| Subject | Russian | English |
| comp. | автоматическая выборка | automatic selection |
| energ.ind. | автоматическая выборка из базы данных инцидентов, влияющих на безопасность ядерных реакторов | automatic retrieval of incidents affecting nuclear reactors |
| quant.el. | адресация при произвольной выборке | random-access addressing |
| gen. | адресная выборка информации | look-up (проверочный поиск / словарный поиск / информационный поиск Maeldune) |
| gen. | адресуемое запоминающее устройство с произвольной выборкой | line-addressable random-access memory |
| mil. | АИС учёта ЛС с произвольной выборкой данных | random access personnel information system |
| energ.ind. | активная интегральная схема выборки адреса | active-addressing integrated circuit |
| gen. | акцидентная выборка | convenience sample (A sample of the most available subjects in the population used to obtain quick results Example: You could interview shoppers in the supermarket as they walk by you. Found on  hbschool.com Alexander Demidov) |
| med. | анализ выборки "намеренных лечиться" | intent-to-treat analysis (ox.ac.uk Anisha) |
| energ.ind. | анализ методом малообъёмных выборок | small sample assay |
| med. | анализ на выборке "все пациенты, начавшие получать лечение" | intent-to-treat analysis (amatsyuk) |
| med. | Анализ полной выборки в зависимости от исходно назначенного лечения | intent-to-treat principle (from proz/kudoz Chita) |
| antenn. | антенная решётка с выборкой принимаемых сигналов | sampling array |
| antenn. | антенная решётка с выборкой принимаемых сигналов | sampling antenna array |
| mil. | аппаратура выборки данных РТР | electronic reconnaissance access set |
| gen. | ассоциативная ассоциативное ЗУ с произвольной выборкой | CARAM |
| gen. | ассоциативная память с произвольной выборкой | CARAM |
| nautic. | барабан для выборки снасти на борт | gurdy |
| comp. | бесконфликтная выборка | conflict-free access |
| gen. | бесповторная выборка | nonrepeated sampling |
| comp. | беспристрастная выборка | unbiased sample |
| med. | бессистемная выборка | haphazard sample (Helga Tarasova) |
| gen. | блочно-ориентированное запоминающее устройство с произвольной выборкой | BORAM |
| comp. | блочно-ориентированное ЗУ с произвольной выборкой | block-oriented random-access memory |
| comp. | большая выборка | large sample |
| comp. | буфер импульса выборки | selection signal buffer |
| med. | вероятностная выборка | probability sample |
| gen. | вероятностная выборка | probability sampling |
| Makarov. | взаимно проникающие выборки | interpenetrating sample |
| biol. | взаимно проникающие выборки | interpenetrating samples |
| biol. | взаимнопроникающие выборки | interpenetrating samples |
| ecol. | взвешенная выборка | self-weighted sample |
| quant.el. | вид выборки | sampling format |
| comp. | время выборки | request response time |
| mil. | время выборки | access time (выч) |
| avia. | время выборки | sampling period |
| avia. | время выборки | sample period |
| comp. | время выборки | select time |
| gen. | время выборки из памяти ЭВМ | access time |
| mil. | время выборки информации | computer information retrieval time (ЭВМ) |
| comp. | время получения выборки | sampling time |
| mil., avia. | вспомогательное запоминающее устройство с малым временем выборки | fast-access auxiliary memory |
| comp. | входная выборка | input selection |
| mil. | выборка важных данных | significant data selection |
| Makarov. | выборка c возвращением | sample with replacement |
| quant.el. | выборка волнового фронта | wavefront sampling |
| med. | выборка "все рандомизированные пациенты согласно назначенному лечению" | intent to treat population (amatsyuk) |
| med. | выборка "все рандомизированные пациенты согласно назначенному лечению" | intention-to-treat (amatsyuk) |
| med. | Выборка всех рандомизированных субъектов, получивших исследуемый препарат хотя бы один раз | intention to treat (исследуемым препаратом может быть экспериментальный препарат, препарат сравнения и плацебо. Иными словами, в эту выборку входят все субъекты. xx007) |
| med. | выборка / выборочная совокупность "пациенты без нарушений протокола" | per protocol population |
| mil., avia. | выборка данных | data fetch |
| weld. | выборка дефекта | cutting out a flaw (MichaelBurov) |
| weld. | выборка дефектов в сварных швах | weld defect elimination (Johnny Bravo) |
| med. | Выборка для анализа эффективности | Efficacy Sample (Andy) |
| med. | выборка для оценки безопасности | safety population (EVA-T) |
| med. | выборка для оценки эффективности | EFS (Александр Стерляжников) |
| med. | выборка для оценки эффективности | Efficacy Set (Александр Стерляжников) |
| Makarov. | выборка для последующих подвыборок | master sample |
| gen. | выборка дня | pick-of-the-day (timurdementyev) |
| Makarov. | выборка, достаточная для статистической обработки | sufficient statistics |
| Makarov. | выборка ЗУ | memory select |
| Makarov. | выборка и хранение | sample and hold (S/H) |
| comp. | выборка из базы данных | access |
| comp. | выборка из выборки | subaccess |
| Gruzovik | выборка из выборки | sub-sample |
| comp. | выборка из запоминающего устройства | memory access (ssn) |
| comp. | выборка из ЗУ | memory access |
| comp. | выборка из ЗУ | storage access |
| comp. | выборка из кучи | bulk sampling |
| Makarov. | выборка из нормальной совокупности | sampling from a normal set |
| gen. | выборка из чужих сочинений | compilation |
| mil. | выборка информации | information sampling |
| gen. | выборка информации | readout |
| gen. | выборка исследования | survey sample (Alexander Demidov) |
| comp. | выборка команд | instruction fetch |
| comp. | выборка команды | fetch instruction (из памяти ssn) |
| comp. | выборка команды из памяти | fetch instruction from memory (ssn) |
| energ.ind. | выборка на случайной основе | random sampling |
| comp. | выборка на частотах гармоник тактового сигнала | synchronous harmonic sampling |
| weld. | выборка обратного наплыва сварного шва | backgouge (Malexey) |
| Makarov. | выборка пазов | chasing (для скрытых трубопроводов или электропроводок) |
| gen. | выборка пациентов | patient setting (Allin) |
| med. | выборка пациентов без нарушений протокола | Per-Protocol Set (amatsyuk) |
| med. | выборка пациентов, прошедших лечение по протоколу | per-protocol PP set (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | выборка "пациенты с назначенным лечением" | intent-to-treat population (amatsyuk) |
| comp. | выборка c перекрытием | overlapped access |
| gen. | выборка по гендерному признаку | gender disaggregation (Irina_Balerina) |
| Makarov. | выборка по группам | qouta sample |
| biol. | выборка по группам | quota sampling |
| comp. | выборка по нескольким ключам | multiple-key retrieval |
| comp. | выборка постоянного объёма | fixed sample size |
| gen. | выборка предложений | selection of quotations (VictorMashkovtsev) |
| med. | выборка, проводимая респондентами | respondent-driven sampling (Мария100) |
| mil. | выборка разведывательных данных | intelligence data sampling |
| geol. | выборка руды длинными слоями параллельно этажным штрекам | longwall mining |
| comp. | выборка с магнитного барабана | magnetic drum access |
| comp. | выборка с обменом | exchange selection |
| comp. | выборка с обменом | bubble sort |
| geol. | выборка слоя руды в диагональном направлении | rill cut mining |
| gen. | выборка со склада | pickup at the warehouse (Alexander Demidov) |
| gen. | выборка со склада | customer pickup (Alexander Demidov) |
| gen. | выборка со склада поставщика | pickup at the supplier's warehouse (For instance, value-added services include the quality control of goods at the time of pickup at the supplier's warehouse, product finishing tasks, sleeving ... Alexander Demidov) |
| gen. | выборка со склада поставщика | customer pickup (Alexander Demidov) |
| gen. | выборка со счета | drawdown (кредита) |
| nautic. | выборка троса | haul (обычно без блоков и механизмов) |
| comp. | выборка умеренного объёма | moderate-sized sample |
| Makarov. | выборка цитат, примеров, выдержек | extraction |
| weld. | выборка шва | weld elimination (MichaelBurov) |
| weld. | выборка шва | weld excavation (MichaelBurov) |
| weld. | выборка шва | weld removal (MichaelBurov) |
| mil., tech. | выборка шпунта | rabbeting |
| shipb. | выборка шпунтов | rabbeting |
| comp. | выборки в секунде | samples per second |
| med. | высокочастотная непрерывная выборка | continuous interleaved sampling (CIS Andy) |
| mil., avia. | вычислительное устройство с произвольной выборкой информации на магнитных картах | random access computer equipment |
| quant.el. | генерировать выборки | take samples (Alex_Odeychuk) |
| med. | гетерогенность выборки | sample hesitation |
| med. | главная выборка | master sample |
| weld. | глубина борозды, глубина выборки | Gouge Depth (Anton12) |
| biol. | гнездовая выборка | nested sampling |
| Makarov. | группа взаимнопроникающих выборок | network of samples |
| med. | групповая выборка | cluster sample |
| gen. | дата выборки | drawdown date (кредита) |
| comp. | двухступенчатая выборка | two-stage sampling |
| gen. | делать выборки | make extracts (напр., из доклада) |
| gen. | делать выборки | make excerpts (напр., из доклада) |
| gen. | делать выборки из | collect passages out of |
| gen. | делать выборки из разных сочинений | compile |
| comp. | делать повторную выборку | resample (изображения) |
| gen. | делать повторную выборку | resample |
| quant.el. | диапазон частот, появляющийся в результате недостаточной частоты выборки | alias band |
| mil., avia. | дисковое запоминающее устройство с быстрой выборкой | rapid access disk |
| quant.el. | доля выборки | sampling proportion |
| comp. | доля выборки | sampling ratio |
| med. | дублирующая выборка | duplicating sample |
| nautic. | дуга для подвески блоков для выборки кошелькового невода | pursing davit |
| Makarov. | жёсткая выборка | non-random access |
| comp. | жёсткая выборка | nonrandom access |
| quant.el. | закон выборки | sampling law |
| mil., avia. | запоминающее устройство произвольной выборки большой ёмкости для хранения данных | mass random access data storage |
| mil., avia. | запоминающее устройство произвольной выборки большой ёмкости на дисках | mass random access disk (storage) |
| mil., avia. | запоминающее устройство произвольной выборки сверхбольшой ёмкости для хранения данных | mass random access data storage |
| mil., avia. | запоминающее устройство произвольной выборки сверхбольшой ёмкости на дисках | mass random access disk (storage) |
| mil., avia. | запоминающее устройство с быстрой выборкой | fast access storage |
| comp. | запоминающее устройство с быстрой выборкой | rapid store |
| quant.el. | запоминающее устройство с выборкой оптическим пучком | beam-accessed optical memory |
| quant.el. | запоминающее устройство с избирательной выборкой | selective-access storage |
| comp. | запоминающее устройство с малым временем выборки | rapid memory |
| comp. | запоминающее устройство с малым временем выборки | rapid store |
| nautic. | запоминающее устройство с немедленной выборкой | immediate memory |
| nautic. | запоминающее устройство с немедленной выборкой | immediate-access memory |
| nautic. | запоминающее устройство с непосредственной выборкой | direct access memory |
| comp. | запоминающее устройство с непосредственной выборкой | immediate-access memory (ssn) |
| quant.el. | запоминающее устройство с общей выборкой | total-access storage |
| nautic. | запоминающее устройство с пословной выборкой | word memory |
| mil., avia. | запоминающее устройство с произвольной выборкой | random access memory device |
| comp. | запоминающее устройство с произвольной выборкой | random access storage |
| comp. | запоминающее устройство с произвольной выборкой | random access memory (RAM) |
| comp. | запоминающее устройство с произвольной выборкой | rapid memory |
| comp. | Запоминающее устройство с произвольной выборкой | Random Acces Memory (сокращённо ЗУПВ от англ. Random Access Memory) – один из видов памяти, позволяющий временно получить доступ к любой ячейке по её адресу на чтение или запись. УПВ используются в качестве оперативной памяти персонального компьютера. Bamser) |
| comp. | запоминающее устройство с произвольной выборкой | RAM (random access memory) |
| mil., avia. | запоминающее устройство с произвольной выборкой данных | random access memory device |
| mil., avia. | запоминающее устройство с произвольной выборкой и линейной адресацией | line addressable random access memory |
| mil., avia. | запоминающее устройство с произвольной выборкой и построчной адресацией | line addressable random access memory |
| mil., avia. | запоминающее устройство с произвольной выборкой на МОП-структурах | metal-oxide-semiconductor random access memory |
| mil., avia. | запоминающее устройство с произвольной выборкой плат | card random access memory |
| mil. | запоминающее устройство с произвольной выборкой РК Посейдон | Poseidon random-access memory |
| Makarov. | запоминающее устройство с прямой выборкой | word-organized storage (слов или чисел) |
| Makarov. | запоминающее устройство с прямой выборкой | word-selection storage (слов или чисел) |
| Makarov. | запоминающее устройство с прямой выборкой | word-selection memory (слов или чисел) |
| Makarov. | запоминающее устройство с прямой выборкой | word-organized memory (слов или чисел) |
| comp. | защита от несанкционированной выборки | fetch protection |
| quant.el. | значение выборки | sample value |
| biol. | значение выборки | sampling effect |
| med. | зрительная выборка | visual sampling (показаний приборов) |
| Makarov. | ЗУ с минимальным временем выборки | zero-access time memory |
| comp. | ЗУ с непосредственной выборкой | immediate-access memory (ssn) |
| Makarov. | ЗУ с нулевым временем выборки | zero-access time memory |
| comp. | ЗУ с последовательной выборкой | sequential-access storage |
| Makarov. | ЗУ с пренебрежимо малым временем выборки | zero-access time memory |
| comp. | ЗУ с произвольной выборкой и блочным обменом данных | block-oriented random-access memory |
| comp. | изменчивость выборки | sampling variability |
| quant.el. | изменять частоту выборок | resample |
| quant.el. | изображение, полученное методом выборки | sampled image |
| quant.el. | изображение, полученное при недостаточной частоте выборки | undersampled image |
| comp. | импульс выборки | selective pulse |
| comp. | импульс выборки | sample pulse |
| comp. | импульс выборки | gate (pulse) |
| comp. | импульс выборки | strobe (pulse) |
| comp. | импульс полутока выборки | half-select pulse |
| quant.el. | интервал выборки | sampling cell |
| quant.el. | интервал выборки | sampling pitch |
| quant.el. | временной интервал выборки | sampling period |
| quant.el. | интервал выборки | sampling distance |
| Makarov. | интервал выборки | simple interval (SI) |
| avia. | интерполированные выборки РЛС | interpolated radar samples |
| quant.el. | искажение вследствие недостаточной частоты выборки | aliasing |
| quant.el. | искажение вследствие недостаточной частоты выборки | alias |
| quant.el. | искажение изображения вследствие недостаточной частоты выборки | image aliasing |
| quant.el. | искажение изображения вследствие недостаточной частоты выборки | image alias |
| energ.ind. | испытания оборудования на выборку | percentage test |
| Makarov. | испытывать что-либо на выборку | test something at random |
| med. | исследование методом случайной выборки | randomized trial |
| med. | исследование методом случайной выборки | randomized study |
| med. | квотированная выборка | quota sampling (Helga Tarasova) |
| gen. | квотная выборка | quota cell (Shelly Webster) |
| weld. | кислородно-ацетиленовая газопламенная строжка-выборка металла | oxy-fuel gouging (Anton12) |
| Makarov. | кластерная выборка | cluster sampling |
| med. | клиническая выборка | referred sample (сформированная из лиц, обратившихся за медицинской помощью aksolotle) |
| comp. | код выборки | sample code |
| quant.el. | комбинированная выборка | compounded selection |
| mil. | комплексная система обеспечения доступа и выборки данных о местности | integrated terrain access and retrieval system |
| med. | контрольная выборка | check sample |
| quant.el. | координата выборки | sample coordinate |
| biol. | кривая среднего объёма выборки | ASN curve |
| med. | Критерий Вилкоксона для одной выборки | One-sample Wilcoxon test (Andy) |
| biol. | критерий для больших выборок | large-sample test |
| nautic. | кронштейн для подвески блоков для выборки кошелькового невода | pursing davit |
| comp. | круговая выборка | circular selection |
| comp. | кэш с упреждающей выборкой | forward-looking cache |
| nautic. | лебёдка для выборки верхней подборы орудия лова | corkline winch |
| nautic. | лебёдка для выборки снасти на борт | hurdy-gurdy |
| Makarov. | линия передачи сигналов выборки | selection line |
| quant.el. | ложное изображение вследствие недостаточной частоты выборки | aliasing |
| quant.el. | ложное изображение вследствие недостаточной частоты выборки | alias |
| quant.el. | ложный сигнал в результате выборки | alias signal |
| quant.el. | локальная выборка | point sampling |
| biol. | лотерейная выборка | lottery sampling |
| mil., avia. | магнитная память с произвольной выборкой | magnetic random access memory |
| mil., avia. | магнитное запоминающее устройство с произвольной выборкой | magnetic random access memory |
| mil., avia. | магниторезистивная память с произвольной выборкой | magnetoresistive random access memory |
| mil., avia. | магниторезистивное запоминающее устройство с произвольной выборкой | magnetoresistive random access memory |
| comp. | малая выборка | small sample |
| comp. | малые выборки | small samples |
| gen. | маршрутная выборка | route sampling (Vladimir71) |
| Makarov. | матрица выборки на ферритовых сердечниках | selection core matrix |
| fishery | машина для выборки кошелькового невода | purse seine hauler (Val_Ships) |
| Makarov. | машина для выборки невода | net-hauling machine |
| quant.el. | метод выборки | sampling procedure |
| comp. | метод выборки | selection method |
| quant.el. | метод выборки гауссовых бозонов | Gaussian boson sampling (Alex_Odeychuk) |
| biol. | метод выборки данных "ad libitum" | ad libitum sampling |
| biol. | метод выборки данных "да – нет" | one-zero sampling |
| biol. | метод выборки данных по возможности | ad libitum sampling |
| biol. | метод выборки данных с регистрацией всех случаев | all occurrences sampling |
| biol. | метод выборки данных сканированием | scan sampling |
| Makarov. | метод зонтичной выборки | umbrella sampling procedure |
| biol. | метод многоступенчатой выборки | multiphase sampling |
| biol. | метод моментальной выборки данных | instantaneous sampling |
| Makarov. | метод одной выборки | one-sample method |
| med., stat. | метод случайной выборки | random sampling technique |
| gen. | метод формирования выборки | sampling method (в маркетинговых исследованиях Sergopol) |
| biol. | метол выборки данных слежением за "фокальным животным" | focal-animal sampling |
| comp. | механизм выборки | access mechanism (ЗУ на магнитном диске) |
| med. | механическая выборка | systemic sample (системная) |
| comp. | минимальный объём выборки | minimum sample size |
| Makarov. | многоступенчатая выборка | multistage sampling |
| comp. | многофазная выборка | multiphase sample |
| comp. | многоцелевая выборка | multipurpose sample |
| mil., avia. | мобильная дуплексная широкополосная система для радиотелефонной связи с произвольной выборкой информации и корреляцией для улучшения характеристик | random access correlation for extended performance |
| mil., avia. | модульная система анализа, ускоренной выборки и сжатия данных | modular analysis, speedup sampling and data reduction (system) |
| gen. | монетарное выборочное наблюдение, монетарная выборка | monetary unit sampling (И.И. Елисеева, А.А. Терехов Статистические методы в аудите; М: "Финансы и статистика", 1998, с.58 TUT) |
| avia. | набор в двух измерениях обработанных выборок РЛС по амплитуде | two dimensional array of processed radar amplitude samples |
| mil., avia. | наземная станция непосредственной выборки данных | direct readout ground station |
| comp. | начальная выборка | initial fetching |
| avia. | начальные выборки РЛС | original radar samples |
| Makarov. | наш анализ опирается на исследование случайной выборки, состоящей из более чем 200 человек | we based our analysis on a random sample of more than 200 people |
| comp. | негруппированная выборка | nongrouped sample |
| med. | неклиническая выборка | non-referred sample (сформированная путем случайного отбора среди представителей определенных социальных групп или населения в целом aksolotle) |
| med. | необходимый размер выборки | required sampling size (amir30) |
| med. | необъективная выборка | biased sample (пристрастная) |
| comp. | непредставительная выборка | unrepresentative sample |
| comp. | нерепрезентативные выборки | unrepresentative samples |
| biol. | неслучайная выборка | nonrandom sample |
| med. | несмещённая выборка | unbiased sample |
| Makarov. | несмещённая выборка | unbiassed sampling |
| comp. | неупорядоченные выборки | unordered samples |
| comp. | нормальная выборка | normal sample |
| gen. | обратная выборка | reselect |
| comp. | обучающая выборка | teaching selection |
| gen. | обучающая выборка | learning curve (Alexander Demidov) |
| med. | Общая выборка | ITT (При переводе можно оставлять "как есть", напр., ITT population ITTпопуляция kOzerOg) |
| med. | общая выборка "намерение лечиться" | intention to treat (EVA-T) |
| biol. | объединённая выборка | combined sample |
| med. | объективная выборка | unbiased sample (беспристрастная) |
| med. | объём выборки | n (клинические исследования olga don) |
| Makarov. | объём выборки | sample volume (в математической статистике) |
| horticult. | объём выборки составил | Sample size was (typist) |
| comp. | одновременная выборка | concurrent access |
| med. | однократная выборка | single sample |
| med. | однократная выборка | unitary sampling |
| biol. | однократная выборка | simple sampling |
| comp. | окно выборки | sampling window |
| mil., avia. | оперативное запоминающее устройство с произвольной выборкой с элементами искусственного интеллекта | intelligent random access memory |
| med. | определение объёма выборки | Sample Size Determination (wolferine) |
| quant.el. | оптимальная выборка | optimum sampling |
| Makarov. | оптимальная выборка | optimal sampling |
| gen. | основанный на двойной выборке | two sample |
| Makarov. | основной объём выборки | radix (при выборочном обследовании) |
| Makarov. | основные объёмы выборки | radices (при выборочном обследовании) |
| Makarov. | осуществлять выборку информации из хранилища | retrieve information from storage |
| gen. | осуществлять обратную выборку | reselect |
| comp. | отбор выборок | sampling |
| gen. | отбор путём случайной выборки | random selection (Tanya Gesse) |
| quant.el. | отверстие выборки | sampling hole |
| comp. | ошибка выборки | error due to sampling |
| gen. | ошибка выборки | selection bias (Uncrowned king) |
| biol. | ошибка произвольной выборки | random sampling error |
| comp. | ошибка случайной выборки | random sampling error |
| gen. | пакетное статическое запоминающее устройство с произвольной выборкой | BSRAM |
| comp. | память с малым временем выборки | rapid memory |
| Makarov. | память с минимальным временем выборки | zero-access time memory |
| nautic. | память с немедленной выборкой | immediate memory |
| nautic. | память с немедленной выборкой | immediate-access memory |
| nautic. | память с непосредственной выборкой | direct access memory |
| Makarov. | память с нулевым временем выборки | zero-access time memory |
| Makarov. | память с пренебрежимо малым временем выборки | zero-access time memory |
| comp. | память с произвольной выборкой | RAM |
| comp. | память с произвольной выборкой | random access storage |
| comp. | память с произвольной выборкой | random access memory |
| biol. | парные выборки | paired samples |
| Makarov. | перемещение складского крана для складирования и выборки грузов | store-and-pick trip |
| quant.el. | период выборки | sampling interval |
| quant.el. | период выборки | sample interval |
| quant.el. | периодичность выборки | sampling periodicity |
| med. | пиковая выборка | spiking sample |
| quant.el. | побочное изображение вследствие недостаточной частоты выборки | aliasing |
| quant.el. | побочное изображение вследствие недостаточной частоты выборки | alias |
| med. | повторная выборка | replicate sample |
| biol. | повторная выборка | duplicated sample |
| biol. | повторный отбор выборок | sampling on successive occasions |
| biol. | повторный отбор выборок | repeated sampling |
| fishery | подвесная машина для выборки невода | Puretic power block (по имени автора Puretic Val_Ships) |
| biol. | последовательный отбор выборок | sequential sampling |
| biol. | послойная выборка | stratified sampling |
| med. | постоянная выборка | fixed sample (фиксированная) |
| quant.el. | правило выборки | sampling law |
| comp. | предварительная выборка команд | instruction prefetch |
| Makarov. | предназначенный для выборки зазоров | antibacklash |
| mil. | принцип выборки информации | weighting function |
| Makarov. | пробная выборка | model sampling |
| Makarov. | проверять что-либо на выборку | make a spot check of something |
| gen. | проверять на выборку | spot check |
| Makarov. | проверять на выборку | make a spot check |
| Makarov. | проверять что-либо на выборку | check at random |
| gen. | проверять на выборку | spot-check |
| med. | производить выборку | sample |
| gen. | произвольная выборка | convenience sample (A nonprobability sample of individuals who just happen to be where the study is being conducted when it is being conducted. For example, a library could interview people exiting the library asking, "Were you satisfied with the materials and services, if not why?" Found on ifla.org Alexander Demidov) |
| nautic. | промысловый производственный цикл от постановки орудия лова до выборки его | haul |
| nautic. | промысловый производственный цикл от спуска орудия лова до выборки его | haul |
| med. | пропорциональная выборка | quota sample |
| quant.el. | пространственно-частотная выборка | spatial-frequency sampling |
| quant.el. | процент выборки | sampling proportion |
| comp. | процесс выборки | sampling |
| Makarov. | псевдослучайная выборка | quasi-random sampling |
| comp. | путь выборки | access path |
| gen. | рабочая выборка | population sample (Alexander Demidov) |
| mil. | радиосвязь с произвольной выборкой информации и дискретной адресацией абонентов | random access discrete address radio communication |
| mil. | радиосвязь с произвольной выборкой информации и дискретной адресацией абонентов | random access discrete address radio communications |
| mil. | радиосвязь с произвольной выборкой информации и корреляцией | random access correlation radio communication |
| mil. | радиосвязь с произвольной выборкой информации и корреляцией | random access correlation radio communications |
| comp. | размах выборки | range of a sample |
| comp. | размер выборки | sample size |
| horticult. | размер выборки составил | Sample size was (typist) |
| quant.el. | разуплотнять выборки | decimate |
| med. | районированная выборка | stratified sample |
| med. | расслоённая типическая выборка | stratified sample |
| quant.el. | регулярная выборка | regular sampling |
| comp. | режим выборки | selection mode |
| Makarov. | резец для выборки галтели | quirk cutter |
| Makarov. | резец для выборки желобков | quirk cutter |
| med. | результаты выборки | sample results (LEkt) |
| weld. | ремонт со сквозной выборкой | through-thickness repair (Krullie) |
| gen. | Ремонт c частичной выборкой сварного шва | partial thickness repair (feyana) |
| comp. | репрезентативная выборка | representative sample |
| ecol. | репрезентативная выборка | representative extract |
| gen. | репрезентативная выборка | representative selection (Alexander Demidov) |
| Makarov. | репрезентативная выборка судя по визуальному контролю | representative selection as judged by visual inspection |
| biol. | решётчатая выборка | lattice sampling |
| fishery | рол для выборки снасти на борт | gurdy |
| Makarov. | рубанок для выборки широких пазов | badger |
| comp. | рычаг выборки | access arm (of a disk head) |
| avia. | с медленной выборкой | long access |
| biol. | самовзвешенная выборка | self weighting sample |
| biol. | сбалансированная выборка | balanced sample |
| weld. | сварка с обратной стороны с предварительной выборкой части сварного шва | backgouge (Anton12) |
| quant.el. | сетка выборки | sampling mesh |
| quant.el. | сетка выборки | sampling grid |
| comp. | сигнал выборки | selection signal |
| Makarov. | система выборки предметов со стеллажей | rack-picking system |
| mil., avia. | система измерений с произвольной выборкой данных | random access measurement system |
| mil. | система обработки тактических данных с быстрой выборкой | tactical rapid access processing system |
| mil., avia. | система скрытной военной широкополосной связи с произвольной выборкой информации и дискретными адресами | random access discrete address |
| biol. | систематический отбор выборок | systematic sampling |
| med. | системная выборка | systemic sample |
| mil. | сканирующее устройство для выборки цифровой документированной информации | digital document scanner |
| comp. | скорость выборки | scanning frequency |
| comp. | скорость выборки | scanning rate |
| comp. | скорость выборки | sample rate |
| comp. | скорость выборки | scan frequency |
| comp. | скорость выборки | sensing rate |
| comp. | скорость выборки | sampling rate |
| Makarov. | скорость выборки изделий со склада по заданию | order-picking output |
| gen. | случайная выборка | convenience sampling (Accidental sampling (sometimes known as grab, convenience sampling or opportunity sampling) is a type of non-probability sampling that involves the sample being drawn from that part of the population that is close to hand. That is, a sample population selected because it is readily available and convenient, as researchers are drawing on relationships or networks to which they have easy access. The researcher using such a sample cannot scientifically make generalizations about the total population from this sample because it would not be representative enough. For example, if the interviewer was to conduct such a survey at a shopping center early in the morning on a given day, the people that he/she could interview would be limited to those given there at that given time, which would not represent the views of other members of society in such an area, if the survey was to be conducted at different times of day and several times per week. This type of sampling is most useful for pilot testing. Credibility of a researcher's results by convenience sampling will depend on convincing the reader that the sample chosen equates to a large degree of the population from which they are drawn. WK Alexander Demidov) |
| mil. | случайная выборка | random access (выч) |
| gen. | случайная выборка | convenience sample (Нерепрезентативная (удобная) выборка. Иногда называется случайной, поскольку отбор элементов выборки осуществляется "случайным" образом ... a type of nonprobability sample in which the population selected is easily accessible to the researcher; available subjects are simply entered into the study without any attempt at randomization. Called also accidental sample. Found on encyclo.co.uk Alexander Demidov) |
| gen. | случайная выборка | random sample |
| biol. | случайный отбор выборок | random sampling |
| gen. | смещение выборки | bias in sampling (в статистике) |
| med. | смещённая выборка | biased sample |
| Makarov. | смещённая выборка | bias sampling |
| Makarov. | совокупность выборки | sampled population |
| comp. | состояние выборки | fetch state |
| quant.el. | спектральная выборка | spectrum sampling |
| quant.el. | способность многократной выборки | multiaccess capacity |
| med. | сравнимые выборки | comparable samples |
| Makarov. | средний объём выборки | average sample number |
| comp. | средний объём выборки | average sample size |
| Makarov. | средний объём контролируемой выборки | average sample number |
| comp. | средний по одной выборке | single sample mean |
| comp. | средний по одной выборке | single sample average |
| gen. | средняя мировая цена по репрезентативной выборке | representative average world market price (Lavrov) |
| Makarov. | стандартная выборка | standard sample |
| shipb. | станок для выборки пазов | grooving machine |
| gen. | статистическая выборка | stat pool (Olya34) |
| biol. | статистические методы взятия выборок | sampling statistics |
| quant.el. | структура выборок | sampling structure |
| comp. | ступень предварительной выборки | preselection stage |
| gen. | сумма выборки | takedown amount (Bauirjan) |
| gen. | сумма выборки | drawdown amount (сумма выборки кредита Bauirjan) |
| quant.el. | схема выборки | sampling circuitry |
| Makarov. | схема выборки отсчётов | sampling gate |
| mil., avia. | твёрдотельное запоминающее устройство с произвольной выборкой | solid-state random-access memory |
| mil., avia. | темп выборки | access rate |
| quant.el. | теорема выборки | sampling theorem |
| comp. | типическая выборка | stratified sample |
| med. | типическая произвольная выборка | stratified random sampling |
| med. | тканевая выборка | tissue panel (yegorij) |
| neur.net. | тренировочная выборка | training sample (clck.ru dimock) |
| comp. | тренировочная выборка | training set (Машинное обучение: тренировочная, валидационная и тестовая выборки (training, validation, and test sets) Orange_Jews) |
| nautic. | трос для выборки паравана | paravane lifting wire |
| gen. | удобная выборка | convenience sample (Удобная выборка (произвольная, акцидентная) включает элементы, которые встретились в соответствующий ... An approach to gathering data that uses a readily available sample group, such as all consumers who visit a store on a given day. In convenience sampling, no attempt is made to use a random sample or a sample that represents a specific subset of the population. Statisticians have a low opinion of convenience sampling. Use this term in a sentence "You may want to use some convenience sampling if you want to get a good feel for how your product will go." "The researchers' study would not be published in the peer reviewed journal, because they only performed a convenience sampling, thus their findings were not reliable." "My boss asked each customer who came to our store how much they liked our product, but I believed this survey was not helpful to us because it was based only on convenience sampling." Read more: investorwords.com Alexander Demidov) |
| quant.el. | уменьшение числа выборок | sample reduction |
| quant.el. | уплотнять выборки | reconstitute |
| quant.el. | упорядоченная выборка | regular sampling |
| med. | упорядоченная выборка | ordered sample |
| antenn. | управление лучом методом уплотнения с использованием выборок | steering by multiplex sampling |
| med. | уравновешенная выборка | balanced sample |
| gen. | усилитель выборки и запоминания | SHA |
| Makarov. | условная выборка | conditional sampling |
| quant.el. | устройство выборки | sampler |
| quant.el. | устройство выборки | sampling gate |
| Makarov. | устройство выборки зазоров или люфтов | backlash elimination device |
| Makarov. | устройство для выборки изделий по заданиям | order-picker (со склада) |
| quant.el. | устройство выборки, управляемое вычислительной машиной | computer-controlled sampler |
| quant.el. | устройство для решения задач методом выборки гауссовых бозонов | Gaussian boson sampling device (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | устройство постановки-выборки | paying-out/picking-up gear (Himera) |
| mil., avia. | устройство с быстрой выборкой | rapid access device |
| comp. | фаза выборки | fetch phase |
| comp. | файл с произвольной выборкой | random-access file |
| Makarov. | ферритовая матрица с плоской выборкой | bit-organized core plane |
| Makarov. | ферритовая матрица с плоской выборкой | plane-selection core plane |
| Makarov. | ферритовая матрица с плоской выборкой | bit-organized core matrix |
| biol. | фиксированная выборка | fixed sample |
| med. | формирование выборок методом бутстрепа | bootstrap sampling (Andy) |
| med. | формирование выборок с контрольной группой из пациентов группы риска | risk-set sampling (amatsyuk) |
| quant.el. | формирование изображений методом выборки | sampled imagery |
| Makarov. | формирователь импульсов выборки | drive-pulse generator (в запоминающем устройстве) |
| gen. | формировать выборку | filter (masizonenko) |
| mil. | функция выборки | sample function |
| quant.el. | функция выборки | sampled function (функция, представленная дискретными значениями) |
| mil. | функция выборки информации | weighting function |
| quant.el. | функция, полученная с недостаточной частотой выборки | undersampled function |
| med. | хорошо распределённая выборка | mix (amatsyuk) |
| med. | целевая выборка | Target sample (medarticle) |
| med. | целевая выборка | purposive sampling |
| Makarov. | цена выборки | cost of a sample |
| Makarov. | центр выборки | centre of sample (полусумма крайних значений) |
| comp. | цикл выборки | fetch cycle |
| comp. | цикл выборки адреса | address fetch cycle |
| comp. | цикл выборки данных | data fetch cycle |
| comp. | цикл выборки команды | instruction fetch cycle |
| Makarov. | частота выборки | sampling rate (в теории информации) |
| comp. | частота выборки | frequency of sampling |
| quant.el. | частота искажений вследствие недостаточной частоты выборки | alias frequencies |
| Makarov. | частотная выборка | frequency sampling |
| Makarov. | частотная выборка | frequency sample |
| avia. | число выборок по дальности РЛС | number of range samples generated by the radar |
| quant.el. | шаг выборки | sampling pitch |
| Makarov. | шина выборки | selection line (в памяти) |
| Makarov. | шина выборки | select line (в памяти) |
| Makarov. | шина выборки | drive wire (в памяти) |
| avia. | эквивалентная выборка | matched sample |
| Makarov. | экспериментальная выборка | test sample |
| mil. | электронная система выборки и отображения данных в реальном масштабе | real-time electronic access and display |
| Makarov. | элемент выборки | sampling item |
| mil., avia. | энергонезависимое запоминающее устройство с произвольной выборкой | non-volatile random access memory |
| Makarov. | эталонная выборка | model sampling |
| gen. | это схема, позволяющая обеспечить репрезентативность выборки опрашиваемых | it's a process designed to ensure the representativeness of the sample interviewed |
| biol. | эффект выборки | sampling effect |
