| Subject | Russian | English |
| gen. | аксессуар на выбор | optional extra (Johnny Bravo) |
| gen. | Ассоциация организаторов выборов стран Центральной и Восточной Европы | Association of Central and Eastern European Election Officials (АОВЦВЕ; ACEEEO bookworm) |
| gen. | баллотироваться на выборах | stand for election |
| gen. | бесспорная кандидатура на выборах | shoo-in nomination |
| gen. | бесспорный победитель на выборах | shoo-in for election |
| gen. | Благодарим Вас за выбор | Thank you for having chosen (dimock) |
| gen. | блокировка сил во время выборов | electoral bloc |
| gen. | блюда по выбору | a la carte food (из меню Alex Lilo) |
| gen. | богатый выбор | rich pickings (Ремедиос_П) |
| gen. | богатый выбор | wealth of (Artjaazz) |
| gen. | богатый выбор | a wide choice |
| gen. | большое количество людей осознают тот факт, что они не свободны в выборе своей сексуальной ориентации | lots of people feel that their sexual orientation is not a choice, it is a natural state for them (bigmaxus) |
| gen. | большой выбор | plenty of choices (напр., There are plenty of choices to + inf. ... – Есть большой выбор вариантов того, как + инф. ... ; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| gen. | большой выбор | choice (a choice of solutions sankozh) |
| gen. | большой выбор | great deal of choice (Anglophile) |
| gen. | большой выбор | wide choice |
| gen. | большой выбор тем | a wide range of themes |
| gen. | большой выбор товаров для женщин, готовящихся стать матерями | a wide selection of articles for the mother to-be |
| gen. | бомбардировка без выбора целей | indiscriminate bombing |
| gen. | брать по выбору | adopt |
| gen. | брать по своему выбору | adopt |
| gen. | вам предоставляется право выбора | the choice lies with you |
| gen. | вербовать сторонников перед выборами | canvass |
| gen. | вербующий сторонников кандидата перед выборами | canvasser |
| gen. | вероятный выбор | probable |
| Игорь Миг | видимость выборов | fraudulent election |
| Игорь Миг | видимость выборов | eyeball election |
| Игорь Миг | видимость выборов | bogus election |
| gen. | внутренний выбор | inward choice (Alex Lilo) |
| gen. | во время подготовки к выборам | in the run-up to the elections |
| gen. | возможность выбора | choice (Svetozar) |
| gen. | идиома возможность выбора из нескольких в равной степени невыгодных вариантов | Hobson's choice (Crestron) |
| gen. | возможность проведения свободных выборов | chance for free election |
| gen. | вправе остановиться на выборе | may opt to (Bauirjan) |
| gen. | вправе по выбору сделать | may opt to (что-либо Bauirjan) |
| gen. | вторичный выбор без оппозиции | walk over |
| gen. | второй тур выборов | runoff (bookworm) |
| gen. | второй тур выборов | runoff election |
| gen. | второй тур предварительных выборов | run-off primary (на голосование ставятся две кандидатуры, получившие большинство голосов) |
| gen. | выбор активного пространства орбиталей в расчётах многоконфигурационным методом ССП | choice of active space orbitals in MCSCF calculations |
| gen. | выбор беЗ выбора | with zero option (Artjaazz) |
| gen. | выбор без выбора | Hobson's choice |
| gen. | выбор без долгого обдумывания | Zen choice (She made a Zen choice and hit the push bar to the natural history door DEHb) |
| gen. | выбор большой | there is much choice (Dollie) |
| gen. | выбор в пользу | choice preference (Moscowtran) |
| gen. | выбор вечеринки | party shopping (when there are many diffrent partys you can go to but can only make it to a couple, so you ask around to make sure the partys you go to are not flop.: person 1:yo man, wacha doin tonite?
person 2:party shopping, u think alexis's party is gona be flop?
person 1:naw, i hear its gona be sick
person 2:aite, im takin ur word then, so my plan is jason's, alexis's and cristna's party.
person 1:aite man, ima only make it to 2, cya there  urbandictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | выбор видов хозяев | host specificity (typist) |
| gen. | выбор водящего | odd man out (в игре) |
| gen. | выбор времени | selection of data |
| gen. | выбор выгодной позиции | position play |
| gen. | выбор выдержек | excerption |
| gen. | выбор даты | selection of data |
| gen. | выбор и т.д., надо делать вам | the choice the next move, etc. rests with you |
| gen. | выбор делегата | selection of delegate |
| gen. | выбор демократического пути развития | choice of the democratic way of development |
| gen. | выбор депутатов | deputation |
| gen. | выбор его был не случаен | he made his choice deliberately (Technical) |
| gen. | выбор за вами | you are free in your choice (pelipejchenko) |
| gen. | выбор за вами | it's your choice (TranslationHelp) |
| gen. | выбор за вами | the choice is yours (astraia) |
| gen. | выбор за вами | you get to choose (q3mi4) |
| gen. | выбор за тобой | it's your choice (TranslationHelp) |
| gen. | выбор за тобой | the choice is yours (astraia) |
| gen. | выбор знака | selection of mark |
| gen. | выбор и проверка наименования компании | company name availability checker (UK sankozh) |
| gen. | выбор из двух возможностей | alternative |
| gen. | выбор из трёх альтернатив | trilemma |
| gen. | выбор или переключение канала | channel selection |
| gen. | выбор инструментов | instrumental assign |
| gen. | выбор книг | set of books |
| gen. | выбор кратчайшего пути к цели | corner cutting (напр. на автомобиле) |
| gen. | выбор кратчайшего пути к цели | corner-cutting |
| gen. | выбор критиков | critic's pick (Ремедиос_П) |
| gen. | выбор критиков | critics' pick (Ремедиос_П) |
| gen. | выбор между вещами | choice between things |
| gen. | выбор между ... за | choice between ...is with (Dias) |
| gen. | выбор между и | deciding between and (Alex_Odeychuk) |
| gen. | выбор между приобретением и самостоятельной разработкой решения под конкретные нужды | build versus buy (vlad-and-slav) |
| gen. | выбор между приобретением и самостоятельной разработкой решения под конкретные нужды | buy vs. build (vlad-and-slav) |
| gen. | выбор между хорошим и лучшим | choice between the good and the best (This was the proverbial choice between the good and the best Рина Грант) |
| gen. | выбор места для постройки предприятия | plant siting |
| gen. | выбор места размещения | selection of sites for (mascot) |
| gen. | выбор местоположения | implacement |
| gen. | выбор местоположения | emplacement |
| gen. | выбор метода лечения | choice of treatment option (Alexander Demidov) |
| gen. | выбор на драфте | draft pick (игроков Дмитрий_Р) |
| gen. | выбор национальности | option of nationality |
| gen. | выбор невелик | slim pickings (Ремедиос_П) |
| gen. | выбор невесты | debutante season (Lyubov_Zubritskaya) |
| gen. | выбор обусловлен предложением | choice is conditioned by supply |
| gen. | выбор определённого времени | timing |
| gen. | выбор остаётся за ними | the choice is theirs |
| gen. | выбор и т.д. пал на него | the choice the blame, the suspicion, etc. fell on him |
| gen. | выбор подданства | option of nationality |
| gen. | выбор пола ребёнка-неправильное применение позитивных возможностей, которыми располагает современная медицина | sex selection is just a misuse of beneficial medical technologies |
| gen. | выбор поневоле | hobson's choice |
| gen. | выбор поставщика оборудования | sourcing of equipment (Alexander Demidov) |
| gen. | выбор правильного момента | timing |
| gen. | выбор предоставляется | choice presents itself |
| gen. | выбор профессии | selection of a profession (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | выбор профессии | career choice (dreamjam) |
| gen. | выбор профессии | profession selection (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | выбор редакции | featured (4uzhoj) |
| gen. | выбор редакции | editor's pick (4uzhoj) |
| gen. | выбор редакции | staff pick (4uzhoj) |
| gen. | выбор режима | mode selectors |
| gen. | выбор решения | decision-making process (suburbian) |
| gen. | выборка с возвращением | sampling with replacement |
| gen. | выбор сдающего | dealer's choice (вариант покера, в котором сдающий определяет вид покера, в который предстоит играть, а также величину взноса, свободные карты, периоды ставок, старшинство рук и т. д. Abysslooker) |
| gen. | выбор сделан | the die is cast (now) |
| gen. | выбор сделан неверно | it was a wrong choice |
| gen. | выбор сделан неверно | it was a poor choice |
| gen. | выбор, сделанный заранее | pre-election |
| gen. | выбор, сделанный исходя из имеющегося опыта | empirical choice (Wakeful dormouse) |
| gen. | выбор слов | wordage |
| gen. | выбор слов | diction |
| gen. | чей-либо выбор сужается | be running out of options (Shabe) |
| gen. | выбор цветов на экране монитора | color look-up table (Александр Рыжов) |
| gen. | выбор цитат | excerption |
| gen. | выбор цитат, выдержек, отрывков | excerption |
| gen. | выбора нет | it's a case of Hobson's choice |
| gen. | выбора нет | sink or swim |
| gen. | выбора нет | it's a case of Hobson's choice |
| gen. | выбора у меня нет, я ничего не могу поделать, я вынужден поступить так | I have no choice in the matter |
| Игорь Миг | выборы без выбора | rigged election (разг.) |
| Игорь Миг | выборы без выбора | bogus election |
| Игорь Миг | выборы без выбора | show election |
| Игорь Миг | выборы без выбора | rubber-stamp election |
| gen. | выборы, поддерживаемые государством | state-sponsored election |
| gen. | выборы, поддерживаемые штатом | state-sponsored election |
| gen. | выборы президента | presidential election |
| gen. | выдвинуть в качестве кандидата на выборах | adopt (от политической партии) |
| gen. | выпускники вузов могут подобрать работу по своему выбору | graduates are writing their own job tickets |
| gen. | высокий низкий процент участия в выборах | a heavy light poll |
| gen. | высокий процент участия в выборах | heavy poll |
| gen. | выставляющий свою кандидатуру на выборах в др | carpetbagger |
| gen. | голосовать на выборах | cast one's ballot in elections (alex) |
| gen. | голосовать на выборах несколько раз | repeat (в нарушение закона) |
| gen. | голосовать при выборе кандидатов в | vote on the nominations to (тж. голосовать при выборе кандидатов в члены ... tax hearing (September 25); and states that Commissioner Kisslan did vote on the nominations to the ACO Board which included her name. Alexander Demidov) |
| gen. | голосующий несколько раз на выборах | repeater (в нарушение закона) |
| gen. | государственные выборы | state elections |
| gen. | государственные должности, распределяемые среди сторонников партии, победившей на выборах | spoils |
| gen. | двухстепенные выборы | indirect elections |
| gen. | демократическая партия одержала блестящую победу на выборах | the Democrats swept the election |
| gen. | демократическая партия получила подавляющее большинство голосов на выборах | the Democrats swept the election |
| gen. | демократический выбор | democratic choice (ElenaSergeva) |
| gen. | для них выбор между Клинтоном и кандидатом от республиканцев не является сложной задачей | for them, choosing between Clinton and the Republican candidate is a no-brainer |
| gen. | доведение до всеобщего сведения таким образом, что любое лицо может получить доступ из любого места и в любое время по собственному выбору | publication in the public domain (доведение Статьи или её отдельной части до всеобщего сведения таким образом, что любое лицо может получить доступ к Статье из любого места и в любое время по собственному выбору = publication of all or any portion of the Article in the public domain Alexander Demidov) |
| gen. | документ о выборе концептуального решения | Concept Select Report (Johnny Bravo) |
| gen. | допускать фальсификацию выборов | mishandle an election (Ремедиос_П) |
| gen. | допустить фальсификацию выборов | mishandle an election (Ремедиос_П) |
| gen. | доступный для выбора | selectable (nerzig) |
| gen. | другие утверждают, что возможность выбора пола будущего ребёнка погоды не сделает, другие утверждают, что возможность выбора пола ребёнка будет находить лишь единичных "заказчиков" | others argue sex selection won't open the floodgates (bigmaxus) |
| gen. | дышащий ноздря в ноздрю бегущий обычно про кандидатов на выборах | running neck and neck (elisobarr@yahoo.com) |
| gen. | единство действий на выборах | electoral unity |
| gen. | её выбор пал на маленькую виллу | she fixed upon a small villa |
| gen. | жизненный выбор | life choice (Abysslooker) |
| gen. | жёсткий выбор | stark choice (A.Rezvov) |
| gen. | за произвольный выбор пола ребёнка ратуют те, кто видит в ребёнке не личность, а бездушный товар | sex selection treats a child like a commodity rather than an individual |
| Игорь Миг | запланированные сроки проведения выборов | scheduled election |
| gen. | запрет на выбор пола ребёнка до его рождения | a ban on sex selection (bigmaxus) |
| gen. | затруднение в выборе | overchoice (I. Havkin) |
| Игорь Миг | затрудняться с выбором | be on the fence |
| gen. | защитить себя от неправильного выбора | hedge my bets (Teymour) |
| gen. | избирательно подходить к выбору | cherry-pick (Ladyjay) |
| gen. | избирательный округ, где победа на выборах одержана незначительным большинством голосов | close district |
| gen. | избирательный участок по выборам в сенат | senate district |
| gen. | изобилие вариантов выбора | surplus of choices (Indeed, faced with a surplus of choices, consumers tend to engage only with the content and offers that are personally relevant to them. Alexander Demidov) |
| gen. | изобилие выбора | surplus of choice (More UK hits. Unhappy and disgruntled customers now have a surplus of choice when choosing how to best tell the world about their negative experience. Alexander Demidov) |
| gen. | изобилие выбора | surplus of choices (Most people I know struggle with decision making; with making a choice, committing and sticking with it. But why exactly is that? What is it about millennials and the way we live that seems to be making so many of us indecisive? For a start, we have a surplus of choices. Alexander Demidov) |
| gen. | инструмент произвольного выбора | freehand selection tool (Bauirjan) |
| gen. | интриговать при выборах | electioneer |
| gen. | информация о выборах | electoral data |
| gen. | исключительно выгодный выбор | exceptional value (Johnny Bravo) |
| gen. | исход выборов | electoral outcome |
| gen. | их ждёт сокрушительное поражение на выборах | they're going to get threshed in the elections |
| gen. | их ждёт сокрушительное поражение на выборах | they're going to get thrashed in the elections |
| gen. | как будто у тебя есть выбор | as if you have a choice |
| gen. | какая партия будет избрана на следующих всеобщих выборах? | which party will be put in at the next general election? |
| gen. | кампания по выборам в законодательные органы страны | national legislative campaign |
| gen. | кампания по выборам президента | presidential election campaign |
| gen. | кампания по выбору в Конгресс | congressional campaign |
| gen. | кандидатура по выборам в | nomination to (Alexander Demidov) |
| gen. | комиссар при выборах | returning returner officer |
| gen. | Комитет по выборам в Конгресс Демократической партии США | Democratic Congressional Campaign Committee (sva) |
| gen. | комитет по наблюдению за выборами | watchdog committee (и т. п.) |
| gen. | Конвенция о стандартах демократических выборов, избирательных прав и свобод в государствах участниках Содружества Независимых Государств | Convention on the Standards of Democratic Election, Suffrage and Freedoms in Members of the Commonwealth of Independent States (Alexander Demidov) |
| gen. | контролёр по парламентским выборам | returning officer (должностное лицо) |
| gen. | критерии выбора победителя конкурса | contract award criteria (Alexander Demidov) |
| gen. | критерий выбора | decision criterion |
| gen. | критиковать чей-либо выбор | reprehend choice |
| gen. | крутой выбор | stark choice (lisiy) |
| gen. | кумулятивная система выборов | cumulative vote (при которой избиратель имеет столько голосов, сколько выставлено кандидатов, и может распределять эти голоса по своему усмотрению, напр., отдать все только одному кандидату) |
| gen. | кумулятивные выборы | cumulative voting |
| gen. | лидер на президентских выборах | front-runner in the presidential election (Taras) |
| gen. | лучшая возможность выбора | a better option (Vladimir0063) |
| gen. | лучший выбор | standout choice (Bullfinch) |
| gen. | лучший выбор | pick of the bunch (the best/pick of the bunch: the best out of a group of people or things. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | лёгкая победа на выборах | walk-in |
| gen. | магазин имеет большой выбор полный ассортимент ручных инструментов | the store carries a full line of small tools |
| gen. | манера поведения и выбора одежды | street cred (Drozdova) |
| Игорь Миг | массовые подтасовки на выборах | fraudulent election |
| Игорь Миг | массовые фальсификации на выборах | fraudulent election |
| Игорь Миг | массовые фальсификации на выборах | rigged election |
| gen. | межвременной выбор | intertemporal choice (Alexander Demidov) |
| gen. | меняющаяся практика знакомств, выбора партнёра и создания брачного союза | changing patterns of dating, mating and union formation |
| gen. | метод разрешения тупиковой ситуации методом альтернативного выбора сторон-то есть по выбору одной стороны купить Акции другой стороны по указанной ей цене или продать ей свои акции по указанной ей цене | roulette (Moonranger) |
| gen. | миролюбивая линия поведения была его личным выбором | his placable course was the choice of his individual judgment |
| gen. | миссия по наблюдению за выборами | election observation mission (bookworm) |
| gen. | мне не остаётся никакого выбора, кроме как... | I am left with no alternative but... |
| gen. | моральный выбор | moral decision (We have to make the right moral decision Taras) |
| gen. | на ваш выбор | according to your choice (Technical) |
| gen. | на Ваш выбор | of your choice (Лорина) |
| gen. | на выбор | one’s choice (with предлагать) |
| gen. | на выбор | of one’s choice (with предлагать) |
| gen. | на выбор | choose from (e.g., a list to choose from Alexander Demidov) |
| gen. | на выбор | choose from (There are several sandy beaches to choose from. – Имеется несколько песчаных пляжей на выбор. ART Vancouver) |
| gen. | на выбор | at option |
| gen. | на выбор клиента | at the customer's discretion (HarryWharton&Co) |
| gen. | на выбор клиента | according to customer preferences (HarryWharton&Co) |
| gen. | на выбор школы | educational option (один из способов зачисления в средние высшие школы США. Специальный план, предполагающий что школа должна принимать для обучения учащихся с разным уровнем успеваемости, а не только учеников с высокими оценками. Также система предполагает, что если на программу обучения с данным типом зачисления подано больше заявлений, чем имеется в наличии мест, используется заранее утвержденный принцип лотереи для отбора учащихся yahoo.com, _ylt=a0lev0zkwq9tyfuadavxnyoa, _ylu=x3odmtbymg04z2o2bhnlywnzcgrwb3mdmqrjb2xva2jmmqr2dglkaw--?qid=20081023185458aavp50u), juneauschools.org Oleksiy Savkevych) |
| gen. | на выборах в Болгарии была высокая явка избирателей | it has been a high turnout of voters in elections in Bulgaria |
| gen. | на выборах партийного лидера он намеревается вступить в борьбу с премьер-министром | he intends to oppose the prime minister in the leadership election |
| gen. | на следующих выборах | in the next elections (Many do not now expect him to recontest the presidency in next March's elections. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | на следующих выборах Смит будет выдвинут кандидатом от этого графства | Smith will be put up for that county at the next election |
| gen. | наблюдатель за правильностью проведения выборов | watcher |
| gen. | наблюдатель на выборах | poll watcher (Bullfinch) |
| gen. | надувательство на выборах | election fraud |
| gen. | назначение выборов | calling of the election (bookworm) |
| gen. | нам не остаётся никакого выбора | no choice remains to us |
| gen. | Невозможно предсказать результаты выборов | you can't figure on the results of the election (Nuto4ka) |
| gen. | неизбежный выбор | either or |
| gen. | неизбежный выбор | stark choice (Zhongguotong) |
| gen. | неизбежный выбор | either-or |
| Игорь Миг | нелёгкий выбор | unpalatable choice |
| gen. | необходимость выбора | dilemma |
| gen. | неплохой выбор | could do worse (Он порядочный парень; неплохой выбор: He's a decent guy, and you could do worse Побеdа) |
| gen. | неприятный выбор | stark choice (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | непростой выбор | hard choices |
| Игорь Миг | непростой выбор | tough choices |
| gen. | несколько вариантов на выбор | several different options to choose from (ART Vancouver) |
| gen. | нет выбора | no choice |
| gen. | нет другого выбора, кроме | there is no other alternative but |
| gen. | нет иного выбора | no other choice but (russiangirl) |
| gen. | неудача на выборах | setback in vote |
| gen. | неудачный выбор | wrong girl (But, and here's the rub, has Mr Cameron chosen the wrong girl? The future of his new friend, Mr Medvedev, is uncertain. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | неудачный выбор слов | cacology |
| gen. | низкий процент участия в выборах | poor light poll |
| gen. | низкий процент участия в выборах | light poll |
| gen. | низкий процент участия в выборах | heavy poll |
| gen. | никакого выбора | no choice |
| gen. | номер по выбору исполнителя | voluntary |
| gen. | о выборах народных депутатов РСФСР | Concerning Elections of People's Deputies of the RSFSR (E&Y) |
| gen. | о праве граждан Российской Федерации на свободу передвижения, выбор места пребывания и жительства в пределах Российской Федерации | Concerning the Right of Citizens of the Russian Federation to Freedom of Movement and Choice of Place of Stay and Residence Within the Russian Federation (E&Y) |
| gen. | обладать свободой выбора | have agency (eugenealper) |
| gen. | обнародовать результаты выборов | declare the result of an election |
| gen. | Обоснование выбора | Selection justification (feyana) |
| gen. | обратиться к избирателям на всеобщих выборах | appeal to Cesar |
| gen. | обратиться к избирателям на всеобщих выборах | appeal to Caesar |
| gen. | огромный выбор | widest breadth (sergeidorogan) |
| gen. | одержать бесспорную победу на президентских выборах | sweep to a landslide win in presidential elections (Peri) |
| gen. | одержать победу на выборах | carry the elections |
| gen. | одержать победу на выборах | win the elections |
| gen. | одержать победу на выборах | win the election |
| gen. | одержать победу на выборах | defeat other candidates |
| gen. | однако, если задуматься о принципах, у нас нет выбора | when it comes down to a matter of principle, it seems we have no choice |
| gen. | он боролся на выборах | he contested the election |
| gen. | он был одержим идеей победить на выборах | he was prepossessed with an idea to win the elections |
| gen. | он выиграл на выборах, но преимущество в голосах было незначительным | he won the election, but the vote was close |
| gen. | он одержал блестящую победу на выборах | the voters returned him in a landslide |
| gen. | он одержал убедительную победу на выборах | he ran away with the election |
| gen. | оппозиция на выборах | electoral opposition |
| gen. | определение результатов выборов | establishment of election results (bookworm) |
| gen. | оптимальный выбор | first choice (в некоторых контекстах Alexander Oshis) |
| gen. | основан на выбор клиента | based on customer preference (HarryWharton&Co) |
| Игорь Миг | основной выбор | staple of choice |
| gen. | осознанный выбор | conscious choice (A conscious choice is the one that you make in full cognition of reality without being influenced by pressure induced externally or internally. Lena Nolte) |
| gen. | осознанный выбор | informed choice (Кунделев) |
| gen. | оспаривать результаты выборов | dispute elections |
| gen. | оспаривающие правильность выборов | contestant |
| gen. | оставлять выбор за | leave the choice to (Dias) |
| Игорь Миг | останавливать выбор на | call for |
| gen. | останавливать свой выбор на | opt for (+ prepl.) |
| gen. | останавливать свой выбор на | choose (+ prepl.) |
| gen. | осуществлять своё право на участие в выборах | exercise franchise |
| gen. | отдавать кому-л. на выбор | refer the option to one |
| gen. | отказаться от своего обещания на выборах | go back on promise in elections |
| gen. | отклонение самостоятельного выбора | self-selection bias (Andy) |
| gen. | отличные результаты выборов | smashing election |
| gen. | отмена выборов | cancellation of election |
| gen. | отменить результаты выборов | overturn an election (Ремедиос_П) |
| gen. | отменить результаты выборов | overthrow an election (Ремедиос_П) |
| gen. | отсутствие свободы выбора | absence of freedom of choice (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ошеломляющее богатство выбора | embarrassment of riches (An embarrassment of riches is an idiom that means an overabundance of something, or too much of a good thing, that originated in 1738 as John Ozell's translation of a French play, L'Embarras des richesses (1726), by Leonor Jean Christine Soulas d'Allainval. Example: "All four of them have their own cars but there's no room in the driveway–an embarrassment of riches". WK Alexander Demidov) |
| gen. | ошеломляющий выбор | embarrassment of riches (An abundance or overabundance of something; too much of a good thing. Roger was in the library, trying to choose, from an embarrassment of riches, the ten of his fathers books which he was to be permitted to take to the city. WT Alexander Demidov) |
| gen. | ошибиться в выборе | mistake |
| gen. | ошибиться в выборе | back the wrong horse |
| gen. | ошибиться в выборе профессии | mistake one's vocation |
| gen. | перед необходимостью выбора | on the horns of a dilemma |
| gen. | перед неприятным выбором | on the horns of a dilemma |
| gen. | перед неприятным выбором | between the horns of a dilemma |
| gen. | перед ним стоит выбор | he is faced with the choice |
| gen. | по вашему выбору | electively (Juliette13) |
| gen. | по вашему выбору | at your option (Juliette13) |
| gen. | по выбору | at option |
| gen. | по выбору | at the option of (кого-либо key2russia) |
| gen. | по выбору | at the choice (of – кого-либо Alexander Demidov) |
| gen. | по выбору | at the election of (Alexander Matytsin) |
| gen. | по выбору | on the choice (of Slawjanka) |
| gen. | по выбору | as selected (independently replaceable with a restrictor member 130 or a vane132 of a different shape, size, or weight, as selected to maintain ideal operating conditions. Alexander Demidov) |
| gen. | по чьему-либо выбору | of one's choosing (Ingredients: 8 breakfast sausages of your choosing, ... 4uzhoj) |
| gen. | по выбору | as chosen (Percent is either by weight or volume, as chosen by the operator. Alexander Demidov) |
| gen. | по выбору | as may be selected (I hereby authorize Dr. Mann and/or such assistants as may be selected, to perform one of the following treatments: ... Alexander Demidov) |
| gen. | по выбору | as may be chosen (I should therefore strongly recommend that the gentlemen of Glasgow who are now in London, or such other gentlemen as may be chosen for the purpose, ... Alexander Demidov) |
| gen. | по выбору | by choice (Vadim Rouminsky) |
| gen. | по выбору | electively (своему) |
| gen. | по выбору | selectively |
| gen. | по выбору | choosingly (собственному) |
| gen. | по выбору заказчика | at customer's option (tarantula) |
| gen. | по выбору покупателя | at the option of the purchaser |
| gen. | по выбору покупателя | at buyer's option |
| gen. | по выбору продавца | at seller's option |
| gen. | по своему выбору | at one's discretion (MargeWebley) |
| gen. | по своему выбору | at one's own option (Inchionette) |
| gen. | по своему выбору | of one's own choosing (Anglophile) |
| gen. | по своему выбору | by choice (Vadim Rouminsky) |
| gen. | по своему выбору | voluntarily (собственному) |
| gen. | по своему желанию или выбору | voluntarily (собственному) |
| Игорь Миг | по своему собственному выбору | of one's own choosing |
| gen. | по собственному выбору | wiling |
| gen. | по собственному выбору | as they determine (Caithey) |
| gen. | по собственному выбору | by choice (Vadim Rouminsky) |
| gen. | по собственному выбору | out of preference (Out of preference I've always used Easy CD 5.5 for making music CDs and Nero 5.5 for data CDs. | ... are committed to being environmentally responsible and will, out of preference, offer paperless communication wherever possible ... Alexander Demidov) |
| gen. | по собственному выбору | out of preference (Out of preference I've always used Easy CD 5.5 for making music CDs and Nero 5.5 for data CDs. | ... are committed to being environmentally responsible and will, out of preference, offer paperless communication wherever possible ... – АД) |
| gen. | победа на выборах | election win (bookworm) |
| gen. | победа на выборах | landslide (с подавляющим большинством голосов) |
| gen. | победа на выборах была у них уже в руках | election victory was within their grasp (Olga Okuneva) |
| gen. | победа на выборах, достигнутая путём махинаций | an election won by chicane |
| gen. | победа на выборах с несколькими претендентами | contested victory |
| gen. | победить в нечестных выборах | win a rigged election (Ремедиос_П) |
| gen. | победить на выборах | win presidency (президента // Petro Poroshenko wins Ukraine presidency, according to exit polls 4uzhoj) |
| gen. | победить на выборах | sweep (со значительным перевесом голосов: Volodymyr Zelensky swept to power pledging to end corruption newyorker.com Taras) |
| gen. | победить на выборах | swing an election |
| gen. | победить на выборах | sweep in (со значительным перевесом голосов Taras) |
| gen. | победить на выборах | carry an election |
| gen. | победить на выборах | win an election (The pro-European businessman Petro Poroshenko has won a landmark presidential election in Ukraine with 56% of the vote, according to exit polls, clearing the 50% threshold to win outright without a second round. 4uzhoj) |
| gen. | победить на выборах | win office |
| gen. | победить на президентских выборах | win the presidency (Rosen, along with former Attorney General William Barr and former acting Solicitor General Jeffrey Wall, refused to file the Supreme Court case citing that there was no basis to challenge the election outcome and the federal government had no legal interest in whether Trump or Biden won the presidency. cnn.com 4uzhoj) |
| gen. | победить с незначительным перевесом на выборах | win an edge in the elections |
| gen. | подавать голос на выборах | cast a vote |
| gen. | поддержка выборов | support for election |
| gen. | подсчёт голосов на выборах | count of election |
| gen. | покупаемый на выбор | a la carte (из списка Alex Lilo) |
| gen. | покупаемый по выбору | a la carte (из списка Alex Lilo) |
| gen. | положение на выборах | standing in election |
| gen. | положение о выборах | the elective constitution |
| gen. | получить больше голосов на выборах | outpoll |
| gen. | поражение на выборах | setback in vote |
| gen. | поражение на выборах | defeat at election (Anglophile) |
| gen. | порядок выбора на обслуживание | service discipline |
| gen. | порядок выборов | shape of election |
| gen. | порядок выборов | procedure for elections |
| gen. | порядок проведения выборов | method of election |
| gen. | последний выбор | last choice (Andrey Truhachev) |
| gen. | последний тур выборов с участием двух ведущих | run off |
| gen. | последний тур выборов с участием двух ведущих кандидатов | run-off (не получивших абсолютного большинства, тж. run-off election) |
| gen. | последний тур выборов с участием двух ведущих кандидатов | run off |
| gen. | последний часто второй тур выборов с участием двух ведущих кандидатов | runoff election (Alexander Demidov) |
| gen. | поставить перед выбором | throw smb. into a dilemma |
| gen. | поставить кого-либо перед выбором | throw into a dilemma |
| gen. | потерпевшие поражения на последних выборах надеются победить на следующих | the outs hope to get into office at the next elections |
| gen. | потерпеть поражение на выборах | lose at the hustings (Anglophile) |
| gen. | потерпеть поражение на выборах | lose seat |
| gen. | потрясающие выборы | smashing election |
| gen. | предварительные выборы | preelection |
| gen. | предварительные выборы | pre-election |
| gen. | предконтрактная работа по выбору поставщика оборудования | sourcing of equipment (Alexander Demidov) |
| gen. | предлагаемый на выбор | a la carte (из списка; в переводе с фр. "по меню"; означает возможность клиента выбрать товар или услугу из заранее определенного списка товаров или услуг, которые может предложить фирма Alex Lilo) |
| gen. | предлагаемый по выбору | a la carte (из списка Alex Lilo) |
| gen. | предлагать на выбор | offer a variety of (Stanislav Silinsky) |
| gen. | предоставлять выбор ему | leave the choice to him (the decision with them, the matter to time, the solution to chance, the ending to the imagination of the reader, etc., и т.д.) |
| gen. | представляющий возможность выбора | multiple choice |
| gen. | представляющий возможность выбора | multiple-choice |
| gen. | придирчивый выбор | discriminating choice (irksibrus1) |
| gen. | приемлемый выбор | viable option (cognachennessy) |
| gen. | признать результаты выборов | accept an election |
| gen. | прийти к власти, получив на выборах подавляющее большинство голосов | be swept into power |
| gen. | приоритетное право выбора | first dibs (lijbeta) |
| gen. | приступать к выборам | proceed to the election |
| gen. | проведение выборов | conduct of the election (bookworm) |
| gen. | проводить более активную политику расизма и сегрегации, чем противник на выборах | outsegregate |
| gen. | пройти на выборах со значительным перевесом | win the election by considerable odds |
| gen. | пройти на выборах со значительным перевесом голосов | win the election by considerable odds |
| gen. | процедура выборов | procedure for elections |
| gen. | процедура выборов | electoral procedure |
| gen. | процентный барьер на выборах | election threshold (ctirip1) |
| gen. | процесс выбора из многих решений | decision-rich process (nosov99) |
| gen. | процесс выбора решения | decision-making process (suburbian) |
| gen. | процесс тщательного выбора | selection process |
| gen. | разбрасываться в выборе чтения | stray far afield in reading |
| gen. | различные варианты на выбор | various choice (Pothead) |
| gen. | разнообразие, затрудняющее выбор | embarras de richesse |
| gen. | разнообразный выбор | a wide array of choices (Our menu offers a wide array of healthy choices. ART Vancouver) |
| gen. | разоблачить мошенничество на выборах | expose a vote fraud |
| gen. | располагать свободой выбора | have agency (eugenealper) |
| gen. | рациональный подход к выбору объектов капиталовложений | best buys first (4uzhoj) |
| gen. | реализовать своё право на участие в выборах | exercise franchise |
| gen. | результат выбора | choice (The user firstly selects one of the images as a reference image, after which the computer receives this choice in the next step. I. Havkin) |
| gen. | результат выбора | selection (After the operator selects the desired data, the system receives this selection. I. Havkin) |
| gen. | результат выборов | the outcome of an election |
| gen. | результат выборов | the outcome of election |
| gen. | результат выборов | returns (обыкн. pl) |
| gen. | результат выборов | return |
| gen. | результаты выборов | returns |
| gen. | Республиканцы делают всё возможное, чтобы подорвать свои шансы на президентских выборах | the Republicans are doing everything they can to torpedo their chances at the presidential elections. |
| gen. | республиканцы победили на выборах с небольшим перевесом голосов | the Republicans won by a slender majority (Anglophile) |
| gen. | решение о выборе | choice decision (WiseSnake) |
| gen. | решение проблемы по принципу выбора наименьшего зла | least-evil solution (Alex Lilo) |
| gen. | родители должны полностью нести ответственность, неудобства и расходы, связанные с последствиями произвольного выбора пола своего будущего ребёнка | parents themselves bear the consequences of sex selection, and the expense and discomfort involved (bigmaxus) |
| gen. | Руководство по выбору | Selection Guide (unrecyclable) |
| gen. | руководствоваться чем-либо в выборе | select for (SirReal) |
| gen. | с выбором | selectively |
| gen. | с выбором | choicely |
| gen. | с выбором проектов для реализации | prioritizing projects for implementation (MichaelBurov) |
| gen. | с самого начала было ясно, кто победит на этих выборах | this election has been a one-horse race right from the start |
| gen. | самая вероятная кандидатура на пост президента на выборах | front-runner for top nomination |
| gen. | самая первая кандидатура на пост президента на выборах | front-runner for top nomination |
| gen. | санкция лидера партии кандидату от партии на выборах | coupon |
| gen. | сделанный по собственному выбору | wiling |
| gen. | серьёзный выбор | serious option |
| gen. | система выборов | system of election |
| gen. | система выборов, при которой избиратель имеет право подать столько голосов, сколько выставлено кандидатов | cumulative voting |
| gen. | система выборов, при которой каждый избиратель располагает голосами по числу кандидатов и имеет право отдать их все одному кандидату | cumulative voting |
| gen. | система голосования, при которой один избиратель голосует на тех же выборах в нескольких округах | multiple voting |
| gen. | система обучения, предоставляющая свободу выбора изучаемых дисциплин самим учащимся | elective system |
| gen. | склонность к домашнему насилию-их осознанный выбор! | domestic violence is a choice! (bigmaxus) |
| gen. | сколько кандидатов выставляет либеральная партия на выборах? | how many candidates is the Liberal Party running in the General Election? |
| Игорь Миг | сложный выбор | unpalatable choice |
| Игорь Миг | сложный выбор | dilemma |
| gen. | собирать голоса перед выборами | canvass |
| gen. | собственный выбор | personal choice (freedomanna) |
| gen. | соучастник фальсификации выборов | ballot rigger |
| gen. | специализация в отношении выбора хозяина | host specificity (typist) |
| gen. | специфичность в выборе хозяев | host specificity (typist) |
| gen. | специфичность в отношении выбора хозяев | host specificity (typist) |
| gen. | специфичность возбудителя в отношении выбора хозяев | host preference (typist) |
| gen. | список имён избирателей при парламентских выборах | poll |
| gen. | список кандидатов какой-либо партии на выборах | ticket |
| gen. | список кандидатов на выборах | ballot |
| gen. | список кандидатур для голосования по выборам в | list of nominees to (List of nominees to the Islington Sustainable Energy Partnership Steering Committee. The following individuals have been nominated to stand ... Alexander Demidov) |
| gen. | ставить под сомнение законность выборов | contest the elections |
| gen. | ставить под сомнение результаты выборов | contest the elections |
| gen. | ставки на выборах | stakes in election |
| gen. | суровый выбор | stark choice (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | сфальсифицированные результаты выборов | rigged election |
| gen. | счёт голосов на выборах в члены английского парламента | poll |
| gen. | теория полезности со случайным выбором | random utility theory (emmaus) |
| gen. | теория социального выбора | social choice theory (sleepymuse) |
| gen. | терпеть поражение на выборах | be outvoted |
| gen. | тот, кто производит выбор | selector |
| gen. | тщательно подходящий к выбору | selective (Ivan Pisarev) |
| gen. | ты в самом деле хочешь участвовать в выборах на этот пост? | do you really intend to put up for that seat? |
| Игорь Миг | тяжёлый выбор | tough call |
| gen. | у меня есть выбор? | what choice do I have? (Franka_LV) |
| gen. | у меня не было выбора | I had no other alternative |
| gen. | у меня не было другого выбора, кроме как прийти | I had no option but to come |
| gen. | у меня нет выбора | I have no option |
| gen. | у меня нет выбора | I have no choice |
| gen. | у меня нет выбора, кроме | I have no choice but |
| gen. | у меня слишком большой выбор | I have too much to choose from |
| gen. | у нас всегда большой выбор французских романов | we carry a very large stock of French novels |
| gen. | у него на самом деле не было выбора | he had no choice actually |
| gen. | у него не было выбора | he was not a voluntary agent |
| gen. | у него нет выбора | he has no other alternative |
| gen. | у него нет выбора | he has no choice |
| gen. | у него нет выбора | he has no option |
| gen. | у него нет выбора | he has no alternative |
| gen. | у него нет другого выбора как повиноваться | he cannot choose but obey (but come, etc., и т.д.) |
| gen. | у него хватило ума здравого смысла сделать правильный выбор | he had the good sense to make a wise choice |
| gen. | удачный выбор | happy choice (Anglophile) |
| gen. | удачный выбор слов | verbal felicities |
| gen. | условие выбора | selection criterion (Alexander Demidov) |
| gen. | условия проведения выборов | election environment (МДА) |
| gen. | успешные выборы | successful election |
| gen. | участвовать в выборах на пост президента | run for president |
| gen. | участвовать в выборах на пост президента | run for presidency |
| gen. | фаза выбора | Select Phase (Johnny Bravo) |
| gen. | фальсификатор результатов выборов | ballot rigger |
| gen. | фальсифицировать результаты выборов | traffic with the elections (Victor Parno) |
| gen. | фальсифицировать результаты выборов | doctor election returns |
| gen. | фальсифицировать результаты выборов | traffic with the votes (Victor Parno) |
| gen. | фальсифицировать результаты выборов | gerrymander an election |
| gen. | хороший выбор | good pick (в смысле "сделать хороший выбор" Alamarime) |
| gen. | целесообразный выбор | viable option (cognachennessy) |
| gen. | "цена выбора" | opportunity cost (akimboesenko) |
| gen. | частный митинг для переговоров перед выборами | caucus |
| gen. | этап выбора | Select Phase (Johnny Bravo) |
| gen. | эти брюки бывают трёх разных цветов – просто сделайте выбор | the trousers come in three different colours — just take your pick (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я предоставляю вам на выбор | I leave it to your choice |
| gen. | я свободен в своём выборе | I can make any choice I want. (Soulbringer) |
