Terms containing въезд

Subject	Russian	English
transp.	автодорога с ограниченным числом въездов	limited access road
road.wrk.	автомобильная дорога с ограниченным числом въездов	limited access road
auto.	аппарель в автобусе для въезда инвалидных колясок	bus ramp
Gruzovik, bridg.constr.	аппарельный въезд	landing bay
tech.	аппарельный въезд	ramp approach
tech.	аппарельный въезд	ramp
Gruzovik, bridg.constr.	аппарельный въезд	half-floating bay
mil.	аппарельный на мост въезд	ramp (approach)
gen.	беженцы и лица, ищущие убежища, за пределами лагерей и в городских районах считаются лицами, не имеющими законного статуса, и подлежат аресту, задержанию и / или высылке за незаконный въезд и / или незаконное пребывание	refugees and asylum-seekers outside of the camps and in urban areas are deemed to be illegal and are subject to arrest, detention and/or deportation for unlawful entry and/or unlawful stay
gen.	безвизовый въезд	visa-free admission (SergeyL)
Игорь Миг	безвизовый въезд	visa waiver programme
sec.sys.	безвизовый въезд	visa-free access (CNN Alex_Odeychuk)
gen.	безвизовый въезд	visa-free entry (SergeyL)
gen.	безвизовый въезд в	visa-free travel to (Ремедиос_П)
gen.	безвизовый режим въезда	visa-free entry (Alexander Demidov)
agric.	безопасный въезд	safe entry
construct.	бордюрная плита на въезде	lip-curb slab
engl., auto.	взимание платы за въезд в зону с перегруженным движением	congestion charging
trav.	виза двухразового въезда	double-entry visa (igisheva)
law	Indefinite Leave to Enter-виза для въезда на постоянное место жительство. Выдаётся только заграницей в консульстве, человеку находящемуся заграницей.	ILE (термин иммиграционного права anadyakov)
trav.	виза для двухразового въезда	double-entry visa (igisheva)
trav.	виза для многократного въезда	multiple-entry visa (igisheva)
trav.	виза для однократного въезда	single-entry visa (igisheva)
trav.	виза многократного въезда	multiple-entry visa (igisheva)
gen.	виза на въезд	entry vise (visé /ˈvizeɪ; viˈzeɪ/ вариант visa)
int.rel.	виза на въезд	visa for entrance (igisheva)
gen.	виза на въезд	entrance visa
gen.	виза на въезд	entry visa
dipl.	виза на въезд в целях получения убежища	Refugee Visa (4uzhoj)
law	виза на повторный въезд	re-entry permit
trav.	виза однократного въезда	single-entry visa (igisheva)
trav.	виза с двухразовым въездом	double-entry visa (igisheva)
trav.	виза с многократным въездом	multiple-entry visa (igisheva)
gen.	виза с многократным въездом	uniform visa (shpak_07)
trav.	виза с однократным въездом	single-entry visa (igisheva)
construct.	внеуличная автомобильная стоянка с четырёхрядным паркованием под углом и одним въездом-выездом	four-wide one-way parking court
mil.	войсковой комплект дорожного настила для въезда на мост	tactical bridge access system
gen.	ворота в парк и т. п. въезд	lodge-gate (в поместье)
dipl.	воспрещать въезд	refuse admission (на свою территорию)
gen.	вход или въезд воспрещён	no entrance
gen.	входа или въезда нет	no entrance
gen.	въезд автотранспорта на территорию	motor vehicle access (Alexander Demidov)
law	въезд в	vehicular entrance to (Alexander Demidov)
auto.	въезд в бокс	backing into a perpendicular park (daetoya)
transp.	въезд в бокс задним ходом	backing into a perpendicular park
gen.	въезд в гараж	driveway (cognachennessy)
agric.	въезд в населённый пункт	gateway to the community
auto.	въезд в поток движущихся машин	merging
gen.	въезд в Российскую Федерацию	entry into the Russian Federation (ABelonogov)
dipl.	въезд в страну	entry into the country
gen.	въезд в страну	entry into a country (tavost)
gen.	въезд в страну	entrance to a country
construct.	въезд в туннель	underpass approach
gen.	въезд в туннель закрыт	the tunnel entrance is closed
Makarov.	въезд в это имение – за теми деревьями	the entry to the estate is behind those trees
gen.	въезд воспрещён	no entry
mil.	"въезд воспрещён"	do not enter
gen.	въезд воспрещён	no entrance
gen.	въезд для инвалидов	access for physically handicapped
mil., arm.veh., road.wrk.	въезд запрещён	no passage
gen.	въезд запрещён	Road Up (дорожный знак)
transp.	Въезд запрещён!	no entry! (знак)
torped.	"въезд запрещён"	"no entry"
road.sign.	въезд запрещён	wrong way (дорожный знак Andy)
law	въезд запрещён	prohibited entry
gen.	въезд запрещён	no entry
road.sign.	въезд запрещён всем, кроме имеющих доступ	no vehicles except for access (OlCher)
mil.	въезд и выезд	access and egress
construct.	въезд и выезд с автостоянки	access ramp to the parking lot (Leonid Dzhepko)
gen.	въезд и нахождение на территории	entry and stay (Sloneno4eg)
transp.	въезд или выезд со строительной площадки	transport to and from the site (Yeldar Azanbayev)
econ.	въезд иммигрантов	in-movement
econ.	въезд иммигрантов	in-move
gen.	въезд иммигрантов	in move
textile, Makarov.	въезд каретки	taking-in of a carriage
textile	въезд каретки	run-in of a carriage
product.	въезд на	entry into (Yeldar Azanbayev)
product.	въезд на	entrance into (Yeldar Azanbayev)
transp.	въезд на автомагистраль	on-ramp
road.wrk.	въезд на автомагистраль	entrance to highway (Ying)
transp.	въезд на индивидуальную парковку	self park entrance
transp.	въезд на предварительную мойку	drive-in prewash
shipb.	въезд на предприятие	access gates (MingNa)
product.	въезд на территорию месторождения	entrance into field territory (Yeldar Azanbayev)
tech.	въезд на усовик	wing rail entry
data.prot.	жаргон "въезд на чужой спине"	piggybacking
traf.	въезд на эстакаду	entrance ramp (Alexander Matytsin)
tech.	въезд по аппарели	ramp approach
mil., tech.	наклонный въезд по аппарели	ramp approach
gen.	въезд со шлагбаумом	barrier gate (Alexey Lebedev)
construct.	въезд / съезд на основную дорогу	access ramp
railw.	въезд туннеля	tunnel face
gen.	въезда нет	wrong way (MichaelBurov)
gen.	въезда нет	no entrance
gen.	въезды и выезды	entry and exit roads (Alexander Demidov)
dipl.	выдать визу, действительную для въезда через любой пункт	grant a visa valid for entry at any point
gen.	выезд / въезд	egress
gen.	выезд / въезд	ingress
nautic.	габаритная высота кормового въезда	access headroom aft
nautic.	габаритная высота носового въезда	access headroom forward
tech.	главный въезд	main entrance
tech.	главный въезд	main approach
real.est.	готовый к въезду	move-in ready (Andrey Truhachev)
brit.	граждане стран ЕЭЗ и Швейцарии, для которых предусмотрен безвизовый режим при въезде в Великобританию	non-visa nationals (пребывание на территории Великобритании без визы не более 6-ти месяцев lenivets:))
brit.	граждане тех стран, для которых предусмотрен визовый режим при въезде в Великобританию	visa nationals (lenivets:))
gen.	Данный паспорт действителен для выезда/въезда во все страны мира, если не указано иное. Владельцу необходимо получить визу или соблюдать другие правила по въезду в посещаемые страны	this passport is valid for all countries unless otherwise specified. The bearer must comply with any visa or other entry regulations of the countries to be visited (паспорт Канады Johnny Bravo)
dipl.	дата въезда	date of entry (into a country; в какую-либо страну)
O&G, sakh.	дата въезда	entry date
O&G, sakh.	дата пересечения границы при въезде	entry date
transp.	двери для въезда в зону мойки автомобилей	washbay doors
archit.	движение на въезде	entry traffic (yevsey)
gen.	должностное лицо, ведающее вопросами эмиграции, особ. въезда в страну	emigration officer
gen.	дом готов к въезду жильцов	the house is ready for occupancy
product.	допуск на въезд	entry authorization (Yeldar Azanbayev)
product.	допуск на въезд	entry access (Yeldar Azanbayev)
product.	допуск на въезд	entry admission (Yeldar Azanbayev)
transp.	дорога, въезд на которую воспрещён	no-entry road
auto.	дорога, въезд на которую запрещён	no-entry road
construct.	дорога с ограничением въезда-выезда	limited access highway
construct.	дорога с ограниченным количеством въездов	limited access road
tech.	дорога с ограниченным числом въездов	limited access road
mil., tech.	дорога с ограниченным числом въездов	limited-access road
traf.	дорожный знак "въезд запрещён"	no entry
Makarov.	ей было отказано во въезде в США	she was refused entry to the US
gen.	ей запрещён въезд на территорию России	she is banned from traveling to Russia (An early supporter of pro-Western post-Soviet Russia, he’s angry with Putin for ending the country’s transformation. The anger is mutual: McFaul is banned from traveling to Russia.)
Makarov.	ей не дали разрешения на въезд в Великобританию	she was refused entry to Britain
insur.	задержки самолётов и другого транспорта при выезде-въезде	travel delay (тип риска 4uzhoj)
transp.	задняя рампа для въезда автомобиля на платформы ножничного автомобильного подъёмника с четырьмя цилиндрами	rear ramp of the double-platform scissors vehicle lift with four cylinders
gen.	закон о высылке из США определённых лиц и запрещении въезда в США определённым лицам	Exclusion Act
econ.	закон о порядке въезда в страну	immigration regulation
Игорь Миг	закрыть въезд и выезд из города	ban travel in and out of the city
immigr.	запись о въезде/выезде	arrival-departure record (mindmachinery)
Makarov.	заплатить пошлину за въезд на территорию с перегруженным движением	pay the congestion charge
law	запрет на въезд	exclusion (в страну (иммиграционное право США) Leonid Dzhepko)
gen.	запрет на въезд	travel ban (passiya)
Игорь Миг	запрет на въезд и выезд из Москвы	ban on entering and exiting Moscow
gen.	запретить кому-л. въезд в страну	forbid smb. the country
Makarov.	запретить кому-либо въезд в страну	forbid the country
gen.	запретить въезд в страну	forbid the country
gen.	запретить въезд в страну	forbearance forbid somebody the country
gen.	запретить иностранцам въезд в страну	close the country to foreigners
law	запрещать въезд	exclude
Makarov.	запрещать въезд	ban the entry
Игорь Миг	запрещать въезд в страну	reject from entering (reject them from entering)
Makarov.	запрещать лидеру въезд в область	bar the leader from entering the province
media.	запрещать лидеру въезд в провинцию	bar the leader from entering the province (bigmaxus)
law	запрещение въезда	exclusion
dipl.	запрещение въезда в страну	exclusion
econ.	запрещение въезда в страну	ban on immigration
law	запрещение на въезд	refusal of entry (into a country – в страну Leonid Dzhepko)
econ.	запрещение на въезд в страну	ban on immigration
torped.	зарегистрироваться при въезде в гостиницу	sign the hotel register
Makarov.	зарегистрироваться при въезде в гостиницу	check in
mil., arm.veh., road.wrk.	знак въезд воспрещён	do not enter
gen.	знак при въезде	entrance sign (в/на; to; напр., стелла при въезде в нас. пункт или на территорию предприятия denghu)
construct.	зона въезда	as. approach zone
transp.	зона с платным въездом	congestion charge zone (в городе gov.uk yad)
dipl.	зоны, въезд в которые запрещается или регулируется по соображениям государственной безопасности	zones entry into which is prohibited or regulated for reasons of national security
road.wrk.	изрезанный колеями для въезда и выезда автомобилей	rutty (на стоянке)
austral.	иммиграционная политика, направленная на ограничение въезда лиц небелых рас в Австралию	White Australia policy
gen.	Кодекс норм по вопросам въезда и пребывания иностранцев	Code of Entry and Residence of Aliens (loengreen)
gen.	количество въездов	no. of entries (Анна Ф)
busin.	Количество въездов, разрешённых по визе	number of entries (nataliadubai)
dipl., amer.	количество эмигрантов, которым разрешён въезд	quota
mil.	контроль въезда и выезда	travel control (в районе)
gen.	контрольный пункт въезда-выезда	entry-exit checkpoint (The Mission continued following up on the situation of civilians, including at four entry-exit checkpoints and three checkpoints of the armed formations in Donetsk and Luhansk regions aldrignedigen)
Makarov.	лес, открытый для въезда	open wood
archit.	лёгкость въезда в и выезда из	ease of entry and egress to and from (yevsey)
gen.	масштабный въезд в Израиль евреев со всего мира	the Large Aliyah (особенно - из бывшего СССР)
gen.	машины загородили въезд на улицу	cars blocked the entrance to the street
sec.sys.	место въезда транспортных средств	vehicle access (на охраняемую территорию)
transp.	место для подготовки перед въездом	hangar apron
gen.	миграционная карта с отметкой органа пограничного контроля о въезде в	migration card bearing a mark of a border control body confirming the entry of ... into (ABelonogov)
int.rel.	многократный въезд	multiple entry (в страну Victorian)
agric., Makarov.	монтаж машины путём въезда трактора в свободное пространство её рамы	drive-in mounting
auto.	на въезде в город	near the entrance to the city (of ... название города // CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
transp.	наклейка с обозначением максимальной высоты транспортного средства для въёзда на моечный стапель	maximum wash height decal (напр. в автомобильной мойке)
transp.	наклонные мостки для въезда	slope rack
tech.	наклонный въезд	sloping ramp
tech.	наклонный въезд	access ramp
construct.	наклонный въезд	elevated approach
auto.	наклонный въезд	approach ramp
auto.	наклонный въезд	rampant
mining.	наклонный въезд	service rake
auto.	наклонный въезд	ramp approach
auto.	наклонный въезд	approach ramp
road.wrk.	наклонный въезд	service incline
auto.	наклонный въезд	service rake incline
transp.	наклонный въезд	approach ramps
auto.	наклонный въезд	loading ramp
construct.	наклонный въезд	entrance ramp
tech.	наклонный въезд	ramp
tech.	наклонный въезд в туннель	tunnel ramp
gen.	наклонный въезд или переход	ramp
Makarov.	наклонный въезд или съезд	ramp
transp.	наклонный въезд на автомагистраль	on-ramp
construct.	наклонный въезд на дорогу	access ramp (в перекрёстке)
transp.	наклонный въезд на ножничный автомобильный подъёмник	approach ramps on scissors vehicle lift
mil., tech.	наклонный въезд с ряжевой подпорной стенкой	cribbed ramp
construct.	наклонный въезд туннель	tunnel ramp
gen.	Национальная система регистрации въездов и выездов	National Entry-Exit Registry System (Кинопереводчик)
law	не иметь законных оснований для въезда и проживания в США	have no lawful basis to enter or remain in the United States (Washington Post Alex_Odeychuk)
gen.	не имеющий права въезда	excludable
gen.	не получить разрешение на въезд в развитую страну	be denied entry into a rich nation (bigmaxus)
Makarov.	не разрешать въезд иммигрантам	shut out immigrants
law	незаконный въезд	illegal entry (в страну Право международной торговли On-Line)
gen.	незаконный въезд	illegal entry
gen.	незаконный въезд и / или незаконное пребывание	unlawful entry and/or unlawful stay
sec.sys.	нелегальный въезд	illegal entry (в страну)
org.crime.	неустановленные пункты въезда и выезда	non-conventional points of entry and exit
trav.	Номер для временного размещения гостей при раннем въезде в отель	Courtesy room (AlexaTranslator)
gen.	номер записи о въезде	admission record number (на территорию США, форма I-94 sankozh)
ed., UK	номер разрешения на въезд для получения образования	CAS Number (выдаётся Службой пограничного контроля и иммиграции Великобритании Евгений Челядник)
law	о порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию	on the procedure for exit from the Russian Federation and entry into the Russian Federation (Source : legislationline.org)
gen.	о порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию	Russian Border Crossing Act
gen.	о порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию	Concerning the Procedure for Exit from the Russian Federation and Entry into the Russian Federation (E&Y)
gen.	обыкновенная виза на въезд в Российскую Федерацию в целях получения убежища	ordinary visa for entry into the Russian Federation for the purpose of receiving asylum (ABelonogov)
gen.	обязательство подозреваемого проживать по определённому адресу, ограничение на въезд или выезд без специального разрешения	travel restrictions (Alexander Demidov)
Makarov.	ограничение въезда	access control
gen.	ограничение въезда в страну	emigration control
Игорь Миг, police	ограничивать въезд в город	limit traffic into the city
Makarov.	он выдал разрешение на въезд иммигрантов в страну	he has been given by the authorities to allow the immigrants to enter the country
gen.	он припарковал машину на въезде	he parked his car in the drive
formal	отказ во въезде	refusal of entry (в страну zabic)
org.crime.	отказ во въезде	denial of entry
gen.	отказать во въезде	reject entry (to someone 4uzhoj)
gen.	отказывать во въезде	reject entry (to someone: Cichocki said that, while he does not make policy, he would be surprised if his country would start to reject entry to Ukrainians.  theguardian.com 4uzhoj)
gen.	оформление въезда	entry clearance (в страну)
transp.	охраняемый въезд	watched entrance
archit., brit.	парадный въезд	foregate (Alex_Odeychuk)
tech.	парадный въезд	front gate
construct.	паром для въезда с обоих концов	double-ender
mil.	паром с горизонтальным въездом и выездом	roll-on/roll-off ferry (машин)
tech.	паромный въезд	raft ramp
trav.	первый въезд	first exploration
Makarov.	перед въездом на узкий мост выстроился длинный ряд автомобилей	a long line of vehicles has build up by the narrow bridge
Makarov.	перед их въездом в столицу	previously to their entering the metropolis
mil., arm.veh.	передний угол въезда	angle of approach
construct.	пересечение с разнесёнными въездами на главной дороге	stagger crossroad
UN	плата за въезд	entry fee (в центр и /или другие определённые зоны города Alexander Oshis)
transp.	плата за въезд в центр города	congestion charge (в рабочие дни EkaterinaBr)
UN	платный въезд	entry fee (Alexander Oshis)
UN	платный въезд	congestion charging (Alexander Oshis)
Makarov.	повторный въезд	regress
gen.	повторный въезд	reenter
law.enf.	повторный въезд в страну	re-entry (для обладателя разрешения на работу или учебу, immigration term: THIS DOES NOT AUTHORIZE RE-ENTRY ART Vancouver)
gen.	повторный въезд или повторное прибытие	regress
econ.	пограничная железнодорожная станция для въезда в страну	entry station
dipl.	подать заявление о разрешении на въезд	make an application for admittance
transp.	подъездные наклонные аппарели для въезда на ножничный автомобильный подъёмник	approach ramps on scissors vehicle lift
tech.	пологий въезд на берег	shelf approach
mil., tech.	паромный пологий въезд на берег	shelf approach
USA	Получивший право въезда в США по паролю	Paroled into the U.S. (Emma Garkavi)
sec.sys.	получить запрет на въезд	have been forbidden from entering (в ... / на ... ; ... on the grounds of national security – по мотивам политики в сфере национальной безопасности Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	получить разрешение на въезд	be admitted to
gen.	помещение готово для въезда	vacant possession (объявление)
gen.	"помещение готово для немедленного въезда"	vacant possession (объявление; The property at 2 Pond Road is sold with vacant possession. LE2)
gen.	"помещение готово для немедленного въезда"	vacant possession (объявление; The property at 2 Pond Road is sold with vacant possession. LE2- AD)
law	порядок въезда	entry procedure
dipl.	порядок въезда и выезда	procedures for entry and exit (из страны)
gen.	порядок выезда из и въезда в	procedure for entering and exiting (Alexander Demidov)
trav.	правила въезда	entry requirements (в страну sankozh)
dipl.	правила въезда	entry regulations (Maldivia)
dipl.	правила по вопросам въезда и выезда	regulations on immigration and exit
Gruzovik	право въезд	right of entry
pulp.n.paper	право въезда	forest right
econ.	право въезда	right of entry
polit.	право въезда в страну	right of entry to a country (ssn)
mil.	право на въезд и постоянное проживание	right of entry and residence
construct.	право ограничения въезда на автомобильную дорогу	control of access (напр., на платную скоростную автомагистраль)
gen.	предшествующий въезду	pre-arrival (напр., в страну Anglophile)
OHS	предъявлять пропуск на въезде/при входе	badge in (напр., через проходную SAKHstasia)
archit.	препятствующая въезду	bollard (напр, во двор)
product.	при въезде	at check in (Yeldar Azanbayev)
traf.	при въезде на кольцо	when entering a roundabout (translator911)
gen.	при въезде на территорию	inside the grounds (какой-либо организации и т. п.: The sign at the C.I.A. turnoff reads "Bureau of Public Roads." Inside the grounds of the directorate, the sign says, "Scientific Research Center." nytimes.com 4uzhoj)
gen.	приглашение на въезд в	invitation for entry into (ABelonogov)
road.wrk.	примыкание с разворотом для въезда в гараж	tee turnout of garage
construct.	примыкание для въезда в гараж	tee turnout of garage
amer.	припарковаться на въезде к дому	pull into the driveway (Val_Ships)
railw., BrE	проводник для въезда на станцию	pilotman
polit.	программа безвизового въезда	visa waiver program (Alexgrus)
Игорь Миг	программа безвизового въезда	visa waiver
gen.	пропуск для въезда	vehicle pass (Self-cling sticky vehicle passes for events. | We require vehicle passes for delivering 15th & 17th May. | ... Country Fest Programme, 3 exhibitor passes per day (additional passes available at L4.00) and 2 vehicle passes for dedicated exhibitor vehicle parking area. Alexander Demidov)
gen.	пропуска для въезда	vehicle passes (Alexander Demidov)
gen.	пропуска для въезда транспортных средств	vehicle passes (Alexander Demidov)
archit.	простота въезда в и выезда из	ease of entry and egress to and from (yevsey)
USA	Прошение беженца об отклонении оснований для отказа на въезд	Waiver of Grounds of Excludability (lisanosenko)
sec.sys.	пункт въезда	entry pin
O&G, casp.	пункт въезда	entrance point (Yeldar Azanbayev)
dipl.	пункт въезда	entry point (в страну)
mil.	пункт въезда	point of entry
avia.	пункт въезда / выезда	point of entry/exit
mil.	пункт контроля въезда в зону заражения и выезда из нее	contamination control point
gen.	пытаться получить разрешение на въезд	seek entry (получение въездной визы Assteria)
Makarov.	разрешать въезд	permit the entry
gen.	разрешать въезд	wave somebody through (fronkhaspower)
mil.	разрешение военных властей на въезд	military entry permit
Makarov.	разрешение иностранным гражданам на въезд в страну	admission of aliens into a country
law	разрешение иностранцу на въезд в страну	admission of alien
Игорь Миг	разрешение на безвизовый въезд	visa waiver
Gruzovik	разрешение на въезд	entry visa
law	разрешение на въезд	exchange permit
brit.	разрешение на въезд	leave to enter (lenivets:))
brit.	разрешение на въезд в Великобританию	EEA family permit (выдается членам семьи гражданина страны, входящей в ЕЭЗ lenivets:))
product.	разрешение на въезд	entry authorization (Yeldar Azanbayev)
law, ADR	разрешение на въезд	entrance certificate (WiseSnake)
gen.	разрешение на въезд	entry permit
gen.	разрешение на въезд в Китай для жителей Гонконга и Макао	H.K./Macao Home-return Permit (wikipedia.org flower250983)
dipl.	разрешение на въезд в страну	admission to the country
amer., Makarov.	разрешение на въезд и временное пребывание иностранца в США	parole
gen.	Разрешение на въезд и пребывание в США по "гуманитарному коридору"	Humanitarian parole (На случай международных конфликтов используется, как упрощённая система въезда пострадавших лиц, которые при обычных обстоятельствах не имели бы права на въезд. Lissanna)
gen.	разрешение на въезд на территорию объекта	Site Access Permit (ABelonogov)
foreig.aff.	разрешение на обратный въезд на территорию США	advance parole (имеет силу визы 4uzhoj)
polit.	разрешение на повторный въезд	reentry permit (ssn)
dipl.	разрешить въезд	admit to the country (в страну)
gen.	разрешить въезд	grant entry (e.g., to the UK Anglophile)
law	разрешить въезд в страну	admit to the country
dipl.	разрешить въезд иностранцу	receive an alien
dipl.	разрешить въезд иностранцу	admit an alien
inf.	район, в котором транспорту нужно платить за въезд	ULEZ (vedomosti.ru Komparse)
gen.	район, для въезда в который нужно специальное разрешение	no-go area (особ. в Северной Ирландии)
mil.	район службы на заморских территориях с ограниченным въездом членов семей	dependent-restricted overseas area (военнослужащих)
road.wrk.	рампа для въезда	ramp
archit.	рассчитанный на въезд фургона	van accessible (yevsey)
construct.	регулирование въезда автомобильного потока	traffic merging control
dipl.	регулировать въезд иностранных граждан	govern the entry of foreign nationals
mil., tech.	регулировщик у въезда на мост	bridge guide
anim.husb.	решётка над ямой при въезде в огороженное пастбище, препятствующая выходу скота	cattle guard
anim.husb., engl.	решётка над ямой при въезде в огороженное пастбище, препятствующая выходу скота	cattle grid
el.	сборы за въезд в порт	inward port charges
auto.	светофор, регулирующий въезд транспорта на скоростное шоссе	ramp meter (США Ramzess)
gen.	свидетельство о въезде в страну	Record of Landing (Canada Johnny Bravo)
auto.	свободная полоса для въезда и выезда автомобилей	safe margin (на стоянке)
transp.	свободная полоса для въезда и выезда автомобилей со стоянки	safe margin
gen.	"свободное помещение, готовое для въезда"	vacant possession (объявление)
tech.	свободный въезд	free entry
dipl.	свободный без досмотра въезд в страну	free entry
Makarov.	свободный въезд и беспрепятственный выезд	free entrance and safe egress
Makarov.	свободный въезд и выезд	free ingress and egress
real.est.	свободный для въезда	move-in ready (Andrey Truhachev)
EU.	Система авторизации въезда в Европу	ETIAS (European Travel Information and Authorisation System. Автоматизированная электронная система, которая отслеживает и разрешает въезд в Шенгенскую зону приезжающим из тех стран, для граждан которых не требуется виза для въезда в Шенгенскую зону. Beforeyouaccuseme)
sec.sys.	Система Въезд-Выезд	Entry-Exit System (для контроля миграции в зоне ЕС; EES is a proposed system which records and stores information on the time and place of entry and exit of third country nationals crossing the EU's external borders Val_Ships)
softw.	Система регистрации въезда и выезда в интересах национальной безопасности	National Security Entry-Exit Registration System (Washington Post Alex_Odeychuk)
softw.	Система регистрации въезда и выезда в интересах национальной безопасности	NSEERS (сокр. от "National Security Entry-Exit Registration System")
road.wrk.	скоростная автомагистраль с контролируемым въездом	controlled-access highway
construct.	скоростная автомагистраль с контролируемым въездом на неё	controlled-access highway
construct.	скоростная автомагистраль с ограничением въезда	limited-access highway
road.wrk.	скоростная автомагистраль с платным въездом	controlled-access highway
transp.	Скоростная дорога – дорога для скоростного движения автомобилей, доступная для въезда только через развязки и на которой остановка или стоянка на проезжей части запрещены	clearway (JoannaStark)
transp.	Скоростная дорога — дорога для скоростного движения автомобилей, доступная для въезда только через развязки и на которой остановка или стоянка на проезжей части запрещены	clearway (JoannaStark)
construct.	скоростная магистраль с ограничением въезда и выезда	limited access highway
transp.	скорость при въезде на эстакаду	ramp speed (MichaelBurov)
busin.	соглашение о запрещении въезда в страну	exclusion agreement
gen.	сооружать наклонный въезд	ramp
astronaut.	сооружение с наклонным въездом	approach-ramp building
gen.	страна въезда	host country (elenuchia)
dipl.	страна, пользующаяся программой безвизового въезда	visa-waiver country (CNN Alex_Odeychuk)
law	судебный приказ о праве на въезд	entrance process
law	тайно провозить иностранцев, не имеющих право на въезд в страну	smuggle illegal aliens
busin.	таможенная очистка при въезде и выезде	customs inward and outward
gen.	торжественный въезд	triumph
transp.	точка въезда	ingress point (Georgy Moiseenko)
Makarov.	тумба препятствующая въезду	bollard (напр., во двор)
gen.	у въезда на автостраду есть ресторан	there is a restaurant where you join the motorway
auto.	угол въезда	angle of approach
archit.	удобный въезд и выезд из	easy entry and egress to (yevsey)
auto.	уклон наклонного въезда	inclination of ramp
gen.	Управление въезда-выезда	exit & entry administration (Управление въезда-выезда Министерства Общественной Безопасности КНР raig100)
gen.	управление по вопросам въезда и выезда	national immigration administration (Johnny Bravo)
gen.	управление по вопросам въезда и выезда	exit and entry administration (Johnny Bravo)
cust.	управление по инспекции въезда-выезда и карантину	Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau (Yuriy83)
gen.	управлением въезда и выезда	national immigration administration (Johnny Bravo)
law	упрощение порядка выезда и въезда	simplification of exit and entry procedure
avia.	упрощение формальностей при въезде	entry facilitation
gen.	условия въезда	travel requirements (travel requirements to a country sankozh)
construct.	установление ограничения массы автомобиля при въезде на мост	bridge weight limit posting
org.crime.	установленные и неустановленные пункты въезда и выезда	conventional and non-conventional points of entry and exit
mil.	устройство для наклонного въезда	access ramp
tech.	участок въезда на автостраду	motorway slip road
law	Федеральный закон "О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию"	Federal Law regarding Procedure for Entering Into and Leaving the Russian Federation (zhvir)
law	Федеральный закон "О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию"	the Federal Law "On Procedure for Exiting and Entering the Russian Federation"
logist.	хранилище, не допускающее въезда транспорта	walk-in type storage
Makarov.	хранилище с двухсторонним въездом	drive-through storage
gen.	цель въезда	purpose of the entry into (ABelonogov)
gen.	цель въезда в Российскую Федерацию	purpose of entering the Russian Federation (ABelonogov)
energ.ind.	шлюз для въезда грузового транспорта в здание ядерного реактора	reactor building truck lock
energ.ind.	шлюз для въезда грузового транспорта в здания ядерного реактора	reactor building truck lock
energ.ind.	шлюз для въезда грузового транспорта в помещения ядерного реактора	reactor building truck lock
law	штемпель о въезде	entry stamp (на границе)
adv.	щит на въезде	incoming (ориентированный на транспорт и пешеходов, направляющихся в деловой центр города, торговый центр)
gen.	Электронная система авторизации въезда	Electronic System for Travel Authorization (Johnny Bravo)
gen.	Электронная система авторизации въезда	ESTA (Johnny Bravo)
transp.	эстакадный въезд	flyover exit (Alex_Odeychuk)