| Subject | Russian | English |
| Makarov. | бат оказался настоящим растяпой, выболтав все об этом деле | butt was a sure "draw" on this subject |
| Makarov., inf., amer. | выболтать всё, что известно | spill one's guts |
| gen. | выболтать всё, что слышал | flirt out what one lists |
| gen. | выболтать что-л. необдуманно | rap out |
| gen. | выболтать секрет | let the cat out of the bag |
| Makarov. | выболтать секрет | babble out a secret |
| Makarov. | выболтать секрет | blurt out a secret |
| Makarov. | выболтать секрет | spill a secret |
| Makarov. | выболтать секрет | babble a secret |
| gen. | выболтать секрет | broadcast a secret (Andrey Truhachev) |
| gen. | выболтать секрет | let out a secret |
| gen. | выболтать секрет | spill the beans |
| gen. | выболтать тайну | broadcast a secret (Andrey Truhachev) |
| gen. | выболтать тайну | blurt out a secret (Andrey Truhachev) |
| intell. | выболтать тайну | give away the secret by careless talk (Alex_Odeychuk) |
| gen. | выболтать тайну | let out a secret (Andrey Truhachev) |
| inf. | выболтать тайну | cough up a secret |
| Makarov. | непростительно, что он это выболтал | it was inexcusable of him to blurt that out |
| Makarov. | нечаянно выболтать секрет | let the cat out of the bag |
| gen. | он выболтал всю историю | he blurted out the whole story |
| gen. | он выболтал всю историю | he let out the whole story |
| gen. | он выболтал всю историю | he outed with his story |
| Makarov. | он выболтал всю правду | he blurted out the whole the truth |
| Makarov. | он выболтал доверенную ею тайну | he exposed the secret she had confided to him |
| gen. | он выболтал секрет своим друзьям | he babbled the secret out to his friends |
| Makarov. | он выболтал секрет своим друзьям | he bubbled the secret out to his friends |
| gen. | он выболтал тайну | he blundered out a secret |
| Makarov. | он собирался выболтать секрет, но вовремя прикусил язык | he was about to tell the secret, but he bit his words back |
| gen. | он уж был готов выболтать секрет, но вовремя сдержался | he was about to let out the secret, but he pulled himself up |
| gen. | это он выболтал секрет? | was it he who spilled the beans? |
