Terms containing вцепиться

Subject	Russian	English
Игорь Миг	вцепиться в	cling to
Makarov.	вцепиться в	latch onto (кого-либо, во что-либо)
gen.	вцепиться в	get one's claws into (someone – кого-либо)
Makarov.	вцепиться кому-либо в бороду	grab hold of someone by the beard
Makarov.	вцепиться кому-либо в бороду	grab hold of someone's beard
gen.	вцепиться в волосы	seize by the hair (Anglophile)
Makarov.	"вцепиться в глотку"	jump all over
slang	вцепиться в глотку	jump all over (someone)
idiom.	вцепиться в глотку	go for the jugular (перен.: We may have a little opening right here. Go for the jugular – Он здесь дал слабину. Цепляйся (ему прямо) в глотку Taras)
gen.	вцепиться кому-л. в глотку	fly at smb.'s throat
chess.term.	"вцепиться в горло" сопернику	go for the jugular
Makarov.	вцепиться в кого-либо зубами и когтями	make a dead-set at (someone)
idiom.	вцепиться в меня мёртвой хваткой	grab a hold of me tightly (Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	вцепиться в палочку-выручалочку	grab a lifeline
gen.	"вцепиться" в противника	hang on
inf.	вцепиться в ухо	bend ear (кому-либо someone's ear VLZ_58)
slang	вцепиться взглядом	eyeball (это глагол)
Makarov.	вцепиться во	catch hold of something (что-либо)
gen.	вцепиться во	freeze to (что-либо)
Makarov.	вцепиться во	freeze onto something (что-либо)
Makarov.	вцепиться во	reach at something (что-либо)
Makarov.	вцепиться во	keep a tight hold on something (что-либо)
Makarov.	вцепиться во	hold on to something tightly (что-либо)
Makarov.	вцепиться во	hold fast to something (что-либо)
gen.	вцепиться во	claw hold of (что-либо)
gen.	вцепиться друг другу в волосы	tear each other's hair
gen.	вцепиться друг другу в горло	be at each other's throats
gen.	вцепиться зубами	sink one's teeth into something (в lexicographer)
gen.	вцепиться в кого-либо зубами и когтями	make a dead set at
gen.	вцепиться в кого-л. и не отпускать	grab sb. like a vice
gen.	вцепиться в кого-л., как смертный грех	grab sb. like a vice
gen.	вцепиться как клещ	latch onto someone like a bloodsucker (Эвелина Пикалова)
gen.	вцепиться как клещ	latch onto someone like a parasite (Эвелина Пикалова)
Makarov.	вцепиться когтями во	get one's claws into something (что-либо)
gen.	вцепиться мёртвой хваткой	cling like grim death
gen.	вцепиться мёртвой хваткой	have a stranglehold (в кого-либо – on someone)
gen.	вцепиться мёртвой хваткой	clutch something in a death grip
Makarov.	вцепиться мёртвой хваткой	cling like firm death
gen.	вцепиться мёртвой хваткой	grip like a vice
gen.	вцепиться мёртвой хваткой	hold on like grim death
gen.	вцепиться мёртвой хваткой	hang on like grim death
gen.	злобно наброситься на кого-либо вцепиться	get claws into (в кого-либо)
gen.	краб вцепился ему в ногу	the crab fastened on to his leg
Makarov.	крепко вцепиться	be frozen on (to)
gen.	крепко держаться за что-либо вцепиться	hold on to tightly (во что-либо)
gen.	крепко держаться за что-либо вцепиться	keep a tight hold on (во что-либо)
gen.	крепко держаться за что-либо вцепиться	hold fast to (во что-либо)
gen.	крепко ухватиться за что-либо вцепиться	freeze to (во что-либо)
gen.	крепко ухватиться за что-либо вцепиться	freeze onto (во что-либо)
gen.	не отпускайте собак с поводков, иначе через минуту они вцепятся друг другу в горло	don't let those dogs off their chains or they'll be at each others throats in minutes!
Makarov.	он вцепился в меня в коридоре	he nailed me in the corridor
Makarov.	он вцепился в ручки кресла	he clenched the arms of his chair
gen.	он судорожно вцепился в каменный парапет	his hands tightened on the parapet of stone
Makarov.	она вцепилась в мою руку	she clawed hold of my hand
Makarov.	она вцепилась ему в руку	she hung on his arm
Makarov.	скалолазу пришлось изо всех сил вцепиться в скалу	the climber had to cling onto the cliff
Makarov.	собака вцепилась в палку мёртвой хваткой	the dog latched onto the stick and wouldn't let go
Makarov.	собака вцепилась ему в лодыжку	the dog sank its teeth into his ankle
Makarov.	собака вцепилась зубами ему в ногу	the dog got its teeth into his leg
Makarov.	собака крепко вцепилась	the dog held on tenaciously
gen.	собака медленно кружила вокруг него, как будто в нерешительности, в какое конкретно место вцепиться	the dog worked round and round him, as if undecided at what particular point to go in for the assault
Makarov.	я вцепился в книги и запоем прочитал их	I seized the books and read them as fast as I could
Makarov.	я мёртвой хваткой вцепилась в этого молодого красавчика с Юга	I made a dead set at this handsome man just arrived from the South