (при аварии) |
| ecol. | выброшенный за борт с целью восстановления плавучести судна | jetsam |
| gen. | груз, выброшенный в критический момент за борт | jettison |
| gen. | груз, выброшенный в критический момент за борт | jetsam |
| law | груз, выброшенный за борт | jettison |
| econ. | груз, выброшенный за борт | jettisoned cargo |
| law | груз, выброшенный за борт | jetsam |
| shipb. | груз, выброшенный за борт | jettison (для спасения судна) |
| account. | груз, выброшенный за борт и обозначенный буем | lagan |
| econ. | груз, выброшенный при аварии за борт | jetsam |
| Makarov. | им пришлось выбросить за борт весь груз, чтобы спасти корабль | they had to throw the freight over to redeem the ship |
| insur. | имущество в море, выброшенное за борт и помеченное для спасания | lagan |
| amer. | оказаться выброшенным за борт жизни | find oneself down and out (Taras) |
| Makarov. | они облегчили судно, выбросив за борт зерно | they lightened the ship by dumping the corn in the sea |
| navig. | плавающие предметы, выброшенные за борт | flotsam |
| ocean. | судовой груз, выброшенный за борт и плавающий на воде | flotsam |
| nautic. | тонущий груз, выброшенный в критический момент за борт | jetsam (и прибитый к берегу) |
| slang | упакованная порция наркотика обычно кокаина, выброшенная за борт контрабандистами при появлении патрульных судов береговой охраны, а позже либо выловленная рыбаками, либо просто прибитая к берегу | square grouper (понятно большинству boaters во Флориде, особенно в Майами или на Флорида-Киз, но практически неизвестная идиома во всех остальных штатах США LisLoki) |
| fig.of.sp. | чувствовать себя выброшенным за борт жизни | feel left behind (CNN Alex_Odeychuk) |
