| Subject | Russian | English |
| IT | автоматически выбирать ключевые слова | autoabstract |
| gen. | автоматически выбирать конфигурацию | autoconfigure |
| econ. | бухгалтеры обычно склонны выбирать ту основу для измерений, которая даёт наиболее неблагоприятную интерпретацию событий | as a general rule accountants tend to select that basis for measurement which gives the most unfavorable interpretation of events (kee46) |
| gen. | быть вынужденным выбирать из двух зол | be on the horns of a dilemma |
| gen. | в ситуации, когда нужно выбирать между семьёй и работой | in the choice between work and family (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | вам следует выбирать выражения | you should moderate your language |
| law | возраст, по достижении которого несовершеннолетний вправе выбирать себе опекуна | age of election |
| law | возраст, по достижении которого несовершеннолетний вправе выбирать себе опекуна | age of reason |
| law | возраст, по достижении которого несовершеннолетний вправе выбирать себе опекуна | age of discretion |
| law | возраст, по достижении которого несовершеннолетний вправе выбирать себе опекуна | age of choice |
| busin. | выбирать абсолютным большинством голосов | elect by an absolute majority of votes |
| gen. | выбирать блюда из меню | choose items from a la carte menu (Julchonok) |
| gen. | выбирать более короткий, но более рискованный путь к цели | cut corners |
| nautic. | выбирать буксиры | rig in |
| O&G | выбирать буровую грязь желонкой | sand pulser (при ударно-канатном бурении) |
| oil | выбирать буровую грязь желонкой | sand pump (при ударно-канатном бурении) |
| gen. | выбирать было из чего | there was quite a lot to choose from |
| tech. | выбирать в качестве поднесущей частоту гармоники | choose the frequency of a harmonic as a subcarrier |
| gen. | выбирать в качестве предмета для обсуждения | thematise (Andrey Truhachev) |
| gen. | выбирать в качестве предмета для обсуждения | thematize (Andrey Truhachev) |
| inf. | выбирать в качестве романтических партнёров людей не своей расы | date out (plushkina) |
| gen. | выбирать в качестве темы для обсуждения | thematise (Andrey Truhachev) |
| gen. | выбирать в качестве темы для обсуждения | thematize (Andrey Truhachev) |
| gen. | голосованием выбирать кого-л. в парламент | vote smb. into Parliament (into office, into the committee, etc., и т.д.) |
| gen. | выбирать кого-л. в парламент | elect smb. to Parliament (to the presidency, to the magistracy, etc., и т.д.) |
| gen. | выбирать в парламент | vote into Parliament |
| gen. | выбирать в почётные члены | co-optate |
| econ. | выбирать в правление компании | vote into the board |
| econ. | выбирать в правление компании | elect into the board |
| Makarov. | выбирать в разговоре выражения | keep guard over one's tongue |
| Makarov. | выбирать войну | opt for war |
| Makarov. | выбирать волну связи заранее | preset a frequency |
| Makarov. | выбирать волну связи заранее | preset a channel |
| sport. | выбирать ворота | pitch sides |
| gen. | выбирать время | time |
| Makarov. | выбирать время атаки | time attack |
| gen. | выбирать время / выкраивать минутку для совершения чего-либо | pick a time (Aydar) |
| gen. | выбирать время для | time |
| media. | выбирать время наступления | time attack (bigmaxus) |
| nautic. | выбирать вручную | underrun |
| comp. | выбирать всё | select all |
| nautic. | выбирать втугую | haul flat |
| nautic. | выбирать втугую | sharp in (снасть) |
| nautic. | выбирать втугую | heave taut (о шпиле, лебёдке) |
| nautic. | выбирать втугую | heave taught (о шпиле, лебёдке) |
| nautic. | выбирать втугую | haul taut |
| nautic. | выбирать втугую | haul fast |
| nautic. | выбирать втугую | board (о парусах вк) |
| nautic. | выбирать втугую | set taut |
| nautic. | выбирать втугую | flatten |
| nautic. | выбирать втугую | bowse taut |
| gen. | выбирать вшей | delouse (someone / у кого-либо Юрий Гомон) |
| gen. | тщательно выбирать выражения | pick one's words |
| Makarov. | выбирать выражения | pick one's words |
| Игорь Миг | выбирать выражения | curb one's tongue |
| Игорь Миг | выбирать выражения | dial back the language |
| gen. | выбирать выражения | pick words |
| energ.syst. | выбирать генерирующую компании | shop for generation supply (производителя электроэнергии MichaelBurov) |
| gen. | выбирать голосованием | choose by vote (by election, by show of hands, etc., и т.д.) |
| gen. | выбирать голосованием | choose by voting (by casting lots, etc., и т.д.) |
| gen. | выбирать голосованием | select by vote |
| Makarov. | выбирать гражданство | choose citizenship |
| Makarov. | выбирать дату | decide on the data |
| gen. | выбирать делегатов голосованием | choose delegates by voting (и т.д.) |
| gen. | выбирать делегатов и т.д. голосованием | choose delegates representatives, etc. by vote (by a show of hands, by secret ballot, by election, etc., и т.д.) |
| gen. | выбирать депутатом | deputise |
| skiing | выбирать дистанцию | approve the course |
| skiing | выбирать дистанцию | select the course |
| gen. | выбирать кого-л. для выдвижения | pick out a man for promotion (на (како́й-л.) пост) |
| nautic. | выбирать до места | haul home |
| nautic. | выбирать до отказа | haul home |
| busin. | выбирать должностных лиц | elect officers |
| inf. | выбирать дорогу | pick one's road |
| gen. | выбирать дорогу | pick one's way (чтобы не попасть в грязь) |
| Makarov. | выбирать дорогу | pick way |
| Makarov. | выбирать дорогу | pick steps |
| gen. | выбирать дорогу | pick one's steps (чтобы не попасть в грязь) |
| inf. | выбирать дорогу | pick one's way |
| gen. | выбирать его на пост президента | choose him president (my friend headmaster of Harrow, this able politician Speaker, me chairman, etc., и т.д.) |
| gen. | выбирать его нашим делегатом | choose him for our delegate (this man for our speaker, her for our president, Mr. X for my defending barrister, her brother for our umpire, him for the office, etc., и т.д.) |
| gen. | выбирать его президентом | choose him president (my friend headmaster of Harrow, this able politician Speaker, me chairman, etc., и т.д.) |
| Makarov. | выбирать единогласно | elect unanimously |
| gen. | выбирать кого-л. единогласно | elect smb. unanimously |
| gen. | выбирать её ему в жёны | choose her for his wife (him for her husband, their mother for her companion, etc., и т.д.) |
| Makarov. | выбирать жену за её красоту | choose a wife for her beauty |
| Makarov. | выбирать зазор | take up clearance |
| Makarov. | выбирать зазор | take up backlash (между двумя деталями) |
| transp. | выбирать зазор рулевого привода | tighten up the steering |
| gen. | выбирать заранее | preselect |
| ed. | выбирать зачёты, которые студент будет сдавать в конце семестра | register for credits (в американских колледжах и университетах paulik) |
| gen. | выбирать и записывать | commonplace (выделенные места, афоризмы Franka_LV) |
| Makarov., tech. | выбирать игру | take up lost play (о свободном ходе детали) |
| Makarov., tech. | выбирать игру | take up lost motion (о свободном ходе детали) |
| Makarov. | выбирать идею | like an idea |
| Игорь Миг | выбирать из | cherry-pick among |
| gen. | выбираться из | come out of (tavost) |
| Makarov. | выбирать из | tease out (from; большого количества) |
| gen. | выбирать что-либо из | make a selection from (чего-либо) |
| gen. | выбирать из двух альтернатив | be on a fence about (MichaelBurov) |
| gen. | выбирать из двух зол | be on the horns of a dilemma |
| gen. | выбирать из двух зол | caught between the devil and the deep blue sea (yerlan.n) |
| gen. | выбирать из двух зол | choose between two evils (rosulingua) |
| gen. | выбирать из двух зол | be on the horns of a dilemma |
| fig.of.sp. | выбирать из двух зол меньшее | choose the bad from between the bad and the worse (англ. цитата – из статьи в газете Telegraph Alex_Odeychuk) |
| proverb | выбирать из двух зол меньшее | choose the better of two poor options (Wakeful dormouse) |
| gen. | выбирать из множества | draw from a pool (of Ремедиос_П) |
| gen. | выбирать из нескольких вариантов только лучший | cherry-pick (He was a lawyer who cherry-picked only the sort of cases he was likely to win Taras) |
| gen. | выбирать из ничего | pick out of thin air |
| gen. | выбирать из остатков | pick of the litter (shergilov) |
| IT | выбирать из памяти с упреждением | prefetch |
| IT | выбирать из стека | pop |
| media. | выбирать из стека | pop (операция выборки верхнего элемента стека с уменьшением указателя стека) |
| gen. | выбирать из хлама | pick of the litter (shergilov) |
| gen. | выбирать информацию | compile |
| gen. | выбирать, исходя из | select for (We may implicitly select for certain preferences that may be unrelated to job performance, or apply criteria inconsistently. SirReal) |
| math. | выбирать каждый десятый элемент | decimate |
| Makarov. | выбирать канат | haul in rope |
| Makarov. | выбирать канат | haul in a rope |
| wood. | выбирать канат | heave up the cable |
| Makarov. | выбирать кандидата | select the candidate |
| Makarov. | выбирать кандидата | elect the candidate |
| Makarov. | выбирать кандидата | choose the candidate |
| Makarov. | выбирать клиентов побогаче | to cherry-pick richer customers |
| el. | выбирать ключевые слова из текста с помощью компьютера | autoencode |
| media. | выбирать ключевые слова из текста с помощью ЭВМ | autoencode |
| gen. | выбирать книгу для выставки | choose a book for the exhibition (a title for the book, a name for his new film, a heading for this article, etc., и т.д.) |
| Makarov. | выбирать команду | fetch an instruction |
| Makarov. | выбирать команду | fetch an instruction (from a program; из программы) |
| Makarov. | выбирать команду из памяти на | fetch an instruction from memory and place it in (e. g., the instruction register; напр., регистр команд) |
| Makarov. | выбирать команду из памяти на регистр команд | fetch an instruction from memory and place it in the instruction register |
| Makarov. | выбирать команду из программы | fetch an instruction from a program |
| Makarov. | выбирать команду на | fetch an instruction in (e. g., the instruction register; напр., регистр команд) |
| Makarov. | выбирать команду из памяти на регистр команд | fetch an instruction from memory and place it in the instruction register |
| nautic. | выбирать конец | heave in the rope |
| gen. | выбирать конец | veer in a rope |
| avia. | выбирать кратчайший путь | cut short |
| Makarov. | выбирать кратчайший путь | cut-short (напр., пролёта) |
| Makarov. | выбирать кратчайший путь | cut-short (напр., пролета) |
| Makarov. | выбирать курс | choose course |
| Makarov. | выбирать курс | decide course |
| avia. | выбирать курс | select the course |
| nautic. | выбирать буксируемый лаг | haul in the log |
| nautic. | выбирать буксируемый лаг | hand the log |
| Makarov. | выбирать лидера | elect the leader |
| Makarov. | выбирать лидера | choose the leader |
| gen. | выбирать линию поведения | determine on a course of action |
| nautic. | выбирать лот | heave in the lead (вк) |
| nautic. | выбирать лот | lay in the lead |
| fig. | выбирать лучшее | cream |
| Makarov. | выбирать люфт | take up play (т. е. зазор в одной детали) |
| Makarov. | выбирать люфт | take up lost motion (т. е. зазор между двумя деталями) |
| Makarov. | выбирать люфт | take up backlash (т. е. зазор между двумя деталями) |
| avia. | выбирать люфт | take up the backlash |
| avia. | выбирать люфт | remove play from |
| mech.eng., obs. | выбирать люфт | take up the back lash |
| mech.eng., obs. | выбирать люфт | take up the slack |
| mech.eng., obs. | выбирать люфт | take up the lost motion |
| gen. | выбирать лёгкие пути | take the easy route (Maria Klavdieva) |
| el. | выбирать маршрут | route (напр. в сети) |
| avia. | выбирать маршрут полёта | select the flight route |
| Makarov. | выбирать материал по массе | select a material for weight |
| Makarov. | выбирать материал по массе | choose a material for weight |
| tech. | выбирать материал по стойкости | select a material for chemical stability |
| Makarov. | выбирать материал по стойкости | choose a material for stability |
| Makarov. | выбирать материал по стойкости, массе | choose a material for stability, weight (etc.; и т.п.) |
| Makarov. | выбирать материал по химической стойкости | choose a material for chemical stability |
| Makarov. | выбирать материал по химстойкости | choose a material for chemical stability |
| Makarov. | выбирать материал по химстойкости | select a material for chemical stability (и т.п.) |
| Makarov. | выбирать материал стамеской | gouge |
| Makarov. | выбирать между | decide between someone, something (кем-либо, чем-либо) |
| Makarov. | выбирать между двумя возможностями | waver between two possibilities |
| gen. | выбирать между ним и его братом | choose between him and his brother (between the candidates, between several persons, between two things, between duty and inclination, between a fine and imprisonment, etc., и т.д.) |
| Makarov. | выбирать меньшее из двух зол | choose the lesser of two evils |
| gen. | выбирать меньшее из зол | choose between two evils (Ремедиос_П) |
| gen. | выбирать меньшее из зол | choose between bad alternatives (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| Makarov. | выбирать места по жребию | draw for places |
| gen. | выбирать место | site |
| gen. | выбирать место | site (для строительства и т.п.) |
| el. | выбирать место | siting |
| gen. | выбирать место для натурных съёмок | hunt for location |
| el. | выбирать метод | approach |
| gen. | выбирать методом оценки знаний и умений | select by ability (Too many admission arrangements for sixth forms failed to comply with the code, Ms Passmore said, suggesting that in some state schools that select by ability for this age group, pupils joining from outside had to meet tougher standards than those already there. ikot) |
| gen. | выбирать моего брата своим вожаком | choose my brother as their leader (him as chairman, etc., и т.д.) |
| gen. | выбирать можно только из пяти книг | there are only five books to choose from |
| Makarov. | выбирать момент | choose occasion |
| Makarov. | выбирать момент | choose a moment |
| nautic. | выбирать на лебёдку | heave around (вк) |
| gen. | выбирать кого-л. на новый срок | elect smb. for another term (for a certain term, for seven years, etc., и т.д.) |
| gen. | выбирать на основе | select for (SirReal) |
| busin. | выбирать на планах | decide on the plans for |
| busin. | выбирать на проектах | decide on the plans for |
| nautic. | выбирать на шпиль | heave around (вк) |
| astronaut. | выбирать режим нажатием кнопки | select with pushbutton |
| gen. | выбирать наивыгоднейшее решение | optimize |
| inf. | выбирать наилучшее | cherry-pick (the company should buy the whole airline and not just cherry-pick its best assets Val_Ships) |
| busin. | выбирать наилучшие компании | select the best companies |
| gen. | выбирать наименьшее зло | choose evil of the lesser kind (Alex Lilo) |
| Игорь Миг | выбирать наобум | cherry-pick (You don't get to cherry pick.) |
| gen. | выбирать наобум | choose in a haphazard way |
| Makarov. | выбирать направление | choose course |
| econ. | выбирать направления экономической политики | make policy choices (A.Rezvov) |
| Makarov. | выбирать наугад | select at random |
| gen. | выбирать наугад | choose at random (academic.ru Andrey Truhachev) |
| Makarov. | выбирать не вам | it is not for you to choose |
| Makarov. | выбирать не из чего | it's Hobson's choice |
| Makarov. | выбирать не из чего | it's a case of Hobson's choice |
| gen. | выбирать не из чего | it's a case of Hobson's choice |
| Makarov. | выбирать не приходится | you can't pick and choose |
| Makarov. | выбирать необдуманно | choose in a haphazard way |
| gen. | выбирать новую шляпу | choose a new hat (a house, one of these, the biggest of them, a novel, etc., и т.д.) |
| gen. | выбирать новый | reshuffle (Artjaazz) |
| media. | выбирать новый период времени для передачи радио- или ТВ программы | reschedule |
| Makarov. | выбирать нужно между этими двумя | the choice lies between the two |
| Makarov. | выбирать нужно между этими двумя | choice lies between the two |
| Gruzovik | выбирать образцы | pick out |
| Gruzovik | выбирать образцы | select |
| horticult. | выбирать объектом своей атаки | target (typist) |
| cinema | выбирать объекты для выездных съёмок | scout filming locations |
| Makarov. | выбирать одно из двух | choose the two |
| gen. | выбирать одну из этих трёх шляп | choose from these three hats (from the goods we have in stock, from the three brothers, etc., и т.д.) |
| nautic. | выбирать определённые предметы | snake out (из общего груза) |
| psychol. | выбирать оптимальное решение | optimize |
| busin. | выбирать опции программы охраны здоровья | choose health care options |
| media. | выбирать опцию меню, наводя указатель мыши или полоску подсветки | point |
| med. | выбирать, отбирать или распределять по группам случайным образом | randomize (напр., пациентов в клиническом исследовании drmed) |
| gen. | выбирать открытым голосованием | elect by the show of hands (путём поднятия рук) |
| gen. | выбирать отрывки | excerpt |
| Makarov. | выбирать официального представителя | elect an official |
| Makarov. | выбирать официального представителя | choose an official |
| gen. | выбирать официальную форму обращения | address (к кому-либо) |
| Makarov. | выбирать паз | chamfer |
| wood. | выбирать паз и гребень | groove and tongue |
| Makarov. | выбирать паз под шип | mortise |
| gen. | выбирать паз под шип | mortice |
| forestr. | выбирать пазы | chamfer |
| gen. | выбирать пазы | dado |
| comp. | выбирать параметр | select option button |
| comp. | выбирать параметр из группы | choose an option button |
| Makarov. | выбирать партнёра | choose a partner |
| gen. | выбирать партнёра | take a partner |
| Makarov. | выбирать партнёров по жребию | draw for partners |
| gen. | выбирать пару | couple |
| sail. | выбирать парус | stretch the sail |
| gen. | выбирать паруса | sheet home sails |
| nautic. | выбирать паруса на ветер | back the sails (о косых парусах) |
| gen. | выбирать патент | take out a patent |
| gen. | выбирать передачу | preselect a gear (в автомобиле; для её последующего включения) |
| Gruzovik, nautic. | выбирать перлинь вручную | run in a hawser by hand |
| Makarov. | выбирать платье | choose a dress |
| obs. | выбирать по большинству голосов | vote |
| gen. | выбирать что-л. по вкусу | please one's palate |
| gen. | выбирать по вкусу | suit oneself |
| tech. | выбирать по желанию | customise (Мирослав9999) |
| nautic. | выбирать по мере необходимости | tend (снасть, якорную цепь, швартовы) |
| gen. | выбирать по принципу | select for (SirReal) |
| gen. | выбирать по своему вкусу | carving |
| gen. | выбирать по своему вкусу | kerve |
| gen. | выбирать по своему вкусу | carve |
| gen. | выбирать по своему произволу | carve out |
| gen. | выбирать по своему усмотрению | take choice |
| qual.cont. | выбирать по случайной схеме | select at random |
| el. | выбирать по собственному усмотрению | customize |
| comp. | выбирать по собственному усмотрению | customize (параметры или опции ssn) |
| gen. | выбирать победителем | select the winner (For the second straight year, UConn guard Diana Taurasi was selected the winner of the Naismith award in Atlanta as the women's college player of the year. Denis Lebedev) |
| gen. | выбирать победителем | select as the winner (Our team was selected as the winner of NASA iTech Energy Cycle. Denis Lebedev) |
| gen. | выбирать победителя | decide the winner (Anglophile) |
| busin. | выбирать подходящих людей для ведения бизнеса | choose the right people to run business |
| footb. | выбирать позицию | position oneself |
| gen. | выбирать покупки | shop (DRE) |
| Makarov., sport. | выбирать поле | choose ends |
| polit. | выбирать политический курс по своему усмотрению | choose policies to one's liking (A.Rezvov) |
| Makarov. | выбирать политического деятеля | elect a politician |
| vulg. | выбирать полового партнёра | choose |
| leath. | выбирать полуфабрикат | haul (напр., из чана) |
| geol. | выбирать породу | waile |
| Makarov. | выбирать правительство | elect government |
| nautic. | Выбирать правую якорь цепь | Heave in the starboard anchor chain (Heave in upon the cable hbrhbr) |
| gen. | выбирать кого-л. председателем | elect smb. to be chairman (him to be president, him to be magistrate, etc., и т.д.) |
| gen. | выбирать кого-л. председателем | elect smb. chairman (him president, her a deputy, etc., и т.д.) |
| gen. | выбирать председателя | elect the chair (собрания) |
| gen. | выбирать председателя | organise (Andrew Goff) |
| gen. | выбирать председателя | elect a chairman (a president, a member of Parliament, a magistrate, etc., и т.д.) |
| amer., Makarov. | выбирать председателя комиссии | organize (и т.п.) |
| gen. | выбирать председателя комиссии | organise (Andrew Goff) |
| Makarov. | выбирать представителя | elect a representative |
| Makarov. | выбирать президента | pick the president |
| Makarov. | выбирать президента | select the president |
| Makarov. | выбирать президента | elect the president |
| Makarov. | выбирать президента | choose the president |
| Игорь Миг | выбирать приоритеты | prioritize |
| Makarov. | выбирать профессию | choose a profession |
| gen. | выбирать профессию по способностям | look for occupation suited to abilities |
| Makarov. | выбирать профессию по способностям | occupation |
| tech. | выбирать прямоугольный соединительный паз | dado (на всю ширину деревянного элемента) |
| Makarov. | выбирать путь | pick one's way (в жизни) |
| Makarov. | выбирать путь | pick one's steps (в жизни) |
| tech. | выбирать рабочую точку на характеристике | choose an operating point on a characteristic |
| tech. | выбирать рабочую точку транзистора | choose a transistor operating point |
| busin. | выбирать различные стратегии по выведению товара на рынок | decide on different launch strategies |
| busin. | выбирать различные стратегии по запуску товара на рынок | decide on different launch strategies |
| avia. | выбирать режим | select the mode |
| el. | выбирать рыхлый грунт | muck-out |
| gen. | выбирать с умом | choose wisely (oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | выбирать с умом | be savvy in one's choices (Consumers are still planning to travel this summer but they are savvier in their choices and taking advantage of bargains more than ever before, according to a new poll. ART Vancouver) |
| IT | выбирать с упреждением | prefetch |
| gen. | выбирать самое дешёвое | cheap out (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | выбирать самое лучшее | pick the best |
| gen. | выбирать самое основное в книге | extract the marrow of a book |
| gen. | выбирать самое существенное в книге | extract the marrow of a book |
| el. | выбирать самостоятельно | customize |
| comp. | выбирать самостоятельно | customize (параметры или опции ssn) |
| gen. | выбирать самый лёгкий путь | take the line of least resistance (чтобы выйти из какой-л. ситуации) |
| gen. | выбирать самый лёгкий путь | take the line of the least resistance (чтобы выйти из какой-л. ситуации) |
| gen. | выбирать самый лёгкий путь | take the easy way out of (чтобы выйти из какой-л. ситуации) |
| gen. | выбирать самый лёгкий путь | take the easy way out (чтобы выйти из какой-л. ситуации) |
| Makarov. | выбирать себе пищу по вкусу | select the dishes we want |
| Makarov. | выбирать семена из плодов | seed |
| Gruzovik | выбирать сердцевину | core out |
| fish.farm. | выбирать сеть | fi haul in a net (dimock) |
| Makarov. | выбирать сеть | haul |
| Makarov. | выбирать сеть | haul in a net |
| busin. | выбирать символы, которые соответствуют | select images to go with (smth, чему-л.) |
| Makarov. | выбирать систему | opt for system |
| avia. | выбирать слабину | take up slack (напр. ремня, троса, провода) |
| construct. | выбирать слабину | take up |
| torped. | выбирать слабину | take up the slack of (каната, верёвки) |
| Gruzovik | выбирать слабину | absorb slack |
| torped. | выбирать слабину верёвки | take up the slack of a rope |
| Makarov. | выбирать слабину каната | heave in the slack of a rope |
| avia. | выбирать слабину натяжения троса | take up cable slackness |
| avia. | выбирать слабину натяжения троса | take up cable slack |
| Gruzovik, nautic. | выбирать слабину троса | haul in the bight of a rope |
| gen. | выбирать слова | cull words (Andrey Truhachev) |
| gen. | тщательно выбирать слова | pick one's words |
| gen. | выбирать слова | watch one's mouth (be careful about what one says КГА) |
| nautic., Makarov. | выбирать снасть вручную | underrun (underran, underrun) |
| gen. | выбирать снасть за конец | tail on |
| Игорь Миг | выбирать союзников | pick sides |
| Makarov. | выбирать специальность | choose a trade |
| gen. | выбирать спутника жизни | choose a life partner |
| Makarov. | выбирать сразу не из чего, когда выясняется, что у тебя не хватает денег | you never can have your druthers when it comes to lack of money |
| nautic. | выбирать стамеской | gouge |
| tech. | выбирать старую оконную замазку из фальца | hack |
| Makarov., sport. | выбирать сторону | choose ends |
| gen. | выбирать сторону | pick a side (Taras) |
| Makarov. | выбирать страну из-за климата | choose a country for its climate |
| gen. | выбирать стратегию | proceed with a strategy (MichaelBurov) |
| gen. | выбирать стратегию | resort to a strategy (MichaelBurov) |
| Makarov. | выбирать стратегию | choose among strategies |
| gen. | выбирать стратегию | approve a strategy (MichaelBurov) |
| gen. | выбирать стратегию | employ a strategy (MichaelBurov) |
| gen. | выбирать стратегию | execute a strategy (MichaelBurov) |
| gen. | выбирать стратегию | adopt a strategy (MichaelBurov) |
| gen. | выбирать судью за его справедливость | choose a judge for his fairness (a wife for her beauty, the room for its size, etc., и т.д.) |
| gen. | выбирать кого-л. тайным голосованием | elect smb. by secret ballot (by show of hands, by roll-call, etc., и т.д.) |
| Makarov. | выбирать тему для диссертации | choose a theme for a thesis |
| Makarov. | выбирать тему для диссертации | choose a subject for a dissertation |
| gen. | выбирать тему для разговора применительно к тому, с кем вы разговариваете | suit one's conversation to one's hearers (one's style to the company, etc., и т.д.) |
| econ. | выбирать тип банковского счёта | select account type |
| ecol. | выбирать товар и упаковку по принципу наименьшего негативного воздействия на окружающую среду | precycle (ybelov) |
| gen. | выбирать только то, что приносит выгоду | cherry-pick (или пользу Taras) |
| mil., tech. | выбирать торфяные наносы | muck out |
| Makarov. | выбирать точку | make location (строит-ва скважины) |
| oil | выбирать точку строительства скважины | make location |
| skiing | выбирать трассу | approve the course |
| skiing | выбирать трассу | select the course |
| avia. | выбирать трещину | remove the crack |
| gen. | выбирать трудно | it is difficult hard, easy, etc. to choose (и т.д.) |
| gen. | выбирать тут не из чего | there's small choice in rotten apples |
| gen. | выбирать тут нечего | nothing to choose between them |
| IT | выбирать формат | lay out (напр. страницы) |
| gen. | выбирать форму обращения | address (к кому-либо) |
| gen. | выбирать фрукты | pick over fruit (over strawberries, over vegetables, over clothing, etc., и т.д.) |
| nautic. | выбирать ходом | haul away (снасть) |
| nautic. | выбирать снасть ходом | walk |
| nautic. | выбирать ходом | haul in lively (снасть) |
| nautic. | выбирать ходом | run away with (снасть) |
| nautic. | выбирать ходом | walk away |
| gen. | выбирать хорошую книгу | pick a good book (one's friends, the least deserving candidate, etc., и т.д.) |
| weap. | выбирать намечать цель | single out a target (ABelonogov) |
| progr. | выбирать целью | target (ssn) |
| gen. | выбирать цитаты | extract |
| avia. | выбирать частоту | select the frequency |
| tech. | выбирать частоту излучения лазера в окне прозрачности атмосферы | choose a laser radiation frequency in an atmospheric window |
| nautic. | выбирать через брашпиль | heave ahead (о якорной цепи) |
| gen. | выбирать через брашпиль | heave ahead (якорную цепь) |
| nautic. | выбирать через шпиль | heave ahead (о якорной цепи) |
| gen. | выбирать через шпиль | heave ahead (якорную цепь) |
| gen. | выбирать через шпиль или брашпиль | heave ahead (якорную цепь) |
| wood. | выбирать четверть | groove |
| auto. | выбирать чрезмерный зазор для уменьшения износа | adjust for wear |
| Игорь Миг | выбирать что вздумается | cherry-pick (You don't get to cherry pick.) |
| avia. | выбирать шаблон | select a template |
| Makarov. | выбирать шаг задания | select a job step |
| Makarov. | выбирать шаг задания для выполнения | select a job step for execution |
| gen. | выбирать школу | shop around for a school |
| nautic. | выбирать шкот | haul in the sheet |
| nautic. | выбирать шкот до места | haul the sheet home |
| gen. | выбирать шкоты | sheet |
| gen. | выбирать шкоты | sheet home sails |
| nautic. | выбирать шкоты | haul in the sheets |
| sport. | выбирать шкоты | sheet the sails |
| nautic., uncom. | выбирать шкоты втугую | tally |
| nautic. | выбирать шкоты втугую | flatten the sails |
| nautic. | выбирать шкоты до места | sheet home |
| nautic. | выбирать шкоты до места | haul the sheets home |
| wood. | выбирать шпунт | groove |
| Makarov. | выбирать яблоко | choose an apple |
| gen. | выбирать яблоко из корзины | choose an apple from the basket (a book from among many, one out of a hundred, a few books in the library, the largest piece in the dish, etc., и т.д.) |
| nautic. | выбирать якорную цепь | heave in the cable |
| nautic. | выбирать якорную цепь | heave up the anchor chain |
| nautic. | выбирать якорную цепь | walk out the chain (из цепного ящика) |
| Makarov. | выбирать якорную цепь | heave on the chain |
| gen. | выбирать якорную цепь | heave short |
| nautic. | выбирать якорную цепь до панера | heave short |
| nautic. | выбирать якорный канат | heave in the cable |
| nautic. | выбирать якорный канат | heave in |
| nautic. | выбирать якорь | weigh anchor |
| nautic. | Выбирать якорь цепь | Heave in upon the cable (Stop heaving in the cable – Стоп выбирать якорь цепь. Commands for anchoring hbrhbr) |
| Makarov. | давайте бросим жребий, кто будет выбирать первым | let's toss up for first choice |
| Makarov. | давайте бросим жребий, кто будет выбирать первым | let's toss up who has first choice |
| Makarov. | давайте бросим жребий, кто будет выбирать первым | let's toss up who has for first choice |
| gen. | давайте бросим жребий, кто будет выбирать первым | let's toss who has first choice (for first choice) |
| Makarov. | дать лошади самой выбирать дорогу | give a horse his head |
| gen. | дать право выбирать что-либо первым | have the refusal of something |
| gen. | дать право выбирать что-либо первым | give the refusal of something |
| Makarov. | ей придётся выбирать из этих трёх книг | she has to make her choice out of these three books |
| slang | если бы я мог выбирать, если бы я решал | if I had my druthers (collegia) |
| Makarov. | если бы я мог выбирать, я бы женился на твоей маме | if I had my druthers I'd marry your Mum |
| gen. | если бы я мог выбирать, я предпочёл бы охотничье ружьё | if I had my druthers I'd take a shotgun |
| media. | запись различных исполнителей на параллельные дорожки аудиоленты таким образом, чтобы можно было выбирать различные сегменты для видеофонограммы-оригинала | stacking tracks |
| Makarov. | из двух зол выбирать меньшее | choose the lesser of two evils |
| proverb | из двух зол выбирать не стоит | between two evils 'tis not worth choosing |
| proverb | из двух зол нужно выбирать меньшее | of two harms choose the less |
| proverb | из двух зол нужно выбирать меньшее | of two ills choose the lesser |
| proverb | из двух зол нужно выбирать меньшее | of two ills choose the least |
| proverb | из двух зол нужно выбирать меньшее | of two ills choose the less |
| proverb | из двух зол нужно выбирать меньшее | of two mischiefs choose the lesser |
| proverb | из двух зол нужно выбирать меньшее | of two mischiefs choose the less |
| proverb | из двух зол нужно выбирать меньшее | better one-eyed than stone-blind |
| proverb | из двух зол нужно выбирать меньшее | of two mischiefs choose the least |
| proverb | из двух зол нужно выбирать меньшее | of two evils choose the least |
| proverb | из двух зол нужно выбирать меньшее | of two harms choose the lesser |
| proverb | из двух зол нужно выбирать меньшее | of two harms choose the least |
| proverb | из двух зол нужно выбирать меньшее | of two evils choose the less |
| proverb | из двух зол нужно выбирать меньшее | of two evils choose the lesser |
| gen. | иметь предоставлять право выбирать первым | have the refusal |
| gen. | иметь право выбирать первым | have the refusal of |
| gen. | иметь право выбирать что-либо первым | have the refusal of something |
| gen. | иметь право выбирать что-либо первым | give the refusal of something |
| media. | интерактивная система кабельного ТВ, позволяющая абоненту выбирать платные программы нажатием кнопок на панели управления | impulse system |
| gen. | искусно выбирать момент для нанесения удара | time blows skilfully |
| rhetor. | лучше выбирать слова | make a better choice of words (Alex_Odeychuk) |
| media. | любое устройство, позволяющее зрителю кабельного ТВ выбирать между кабельной службой и сигналами эфирного ТВ | input selector switch |
| media. | механическое устройство, позволяющее пользователю выбирать опции или функции | selector |
| gen. | надо выбирать самому, так как здесь нет продавца | one must help oneself, as there is no salesman here |
| gen. | нам выбирать не приходится | beggars can't be choosers (Taras) |
| Makarov. | нам придётся выбирать из этих трёх книг | we have to make our choice out of these three books |
| gen. | не выбирать выражений | not mince words (Tanya Gesse) |
| gen. | не выбирать выражений | pull no punches (Anglophile) |
| gen. | не выбирать выражений | mince no words (Tanya Gesse) |
| gen. | не выбирать выражений | speak at random |
| gen. | не выбирать лёгкий путь | do not compromise (Johnny Bravo) |
| gen. | необходимость выбирать между беглостью и правильностью речи | fluency versus accuracy (Alex Lilo) |
| Makarov. | неудачно выбирать слова | be unhappy in choice of words |
| gen. | неудачно выбирать слова | be unhappy in one's choice of words |
| Makarov. | ну, зато теперь мы избавлены от необходимости выбирать место отдыха | well, that disposes of the difficulty of choosing a holiday place |
| gen. | общественность обеспокоена тем, что обозначилась опасная тенденция выбирать пол ребёнка до его появления на свет | there is widespread fear of a slippery slope towards "designer babies" (bigmaxus) |
| Makarov. | он не имел возможности выбирать профессию | he had no choice in the determination of his profession |
| gen. | осторожнее выбирать слова | choose one's words more carefully (Several members of B.C. Provincial Court’s bench have been warned to choose their words more carefully after the chief judge examined hundreds of complaints this past year. (nsnews.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | осторожно выбирать дорогу, обходить опасные места | pick one's way |
| geol. | отбирать или выбирать породу | waile |
| law | право выбирать место жительства | freedom to choose a place of residence (vleonilh) |
| law | право свободно выбирать себе местожительство | freedom of residence (Всеобщая декларация прав человека Leonid Dzhepko) |
| law | право старшего из соучастников выбирать первому | esnecy |
| Makarov. | предоставлять право выбирать что-либо первым | give the refusal of something |
| inf. | приходится выбирать одно из двух | you can't have it both ways |
| hockey. | работа над умением правильно выбирать позицию | positioning work (над формированием умения VLZ_58) |
| Makarov. | регулируемые клинья обеспечивают возможность в широких пределах выбирать люфты при износе в любом направлении | adjustable taper gibs provide ample take-up for all wear |
| tech. | рекомендуется выбирать из | shall preferably be selected from (yevsey) |
| vulg. | о проститутке самой выбирать сутенёра | choose |
| Игорь Миг | самому выбирать свой путь | determine one's own affairs |
| tech. | следует выбирать особенно тщательно | must be selected with particular care (о выборе навесных орудий для спецтехники translator911) |
| energ.ind. | создавать, выбирать, заменять и удалять | create, retrieve, update and delete (напр., файлы в компьютере) |
| media. | способность объекта выбирать правильный метод в зависимости от типа данных, полученных в сообщении | polymorphism (в объектно-ориентированном программировании) |
| gen. | стараться выбирать те продукты питания, которые позволяют сохранять вам стройность и отличное самочувствие | try to find a simple way to choose the foods that'll keep you slim and in shape, and feeling great (bigmaxus) |
| psychol. | тенденция выбирать средние нейтральные по шкале ответы | central tendency (Moscowtran) |
| Игорь Миг | тщательнее выбирать выражения | moderate one's words |
| gen. | тщательно выбирать дорогу | pick one's steps |
| gen. | тщательно выбирать дорогу | pick one's way |
| Makarov. | тщательно выбирать друзей | be careful in one's choice of friends |
| Makarov. | тщательно выбирать книги | be careful in one's choice of books |
| gen. | тщательно и т.д. выбирать книги | choose books a house, etc. carefully (deliberately, discreetly, shrewdly, critically, etc., и т.д.) |
| gen. | тщательно выбирать слова | tread upon eggs |
| Makarov. | у этой женщины хватает храбрости, она не стала выбирать спокойную жизнь | the lady has ticker, she didn't opt for the soft life |
| Makarov. | у этой женщины хватает храбрости. Она не стала выбирать спокойную жизнь | the lady has ticker. She didn't opt for the soft life |
| gen. | удачно выбирать время | time |
| media. | услуга местной телефонной сети, позволяющая абонентам выбирать подключение к сетям разных компаний дальней телефонной связи | equal access |
| yacht. | шкот выбирать шкот | sheet |
| Makarov. | я должен был выбирать между двумя абсолютно неприемлемыми решениями | I had my choice between two catch-22s |
