| Subject | Russian | English |
| mil., arm.veh. | быстрое вращение ведущего колеса вхолостую | spinning drive wheel |
| chem. | впрыскивание вхолостую | injecting into the air |
| chem. | впрыскивать вхолостую | inject into the air |
| chem. | впрыскивающий вхолостую | injecting into the air |
| chem. | впрыснутый вхолостую | injected into the air |
| gen. | впрыснуть вхолостую | inject into the air |
| auto. | вращать вхолостую | run idle |
| auto. | вращать вхолостую | run free |
| tech. | вращаться вхолостую | idle |
| auto. | вращаться вхолостую | run idle |
| electr.eng. | вращаться вхолостую | run free (об электрической машине) |
| auto. | вращаться вхолостую | run free |
| transp. | вращаться вхолостую | run light |
| mil., arm.veh. | вращаться работать, двигаться вхолостую | run light (без нагрузки) |
| auto. | вращаться вхолостую | run empty |
| tech. | вращаться вхолостую | run at an idle speed |
| automat. | вращающийся вхолостую | idling (напр., об инструменте) |
| commun. | вращающийся вхолостую ролик | rotary idler |
| seism. | время простоя вхолостую | dead time |
| IT | время работы вхолостую | dead time |
| IT | время работы вхолостую | downtime (из-за неисправности) |
| automat. | время работы вхолостую | dead cycle time |
| mil. | время работы двигателя вхолостую | engine idle time |
| mining. | вышедший вхолостую шпур | blowout |
| mech.eng., obs. | двигатель работает вхолостую | the engine runs empty |
| mil., arm.veh. | двигатель, работающий вхолостую | idling motor |
| mil. | длительная работа двигателя вхолостую | high-idle application |
| auto. | запуск вхолостую | idle start |
| tech. | запуск двигателя вхолостую | idle engine start |
| sport. | играть вхолостую | shoot blanks (т.е. без забитых голов; у некоторых игроков безголевые серии могут охватывать не один сезон. george serebryakov) |
| mech. | инструмент вращающийся вхолостую | idling tool |
| automat. | инструмент, вращающийся вхолостую | idling tool |
| O&G, tengiz. | испытание вхолостую | idle test (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | испытание вхолостую | idle testing (Aiduza) |
| railw. | испытание вхолостую | nitrogen-load test |
| Makarov. | катать что-либо вхолостую | to dummy something |
| Makarov. | катать полосу вхолостую | to dummy the strip (без обжатия) |
| Makarov. | катать полосу вхолостую | to dummy a strip |
| Makarov. | катать полосу вхолостую | dummy the strip (без обжатия) |
| Makarov. | клепать вхолостую | rivet cold |
| Makarov. | ковать вхолостую | hammer harden |
| aerohydr. | крутиться вхолостую | windmill |
| agric. | обкатка вхолостую | idle run (машины) |
| construct. | обкатка вхолостую | light running |
| agric. | обкатка вхолостую | idling (машины) |
| agric. | обкатка вхолостую | running in idle (машины) |
| plast. | отливать вхолостую | inject into the air |
| O&G | ПНР "вхолостую" | idle commissioning (Bauirjan) |
| gen. | пока он ждал, мотор работал вхолостую | he let the motor idle while he waited |
| auto. | приспособление против провёртывания вхолостую | anticreep device |
| Makarov. | пробег вхолостую | an empty run |
| Makarov. | пробег вхолостую | make an dry run |
| Makarov. | пробег вхолостую | make an empty run |
| Makarov. | пробег вхолостую | empty run |
| Makarov. | пробег вхолостую | dry run |
| Makarov. | пробег вхолостую | an dry run |
| mil. | продолжительность работы двигателя вхолостую | engine idling time |
| tech. | прокручивание гусениц вхолостую | spinning of tracks (translator911) |
| gen. | пропеллеры, вращающиеся вхолостую | propellers flailing futilely |
| transp. | пропуск вхолостую | false pass |
| road.wrk. | прорыв перемычки, вышедший вхолостую шпур | blowout |
| O&G, oilfield. | пуск вхолостую | off-load starting |
| O&G, oilfield. | пуск вхолостую | no-load starting |
| mech.eng., obs. | пускать вхолостую | start light |
| O&G | пусконаладка вхолостую | idle commissioning (Bauirjan) |
| tech. | работа вхолостую | light run |
| auto. | работа вхолостую | running light |
| auto. | работа вхолостую | running no-load |
| met. | работа вхолостую | unloaded running |
| automat. | работа вхолостую | light running |
| mil., lingo | работа вхолостую | dry run (двигателя MichaelBurov) |
| auto. | работа вхолостую | no-load work |
| railw. | работа генератора или компенсатора вхолостую | floating on line |
| railw. | работа вхолостую | nitrogen-load work |
| Makarov. | работа вхолостую | running unloaded |
| tech. | работа генератора вхолостую | floating on the line |
| mil., arm.veh. | работа двигателя вхолостую | slow idling (на малых оборотах) |
| gen. | работать вхолостую | tinker |
| gen. | работать вхолостую | run idle |
| gen. | работать вхолостую | idle (о моторе и т. п.) It's more cost effective to restart your car instead of letting it idle for 30 seconds or more, research shows) |
| met. | работать вхолостую | run empty |
| mil., arm.veh. | работать вхолостую | run free (без нагрузки) |
| met. | работать вхолостую | run light |
| gen. | работать вхолостую | idle over |
| gen. | работать вхолостую | tick over |
| railw. | работать вхолостую | run at idling speed |
| Makarov. | работать вхолостую | tinker with |
| Makarov. | работать вхолостую | idle away (напр., о моторе) |
| Gruzovik, tech. | работать вхолостую | run idle |
| fig. | работать вхолостую | spin one's wheels (You may be a very good teacher but when you have eight or ten special needs students in your class, you're just basically running around spinning your wheels. ART Vancouver) |
| Makarov. | работать вхолостую | tinker at |
| gen. | работать вхолостую | float |
| inf. | работать вхолостую, без особого результата | spin wheels (Побеdа) |
| IT | работать вхолостую с небольшой нагрузкой | float |
| Makarov. | работающий вхолостую | floating |
| Makarov. | работающий вхолостую | no-load |
| mech.eng. | работающий вхолостую | running light |
| comp. | работающий вхолостую | open-circuited |
| immunol. | реакция "вхолостую" | idling reaction (на рибосомах) |
| tech. | реверс вхолостую | unloaded reversal |
| auto. | регулировка состава смеси для работы двигателя вхолостую | idle mixture adjustment |
| mech.eng., obs. | ремень работает вхолостую | the belt is running neutral |
| tech. | скорость движения вхолостую | light speed |
| weap. | стрелять вхолостую | dry fire (MichaelBurov) |
| weap. | стрелять вхолостую | dryfire (без патрона в патроннике, стрелы на тетиве и т. п. Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | ты не должен допускать, чтобы машина работала вхолостую | you mustn't let the machine run idle |
| Makarov. | ты не должен допускать, чтобы машина работала вхолостую | you mustn't let the machine run free |
| mil., arm.veh. | устанавливать режим двигателя вхолостую на предельных оборотах | race an engine |
| auto. | установить режим работы двигателя вхолостую на предельных оборотах | race an engine |
| mech.eng., obs. | ход без нагрузки, работа вхолостую | running light |
| mech.eng., obs. | ход без нагрузки, работа вхолостую | idle running |
