| Subject | Russian | English |
| media. | абонент, не входящий в состав цифровой сети интегрального обслуживания | non-ISDN customer (с интеграцией служб) |
| Makarov. | аминокислотные остатки, входящие в состав каталитического центра | catalytic-site residue (фермента) |
| pharma. | анализ гликанов, входящих в состав гликопротеинов | glycan analysis of glycoproteins (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | арифметика, геометрия и другие предметы, входящие в основу образования | calculation and geometry and all the other elements of instruction |
| progr. | базовый адрес, входящий в состав дескриптора | base address portion of the descriptor (ssn) |
| gen. | банк, входящий в систему евробанков | Eurobanker |
| econ. | банк, не входящий в Ассоциацию расчётных палат | nonmember bank |
| econ. | банк, не входящий в состав расчётной палаты | non-member bank |
| econ. | банк, не входящий в состав расчётной палаты | nonmember bank |
| seism. | береговой устой Т-образной формы с входящим в насыпь выступом | stub abutment |
| ecol. | биомасса особей, входящих в сообщество | community biomass |
| media. | блок подключения видеоаппаратуры в доме, входящем в систему кабельного телевидения | video service unit |
| med. | больница, в которую врачи, не входящие в её штат, могут направлять своих пациентов и осуществлять их лечение | open hospital |
| Makarov. | больница, в которую врачи, не входящие в её штат, могут направлять своих пациентов и осуществлять их лечение | open hospital |
| gen. | бомбардировщик, не входящий в зону ПВО | stand-off bomber |
| mil., avia. | бортовая цифровая вычислительная машина с повышенной надёжностью за счёт резервирования входящих в неё модулей | sub-element redundant fault-tolerant (computer) |
| forestr. | бумага, входящая в состав декеля | paper mount |
| mil. | БЧ, входящая в плотные слои атмосферы | reentry warhead |
| mil. | БЧ входящая в плотные слои атмосферы | reentry warhead |
| media. | В position входящее рабочее место Б-место с номеронабирателем или тастатурой | dial system of cordless |
| media. | в режиме автоматического ответа — тональный сигнал перед соединением входящего вызова | zip tone (в системе автоматического распределения вызовов) |
| media. | в системах засекреченной связи — эффективная блокировка и проверка всего входящего сетевого трафика, что позволяет обеспечить доступ зарегистрированным пользователям и передавать приоритетную информацию | firewall principle |
| media. | в системах проводной связи — устройство автоматического управления усилением для регулировки уровня входящего сигнала до его поступления в приёмное оборудование | signal level compensator |
| busin. | валютные резервы входящие в состав денежных резервов центральных банков | first line reserves |
| law | ведущая юридическая фирма, входящая в первую пятёрку | Magic Circle law firm (с главным офисом в Лондоне Alex_Odeychuk) |
| media. | величина, характеризующая действующее отверстие оптической системы, определяется размерами линз, зеркал и других оптических элементов, ограничивающих световой пучок, входящий в оптическую систему | aperture |
| mil. | военнослужащие не входящие в состав гарнизона | off-post personnel |
| media. | возможность передачи центром коммутации входящего вызова в другую сеть | offnet extension |
| dipl. | войска государства, входящего в военный союз | national command |
| mil. | войска, не входящие в состав ОВС НАТО | non-NATO forces |
| mil. | войска не входящие в состав сил военного блока | external force |
| law, amer. | вопрос, входящий в компетенцию исполнительной и законодательной власти | political question (но не судебной власти) |
| amer. | вопрос, входящий в компетенцию исполнительной и законодательной власти и не входящий в компетенцию судебной власти | political question |
| law | вопрос, входящий в область дискреционных правомочий | matter of discretion |
| gen. | Временное положение о порядке разработки, допуска к испытаниям и серийному выпуску нового бурового, нефтепромыслового, геологоразведочного оборудования и технологических процессов, входящих в перечень подконтрольных Госгортехнадзору СССР объектов | Tentative Regulations on Procedure of Designing, Permission for Testing and Serial Production of New Drilling, Oil and Gas Field, Geology-Prospecting Equipment and Equipment for Technological Processes, included into the List of Objects supervised by the RF Gosgortekhnadzor |
| media. | время, в течение которого станция, входящая в сеть, идентифицирует себя | chainbreak |
| construct. | вспомогательное строительное оборудование, материалы и услуги, не входящие в состав проекта | Construction Aids (Millie) |
| gen. | всякая часть, входящая в другую клином | plug |
| tech. | входящая в клеть заготовка | incoming billet |
| fin. | входящая в листинг компания | listed company (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | входящая в продуктивный горизонт | pay string |
| tech. | входящая в состав сети пакетной радиосвязи аппаратура | packet radio unit |
| avia. | входящая документация, зарегистрированная в СЭД | incoming documents registered in EDMS (tina.uchevatkina) |
| tech. | входящее в атмосферу тело | reentry body |
| construct. | входящее в трубу колено | male bend |
| nano | входящие в молекулу атомы | constituent atom |
| law | входящие в содержание иммунизированных свидетельских показаний или возможных из них выводов | tainted evidence |
| gen. | входящие в состав вооружённых сил | embodied in the armed forces |
| Makarov. | входящие в состав снежного покрова другие вещества, образующие включения внутри кристаллов льда или между ними | foreign matter mixed with snow forming inclusions inside ice crystals or between them |
| gen. | входящие в состав фирмы производственные мощности, относящиеся к другой отрасли промышленности | captive facilities (напр., угольные предприятия, принадлежащие металлургическим заводам) |
| manag. | входящие потоки денежных средств в проекте | cash inflows (Dashout) |
| tech. | входящий в | included |
| math. | входящий в | entering into (let us calculate the perturbations of all quantities entering into the above equation) |
| med. | входящий в... | included |
| gen. | входящий в | part of (According to Brigadier General Haim Eshed, Israel's former Chief of Space Security, ET races that are part of a Galactic Federation have been in contact at a covert government level for decades. ART Vancouver) |
| gen. | входящий в | affiliated with (Alexander Demidov) |
| math. | входящий в амальгаму | amalgamated |
| avia. | входящий в глиссаду | gaining the glide path |
| tech. | входящий в другую деталь | male |
| econ. | входящий в другую отрасль промышленности | captive |
| context. | входящий в его структуру | its (Tanya Gesse) |
| avia. | входящий в зацепление | gearing |
| avia. | входящий в зону глиссады | reaching the glide path |
| fin. | входящий в какую-либо организацию | organized |
| tech. | входящий в клеть раскат | ingoing bar |
| Игорь Миг | входящий в клуб ядерных держав | nuclear-armed |
| product. | входящий в компетенцию | within the competence (NodiraSaidova) |
| mil. | входящий в комплект | integrated |
| procur. | входящий в комплект | furnished (igisheva) |
| law, ADR | входящий в комплект | included (igisheva) |
| gen. | входящий в комплект | standard (Viacheslav Volkov) |
| electr.eng. | входящий в комплект поставки | delivered with this product (financial-engineer) |
| product. | входящий в комплект поставки | included in delivery (mykhailo) |
| tech. | входящий в комплект поставки | provided (pvconst) |
| med. | входящий в кость | intraosseus (напр., о винте; английское написание встретилоь в отчёте о медицинских исследованиях vlad-and-slav) |
| avia. | входящий в облачность | entering clouds |
| gen. | входящий в обязанности старосты | monitorial |
| construct. | входящий в ограниченное пространство | entrant (в противовес attendant – наблюдатель за работами в ограниченном пространстве Orlova Irina) |
| gen. | входящий в органическую систему | organistic |
| gen. | входящий в органическую систему | organic |
| gen. | входящий в партию "свободная земля" | free soil |
| fin. | входящий в профсоюз | organized |
| avia. | входящий в разворот | rolling into the turn |
| avia. | входящий в разворот | entering the turn |
| mil., tech. | входящий в раструб | spigot |
| mil. | входящий в раструб другой трубы конец трубы | spigot bead |
| gen. | входящий в рейтинг ТОП | top (страховая компания, входящая в рейтинг ТОП-20 страховых компаний = a top-20 insurer. I will never forget that one neighbor was told by a claims adjuster from a top-10 insurer that the thousands of shards of glass from a picture ... | British Gas is seeking to become a top 10 insurer in its own right within three years, after receiving authorisation to launch a risk-carrying ... Alexander Demidov) |
| law | входящий в сговор | conspiring |
| busin. | входящий в силу | going into effect |
| busin. | входящий в силу | becoming valid |
| Makarov. | входящий в систему | in-system |
| mil. | входящий в соприкосновение с противником | making contact with the enemy |
| mil. | входящий в соприкосновение с противником | obtaining contact |
| mil., tech. | входящий в состав | organic (напр., о войсковой части) |
| mil. | входящий в состав | integral |
| mil. | входящий в состав | integrated |
| ed. | входящий в состав | affiliated |
| mil. | входящий в состав | organic |
| nautic. | входящий в состав | incorporated |
| pharm. | входящий в состав | complexed with (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | входящий в состав | component |
| gen. | входящий в состав | forming part of (ABelonogov) |
| mil., tech. | входящий в состав бронетанковых войск | armored |
| mil. | входящий в состав дивизии | divisional |
| cinema | входящий в состав моноблочной видеокамеры кассетный магнитофон | camera recorder |
| nano | входящий в состав ПО | software-selectable |
| dipl. | входящий в состав суда | on the bench |
| sport. | входящий в спортивную форму | recapturing the form |
| tech. | входящий в среду свет | entrant light |
| gen. | входящий в стоимость | included in the price (Mag A) |
| nano | входящий в структуру информационной сети | networked |
| nano | входящий в структуру информационной сети датчик | networked sensor |
| nano | входящий в структуру системы | integrated |
| gen. | входящий в тональность | proper to the scale |
| gen. | входящий в тональность | proper to the key |
| biol. | входящий в ту же ассоциацию | consocial (о виде) |
| mil. | входящий в штатный состав | organic (Киселев) |
| avia. | входящий в штопор | entering the spin |
| shipb. | входящий составной частью в целое | integrant |
| AI. | выполнить сортировку продукционных правил, входящих в конфликтное множество | sort the conflict set (в экспертной системе Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | выработка электрической энергии на электростанциях, подключённых к входящих в энергосистему | grid-connected electricity generation |
| media. | вычислительная система, входящая в состав другой системы, в которой вычисления не являются основной функцией | embedded computer system |
| gen. | гадание на именах или на буквах, входящих в состав имени | onomancy |
| gen. | глава банды, входящей в синдикат гангстеров | capo |
| road.wrk. | глина, входящая в состав грунта | clay-fraction of soil |
| archit. | Г-образное в плане здание с входящим углом | L-shaped building with re-entrant corner (yevsey) |
| Игорь Миг | государства, входящие в ОВД | Warsaw Pact members |
| dipl. | государства, не входящие в данную международную организацию | nonentity states |
| Makarov. | государства, не входящие в данную международную организацию | non-member states |
| EU. | Государства-члены ЕС, не входящие в зону евро | pre-ins (25banderlog) |
| law | государство, входящее в федерацию | federating state |
| law | государство или штат, входящие в федерацию | federating state |
| law | государство, не входящее в ЕЭЗ | non-EEA country (Leonid Dzhepko) |
| patents. | граждане страны, входящей в Союз | nationals of a country of the Union |
| patents. | гражданин страны, входящей в Конвенцию | member |
| patents. | гражданин страны, входящей в Конвенцию | person entitled to the benefits of the Union |
| patents. | гражданин страны, входящей в Союз | member |
| patents. | гражданин страны, входящей в Союз | person entitled to the benefits of the Union |
| disast. | группа восстановления после бедствия, входящая в состав подразделения | departmental recovery team (Группа лиц, ответственная за выполнение процедур восстановления после бедствия, соответствующих функциям данного подразделения Georgy Moiseenko) |
| sec.sys. | группа, входящая в сеть "Аль-Каида" | al Qaeda franchise group (STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| insur. | Групповая гарантия-группа компаний, которая даёт гарантию и будет отвечать за долги одной из компаний входящей в группу, если та не выплатит свои долги | cross guarantee (A guarantee by a group of companies to be responsible for the debts, etc., of another company in the group if it fails to repay them Interex) |
| comp., net. | группы, входящие в Windows 2000 Professional и Windows 2000 Server по умолчанию | built-in groups (Обладают определенным набором привилегий и прав) |
| dipl. | губернатор, назначаемый английским монархом в страны, входящие в состав Содружества | governor-general |
| hist. | деревня, входящая в состав большого прихода | township |
| mil. | десантно-высадочное средство не входящее в состав эшелонов десанта | free boat |
| tech. | деталь, входящая в другую деталь | male |
| construct. | деталь, входящая в ответную часть | male |
| account. | дипломированный аудитор предприятия, входящий в штат | certified internal auditor (США) |
| energ.ind. | договор между энергокомпаниями, входящими в район регулирования | area agreement |
| electr.eng. | договор между энергокомпаниями, входящими в район регулирования или формальный пул | area agreement |
| law | доказательства, не входящие в содержание иммунизированных свидетельских показании или возможных из них выводов | untainted evidence |
| media. | дополнительная служба в сети связи, обеспечивающая идентификацию входящих вызовов, блокирование вызовов, повторный набор вызова и др. | custom local area signaling service |
| media. | дополнительное коммерческое предложение, не входящее в набор основных услуг | optional feature |
| tech. | единица, не входящая в Международную систему единиц | non-SI unit |
| med. | единица, не входящая в Международную систему единиц или СИ | non in the International System of Units |
| med. | железо, входящее в состав гемоглобина | hernoferrum |
| gen. | женщина, не входящая в круг лиц профессии | laywoman (данной) |
| agric. | жир, входящий в рацион | dietary fat |
| food.serv. | жиры и масла, входящие в рацион питания | dietary fats and oils |
| electr.eng. | зарегистрированные энергетические мощности, не входящие в энергокомпании | qualified facilities |
| energ.ind. | зарегистрированные энергетические установки мощности, не входящие в энергокомпании | qualified facilities |
| tech. | зуб, входящий в перфорации киноплёнки | film-perforation-engaging tooth |
| media. | зубцы в механизме кинокамеры или проектора, входящие в зацепление с перфорацией плёнки | pins |
| media. | издательская система, входящая в состав программ Microsoft Office | Publisher XP |
| law | имущество, входящее в состав наследственной массы | assets in her estate (имущество, наследуемое после её смерти (говоря об имуществе наследодателя) Alex_Odeychuk) |
| railw. | инертный материал, входящий в состав бетона | concrete aggregate |
| mil., tech., BrE | инженерные войска, входящие в штат войсковых частей | Royal Pioneer Corps |
| tech. | инструмент для чистки главной щётки, входящий в комплект | accessory main brush cleaner (financial-engineer) |
| media. | ион, не входящий в кристаллическую решётку | alien-lattice ion |
| pharma. | искусственный материал, названный по буквам входящих в него элементов Ba0.5Sr0.5Co0.8Fe0.2O3− | BSCF (Vadim Rouminsky) |
| mus. | исполнитель, не входящий в состав рок-группы, приглашённый ею для участия в концерте | side member (oleks_aka_doe) |
| energ.ind. | источники энергии, не входящие в энергосистему | off-grid system (напр., солнечные энергетические установки) |
| Makarov. | кальдесмон (белок гладких мышц, входящий в состав тонких актиновых нитей и способный взаимодействовать с кальмодулином | caldesmon |
| road.wrk. | каменный материал, входящий в состав бетона | concrete aggregate |
| gen. | канадские войска, входящие в силы ООН по поддержанию мира | Canadian peacekeepers |
| rel., budd. | класс священных текстов, входящих в состав четырёх изначальных Вед | Brahmanas |
| food.serv. | клетчатка, входящая в рацион питания | dietary plant fibre |
| food.serv. | клетчатка, входящая в рацион питания | dietary fibre |
| med. | клетчатка, входящая в состав пищи | dietary fiber |
| nautic. | клиновидный объём судна, входящий в воду | wedge of immersion |
| construct. | колонна, частично входящая в стену | engaged column |
| sport. | команда, не входящая в высший дивизион | team from outside the top division (kee46) |
| sport. | команда, не входящая в высшую лигу | team from outside the top flight (kee46) |
| media. | коммерческая вещательная ТВ-станция, не входящая в сеть | independent station |
| media. | коммутационная станция для соединения абонентов, входящих в разные абонентские группы | multicluster exchange |
| media. | коммутация в сетях с пакетной коммутацией, при которой каждый сетевой коммутатор выделяет инструкции о маршруте из заголовка входящего пакета и автоматически устанавливает соединение | burst switching |
| media. | коммутация входящих вызовов, поступающих в выделенные порты, по принципу «первым пришёл, первым обслужен», такая функция выполняется селектором или концентратором порта | port contention |
| media. | коммутация сообщений, при которой на станции принимаются входящие сообщения, записанные на перфорированной ленте или непрерывно отпечатанные и передаются в соответствии с требованиями маршрутизации с использованием кнопочной панели передатчика-распределителя | semiautomatic continuous-tape relay switching |
| gen. | компании, входящие в группу компаний | affiliated companies (Affiliated companies are, in general, companies that are less than 50% owned by a parent company; the parents are minority shareholders. More loosely, the term "affiliated companies" is sometimes used to refer to companies that are related to each other in some way. For example, Bank of America has numerous affiliated companies, including Banc of America, US Trust, Landsafe, Balboa and Merrill Lynch. Read more: Affiliated Companies  investopedia.com Alexander Demidov) |
| busin. | компании, входящие в расчёт индекса Доу Джонса | companies in the Dow Jones Industrial Average |
| gen. | компания, входящая в ... | a company of (MichaelBurov) |
| busin. | компания, входящая в группу компаний | component (Alex_Odeychuk) |
| gen. | компания, входящая в одну группу лиц с | corporate affiliate of (Alexander Demidov) |
| gen. | компания, входящая в одну группу лиц с | affiliate of (Alexander Demidov) |
| amer., manag. | компания, входящая в состав треста | trust company |
| econ. | компенсация убытков компании, входящей в группу компаний, за счёт прибыли остальных членов | group relief |
| media. | комплект средств разработки, входящий в набор написанных на Java офисных приложений фирмы Lotus | Lotus eSuite |
| law | комплектующие, не входящие в перечень быстроизнашивающихся деталей и расходных материалов | Non wear and tear parts (Andy) |
| comp., net. | компьютер, входящий в базовую сеть | backbone computer |
| media. | компьютер, не входящий в список узлов сети FidoNet, и адресуемый с помощью главного узла | point |
| nautic. | конец трубы, входящий в раструб другой трубы | spigot |
| comp. | контрольно-проверочная аппаратура, входящая в состав системы | system test equipment |
| media. | контрольный сигнал вызова, посылаемый вызываемой оконечной аппаратурой передачи данных для указания того, что не принят входящий вызов, также этот сигнал посылается в обратном направлении для указания того, что вызов не может быть завершён | call not accepted signal |
| media. | контрольный сигнал вызова, посылаемый вызываемой оконечной аппаратурой передачи данных для указания того, что не принят входящий вызов, также этот сигнал посылается в обратном направлении для указания того, что вызов не может быть завершён | accepted signal |
| mil. | корабль, входящий в боевой состав сил флота | cadre ship |
| mil. | космическая цель, входящая в атмосферу | reentry target (напр., ГЧ) |
| nautic. | линза, входящая в оптическую систему | lens element |
| law | лица, входящие в состав органов управления | persons that make up the corporate bodies (NaNa*) |
| law | лица, входящие в состав суда | bench (Alexander Demidov) |
| law | лица, входящие в состав суда, рассматривающего дело | bench (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | лица, входящие в экспертную группу | panellists |
| gen. | лицо, входящее в одну группу лиц с | affiliate of (Alexander Demidov) |
| law | лицо, входящее в Список граждан особых категорий и запрещённых лиц | Specially Designated National (санкции США Leonid Dzhepko) |
| sec.sys. | лицо, входящее в Список лиц особых категорий и запрещённых лиц | Specially Designated National (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | лицо, входящее в Список лиц особых категорий и запрещённых лиц | SDN (США Alex_Odeychuk) |
| dipl. | лицо, не входящее в состав дипломатического персонала | non-diplomatic person |
| agric. | лошадь, охотно входящая в денник | good boxer |
| agric. | лошадь, плохо входящая в денник | difficult boxer |
| agric. | лошадь, свободно входящая в денник | good boxer |
| anim.husb. | лошадь, сложно входящая в денник | difficult boxer |
| adv. | магазин, входящий в добровольную сеть | voluntary store |
| adv. | магазин, входящий в сеть | chain store |
| gen. | маленький городок входящие в состав большого прихода | township |
| hist., Makarov. | маленький городок, входящий в состав большого прихода | township |
| gen. | маленький городок или деревня входящие в состав большого прихода | township |
| mil., avia. | маневрирующий боевой блок, входящий в атмосферу под малым углом | low-angle reentry maneuvering reentry vehicle |
| Makarov. | машина, входящая в состав поточной линии | in-line press |
| Makarov. | машина, входящая в состав поточной линии | in-line machine |
| media. | метод синхронизации входящих сигналов несинхронных источников с синхроимпульсами станции, которые не зависят от управляемых генераторов, входящих в любое направление | pseudo-lock |
| geol. | минерал, входящий в постоянный состав | persistent mineral |
| gen. | Мистер Бенн явно витает в облаках, считая, что "Общий рынок" создан для защиты суверенитета входящих в него стран | Mr. Benn must be living in cloud cuckoo land if he thinks the Common Market was brought into existence to protect the sovereignty of the countries belonging to it (Taras) |
| relig. | молитва, входящая в круг обязательных молитв | obligatory prayer (Alex_Odeychuk) |
| relig. | молитва, не входящая в круг обязательных молитв | non-obligatory prayer (Alex_Odeychuk) |
| biol. | молодой лосось, впервые входящий в реку | grilse |
| gen. | молодёжь, входящая в группу риска | at-risk youth (Nika Franchi) |
| hist., Makarov. | монастырь, не входящий в ведение епископа | exempt monastery |
| hist., Makarov. | монастырь, церковь или священник, не входящие в ведение епископа | exempt |
| geol. | морская вода, входящая в устье реки | salt |
| gen. | морская вода, входящая в устье реки | salts |
| gen. | назвать все штаты, входящие в состав США | name the States of the Union |
| law | нации, входящие в состав Соединённого Королевства | nationhoods of the kingdom (Англия и Уэльс, Шотландия, Северная Ирландия) |
| gen. | не входящее в монополистическое объединение предприятие | outsider |
| dril. | не входящее в стандартный комплекс и поставляемое по особому требованию покупателя | optional equipment |
| hist. | не входящие в ведение епископа | exempt |
| dril. | не входящий в | outside of (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | не входящий в базовый комплект | optional (Киселев) |
| dipl. | не входящий в блоки | non-aligned |
| busin. | не входящий в группу компаний | outside the group |
| gen. | не входящий в еврозону | non-Eurozone (Anglophile) |
| Makarov. | не входящий в закон распределения параметр | incidental parameter |
| gen. | не входящий в канон | extracanonical |
| gen. | не входящий в категорию конфиденциальных | unprivileged (о сообщении, сделанном адвокату, врачу, священнику) |
| gen. | не входящий в категорию прерогатив президента | unprivileged (в отношении конфиденциальности его переписки и бесед) |
| biol. | не входящий в клин | extraclinal |
| mil. | не входящий в комплекс | stand-alone |
| law, ADR | не входящий в комплект | out of scope (igisheva) |
| mil. | не входящий в комплект | nonintegrated |
| law, ADR | не входящий в комплект поставки | not included in the scope of supply (igisheva) |
| med. | не входящий в кость | extraosseus (напр., о винте; английское написание встретилоь в отчёте о медицинских исследованиях vlad-and-slav) |
| gen. | не входящий в круг обычных обязанностей | extra official |
| gen. | не входящий в круг обычных обязанностей | extra-official |
| fin. | не входящий в объединение | outsider |
| media. | не входящий в обязательный комплект | optional |
| mil. | не входящий в основную систему | off-line |
| gen. | не входящий в профсоюз | non-union |
| tech. | не входящий в систему | stand-alone |
| mil. | не входящий в состав | nonintegrated |
| mil. | не входящий в состав | unattached |
| mil. | не входящий в состав | nonorganic |
| mil. | не входящий в состав | unassigned |
| gen. | не входящий в состав | out of it (чего-л.) |
| med. | не входящий в штатный состав | unattached |
| gen. | не входящий в состав | off the strength |
| gen. | не входящий в состав | out of (sth., чего-л.) |
| mil. | не входящий в состав бригады | unbrigaded |
| mil. | не входящий в состав дивизии | nondivisional |
| gen. | не входящий в список | unlisted (1 : not appearing on an official list. There's an unlisted bonus track on the CD. especially chiefly US : not appearing in a telephone book. She has an unlisted [=(Brit) ex-directory] phone number. 2 : not included in the list of companies whose stocks are sold on a particular stock exchange. He is buying shares in an unlisted company. MWALD Alexander Demidov) |
| gen. | не входящий в тональность | foreign to the scale |
| gen. | не входящий в тональность | foreign to the key |
| law | не входящий в юрисдикцию | beyond the jurisdiction of (“The premier had been given the legal advice that stopping the project was beyond the jurisdiction of B.C. and frame our actions around doing it would be inappropriate and unlawful,” said Heyman. “He advised me not to do that.” (vancouversun.com) -- остановка проекта не входит в юрисдикцию провинции ART Vancouver) |
| econ. | не являющийся членом организации, не входящий в организацию | nonmember |
| patents. | некоторые дела, входящие в компетенцию патентных отделов | particular matters within the competence of the patent divisions |
| med. | нервная веточка, входящая в состав корешка нерва | radicle |
| tech. | оборудование, не входящее в основной комплект | optional equipment |
| media. | обслуживаемые абоненты, не входящие в состав сети | supported users |
| tech. | объект, входящий в атмосферу | reentry object |
| real.est. | объекты недвижимости, входящие в портфель недвижимости | the properties in the property portfolio (Alex_Odeychuk) |
| econ. | оживлять экономику, входящую в рецессию | revive an economy slipping into recession (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | он снова положил документ в корзину для входящих бумаг | he reposited the paper in the in-basket |
| navig. | описание данных, входящих в массив | file definition |
| Makarov. | определение должно быть универсальным, или, как некоторые говорят, адекватным, т. е. оно должно быть применимым ко всем элементам, входящим в один и тот же класс | a definition must be universal, or as some call it, adequate, that is, it must agree to all the particular species or individuals that are included under the same idea |
| law | определить факт, входящий в предмет доказывания по делу | determine a fact in issue (Alex_Odeychuk) |
| gen. | организации, входящие в одну группу компаний | affiliates (организации, входящие в одну группу компаний со Сторонами = the Parties' affiliates/affiliates of the Parties Alexander Demidov) |
| dipl. | организации, входящие в систему ООН | organizations of the UN family |
| gen. | организация, входящая в | corporate member of (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | органически входящий в систему | organic |
| gen. | органическое вещество, входящее в состав РНК | u |
| media. | оснастка в Windows 2000, входящая в узел System Tools | System Summary (содержит исчерпывающую информацию об аппаратном обеспечении компьютера, системных компонентах и программной среде) |
| media. | оснастка в Windows 2000, входящая в узел System Tools | System Information (содержит исчерпывающую информацию об аппаратном обеспечении компьютера, системных компонентах и программной среде) |
| media. | оснастка в Windows 2000, входящая в узел System Tools | ConflictsSharing (содержит исчерпывающую информацию об аппаратном обеспечении компьютера, системных компонентах и программной среде) |
| media. | оснастка в Windows 2000, входящая в узел System Tools | Services (позволяет запускать, останавливать, приостанавливать и возобновлять работу сервисов на удалённом и локальном компьютерах, а также конфигурировать опции запуска и восстановления, с помощью Services можно выполнять следующее: управлять сервисами на локальном и удалённых компьютерах, включая удалённые компьютеры под управлением Windows NT 4.0, проводить операции по восстановлению, если сервис не работает (например, автоматически перезапускать сервис или компьютер), создавать индивидуальные имена и описания для сервисов, чтобы их можно было легко идентифицировать (только на компьютерах Windows 2000)) |
| media. | оснастка в Windows 2000, входящая в узел System Tools | Software Environment (содержит исчерпывающую информацию об аппаратном обеспечении компьютера, системных компонентах и программной среде) |
| media. | оснастка в Windows 2000, входящая в узел System Tools | Components (содержит исчерпывающую информацию об аппаратном обеспечении компьютера, системных компонентах и программной среде) |
| media. | по умолчанию — System Monitor Logs оснастка, входящая в инструмент System Monitor, в Windows 2000, с помощью оснастки System Monitor Log Manager подключаемой по умолчанию с именем System Monitor Logs можно собирать данные о производительности с локальных или удалённых компьютеров, собранные данные просматриваются в графическом виде или экспортируются в электронные таблицы или базы данных для последующего анализа и создания отчётов | System Monitor Log Manager |
| media. | оснастка, входящая в инструмент System Monitor, Windows 2000, с её помощью можно измерять производительность локального компьютера или др. компьютеров в сети | System Monitor Control |
| media. | оснастка, входящая в инструмент System Monitor, Windows 2000, с её помощью можно измерять производительность локального компьютера или др. компьютеров в сети | Monitoring Control (по умолчанию — System Monitor Control) |
| media. | ответ любой станции на входящие вызовы в ночное время | trunk answer from any station |
| media. | Hang Up разорвать соединение — отключает соединение с сетью Internet, после начала работы с сообщениями в папке «Входящие» Inbox или после щелчка по кнопке Compose Message создать сообщение на панели инструментов появляются дополнительные кнопки: Reply to Author ответить автору — открывает выделенное сообщение и позволяет создать ответ, ответ автоматически адресуется автору исходного сообщения, Reply to All ответить всем — открывает выделенное сообщение и позволяет создать ответ, ответ автоматически адресуется всем, кто получил исходное сообщение | Outlook Express |
| econ. | отрасли экономики, не входящие в сектор с интенсивным использованием информационных технологий | IT-extensive sector (...to argue that adjusting for IT prices raises productivity in the IT-intensive sector but slows it even more in the IT-extensive sector. A.Rezvov) |
| mil. | офицер не входящий в состав регулярной армии | other than Regular Army officer (напр., находящийся в резерве) |
| mil., avia. | параметры оборудования, входящего в систему | system equipment parameters |
| patents. | патентный отдел, входящий в структуру фирмы | regular patent department |
| media. | передача входящего вызова обратно в сеть, если он не может быть доставлен с помощью IP-протокола | network hairpin |
| media. | передача входящего вызова обратно в сеть, если он не может быть доставлен с помощью IP-протокола | hairpining |
| media. | передача входящего вызова обратно в сеть, если он не может быть доставлен с помощью IP-протокола | network hairpining |
| media. | передача входящего вызова обратно в сеть, если он не может быть доставлен с помощью IP-протокола | hairpin |
| media. | перерыв в работе станции связи, при котором трафик входящих сообщений не принимается, а исходящие сообщения передаются до перерыва | flush closedown |
| comp., net. | повторитель, не входящий в состав другого сетевого устройства | free-standing repeater |
| media. | подсистема, входящая в систему нелинейного видеомонтажа Heavyworks | Trimview (позволяет одновременно наблюдать кадры по обе стороны «склейки», что облегчает подгонку монтируемого материала) |
| math. | поезд, входящий в поворот | turning train |
| st.exch. | покупка всех акций, входящих в определённый список | program trading |
| herald. | помещать герб новой входящей фамилии в одну из четвертей гербового щита | quarter arms |
| media. | портальная технология, входящая в линейку Raven | Lotus K-station |
| insur. | поставщик, входящий в сеть | in-plan provider ([в план]. Любое физическое лицо или учреждение, заключившее контракт на оказание медицинских услуг с каким-либо планом страхования здоровья и обязавшееся соответствовать требованиям этого плана и придерживаться расценок за медицинские услуги, согласованных с планом, т. е. физическое лицо или учреждение, входящее в сеть поставщиков услуг по определенному плану страхования здоровья alexs2011) |
| insur. | поставщик, входящий в сеть | in-network provider ([в план]. Любое физическое лицо или учреждение, заключившее контракт на оказание медицинских услуг с каким-либо планом страхования здоровья и обязавшееся соответствовать требованиям этого плана и придерживаться расценок за медицинские услуги, согласованных с планом, т. е. физическое лицо или учреждение, входящее в сеть поставщиков услуг по определенному плану страхования здоровья alexs2011; Поставщик, входящий в сеть, - это поставщики гамбургеров для Макдональдса или глины для кирпичных заводов. См. мою статью о термине provider. Кроме того, "сеть" нормальными людьми воспринимается как франшиза (вроде сети Магнит). Зд. правильно "медики или мед. учреждения, сотрудничающие с планом/страховой компанией". В завис. от контекста можно сокращать, например "сотрудничающий с нами врач". xx007) |
| insur. | поставщик, входящий в сеть | network provider ([в план]. Любое физическое лицо или учреждение, заключившее контракт на оказание медицинских услуг с каким-либо планом страхования здоровья и обязавшееся соответствовать требованиям этого плана и придерживаться расценок за медицинские услуги, согласованных с планом, т. е. физическое лицо или учреждение, входящее в сеть поставщиков услуг по определенному плану страхования здоровья alexs2011) |
| med. | поставщик, входящий в сеть | plan provider ([в план]. Любое физическое лицо или учреждение, заключившее контракт на оказание медицинских услуг с каким-либо планом страхования здоровья и обязавшееся соответствовать требованиям этого плана и придерживаться расценок за медицинские услуги, согласованных с планом, т. е. физическое лицо или учреждение, входящее в сеть поставщиков услуг по определенному плану страхования здоровья alexs2011) |
| gen. | постоянный семинар, проводимый студентами в стенах университета для обсуждения вопросов, не входящих в учебную программу | free university |
| EBRD | предложение акций компаниям, не входящим в синдикат, гарантирующий их размещение | selldown |
| EBRD | предложение акций компаниям, не входящим в эмиссионный синдикат | selldown (синдикат, гарантирующий их размещение raf) |
| Makarov. | предприятие, не входящее в монополистическое объединение | outsider |
| econ. | предприятие, не входящее в монополистическое объединение, или компания в торговом мореплавании, не входящая в конференцию | outsider |
| manag. | предприятие, не входящее в монополию | outsider |
| gen. | предприятия, входящие в фирму | establishments comprehended in the firm |
| environ. | предприятия, не входящие в сектор электроэнергетики | non-electricity generating units (vbadalov) |
| med. | препарат, входящий в формуляр лекарственных средств | formulary preparation (для данной больницы) |
| med. | препарат, входящий в формуляр лекарственных средств для данной больницы | formulary preparation |
| tech. | прилив, входящий в русло реки | incoming tide |
| Makarov. | прилив, входящий в устье реки | incoming tide |
| Makarov. | проблемы, не входящие непосредственно в нашу область | problems external to our own sphere |
| avia. | Проведение медицинских скринингов осмотров для сотрудников и посетителей, входящих в зону обработки | Medical screening/examination performance for employees and visitors going into working area (Uchevatkina_Tina) |
| forestr. | проволока большого диаметра, входящая в наружный слой | furrow wire (пряди каната конструкции "уоррингтон") |
| Makarov. | проволока большого диаметра, входящая в наружный слой | furrow wire (пряди каната конструкции "Уоррингтон") |
| forestr. | проволока меньшего диаметра, входящая в наружный слой | ridge wire (пряди каната конструкции "уоррингтон") |
| Makarov. | проволока меньшего диаметра, входящая в наружный слой | ridge wire (пряди каната конструкции "Уоррингтон") |
| mil. | программа "Амрад" по испытаниям радиолокационной станции для слежения за объектами, входящими в атмосферу | ARPA measurement radar |
| sec.sys. | программное обеспечение, входящее в ядро безопасности | kernel software |
| media. | программное приложение, входящее в состав Millennium версия операционной системы Windows | Movie Maker (даёт возможность загружать любительские фильмы с карманной видеокамеры в персональный компьютер, а затем их редактировать и рассылать по электронной почте, обеспечивает просмотр видео, опубликованного в Internet) |
| media. | программы не сериалы, которые ещё не показывались по национальной ТВ-сети США, а также региональной сети, входящей в соответствующий рынок | first-run nonseries programs |
| stat. | продукт, входящий в основной продукт | subproduct |
| stat. | продукт, входящий в продукт-представитель | subproduct |
| econ. | продукты, входящие в состав агрегированной продукции | component products (ssn) |
| econ. | производитель из страны, не входящей в состав ЕС | non-EU manufacturer (vlastamila) |
| dipl. | проливы, входящие в территориальное море | straits overlapped by territorial sea |
| busin. | профсоюз входящий в более крупный профсоюз | affiliated trade union |
| gen. | профсоюз, входящий в более крупный профсоюз | affiliated trade union |
| econ. | профсоюз, входящий в объединение профсоюзов | affiliated trade union |
| Makarov. | профсоюз, входящий в объединение профсоюзов | affiliated union |
| fin. | профсоюз, не входящий в объединение | independent union |
| amer. | профсоюз, не входящий в профсоюзные объединения | non-affiliated union |
| energ.ind. | пункты например, контракта, соглашения, не входящие в Приложение к отчёту | report non-Annex items |
| Makarov. | работа, не входящая в непосредственные обязанности | extracurricular work |
| gen. | рабочие, не входящие в профсоюз | free labour |
| mining. | рабочий, не входящий в бригаду сдельщиков | company man |
| meteorol. | радиолокатор на дальней приводной, входящий в систему "слепой" инструментальной посадки | outer locator (instrument landing system) |
| tech. | радиолокационная станция управления перспективных НИОКР для определения параметров головной части межконтинентальных баллистических ракет, входящих в атмосферу | ARPA measurement radar |
| mil. | радиостанция, входящая в сеть связи | net station |
| mil. | радиостанция, входящая в сеть связи | on-net station |
| media. | радиостанция класса II class II station, не входящая в класс П-А и работающая при мощности передатчика не менее 250 Вт и не более 50 кВт | class II-В station (без ограничения времени) |
| mil. | радиостанция не входящая в сеть связи | off-net station |
| vulg. | раздражённый ответ на любой вопрос об ингредиентах, входящих в состав какого-либо известного блюда | Shit and sugar mixed! (e.g. How do you make the fried eggs?) |
| media. | распределение входящих вызовов в группе до 20 станций, вызовы распределяются по незанятым линиям по круговой схеме в порядке их поступления | uniform call distribution |
| media. | распределительный пункт в системе кабельного ТВ, где входящий многожильный или фидерный кабель разветвляется на несколько исходящих кабелей | bridger |
| food.serv. | растительная клетчатка, входящая в рацион питания | dietary plant fibre |
| food.serv. | растительная клетчатка, входящая в рацион питания | dietary fibre |
| gen. | региональная группа развитых стран, не входящих в ЕС | JUSSCANNZ (Japan, the US, Switzerland, Canada, Australia, Norway and New Zealand; созана для обмена информацией, а также как форум для разрешения проблемных вопросов (напр., по Киотскому протоколу). К заседаниям допущены также Исландия, Южная Корея и Мексика Vlad B) |
| gen. | реквизит, входящий в оформление сцены | utility property (ковер, люстра, мебель и т.п.) |
| electr.eng. | реле с общим проскальзывающим контактом, входящим попеременно в цепь верхнего и нижнего контактов | high-common-low relay |
| Игорь Миг | республика, входящая в состав союзного государства | constituent republic |
| gen. | республики, входящие в союз | constituent republics |
| AI. | решатель, входящий в состав портфеля решателей | portfolio solver (Alex_Odeychuk) |
| mining. | ролик на откидном скипе, входящий в разгрузочные кривые | dolley wheel |
| media. | роуминг, при котором все входящие вызовы автоматически пересылаются на мобильную станцию вне зависимости от места её первоначальной регистрации в сети | follow the roaming |
| econ. | рудник, входящий в состав комбината другого профиля | captive mine |
| mil. | СВ, входящие в состав ОВС НАТО в Европе | European theater ground forces |
| tech. | связь с аппаратом, входящим в плотные слои атмосферы | re-entry communication |
| relig. | священник, не входящий в ведение епископа | exempt |
| comp., MS | сервер, входящий в домен | domain-joined server (microsoft.com bojana) |
| biol. | серия эфемерных сообществ, не входящих в истинную серию сукцессии | prosere |
| Makarov. | серия эфемерных сообществ, не входящих в истинную серию сукцессий | prosere |
| mil. | силы, не входящие в состав ОВС НАТО | non-NATO forces |
| med. | синдром нехватки жира, входящего в рацион питания | dietary fat deficiency syndrome |
| cycl. | синтетический материал, входящий в состав шин и придающий им повышенную стойкость к проколам и порезам | kevlar |
| media. | система кабельного ТВ, не входящая в объединение нескольких систем кабельного ТВ | independent |
| mil., avia. | система оптического сопровождения "Моте", входящая в систему "Минитрэк" | Minitrack optical tracking system |
| progr. | системы, входящие в предметную область | systems in a domain (ssn) |
| adv. | склад, входящий в сеть | chain warehouse |
| Makarov. | снова положить документ в корзину для входящих бумаг | reposit the paper in the in-basket |
| media. | современный тип системы цифровой телефонной коммутации с возможностью передачи данных и входящей в сеть с интеграцией услуг | System X (ISDN) |
| nautic. | соединительная деталь, входящая в другую деталь | male connection |
| int.rel. | сосед, входящий в клуб ядерных держав | nuclear-armed neighbour (Alex_Odeychuk) |
| geol. | сочленение табличек посредством выступов, входящих в ямки | dowelling (у иглокожих) |
| gen. | список министров, входящих в кабинет | cabinet list |
| econ. | спрос в странах, входящих в ОЭСР | OECD country demand (MichaelBurov) |
| econ. | спрос в странах, не входящих в ОЭСР | non-OECD country demand (MichaelBurov) |
| econ. | спрос в странах, не входящих в ОЭСР | non-OECD demand (MichaelBurov) |
| econ. | спрос в стране, входящей в ОЭСР | OECD country demand (MichaelBurov) |
| econ. | спрос в стране, не входящей в ОЭСР | non-OECD country demand (MichaelBurov) |
| econ. | спрос на нефть в странах, входящих в ОЭСР | OECD crude demand (MichaelBurov) |
| econ. | спрос на нефть в странах, входящих в ОЭСР | OECD crude oil demand (MichaelBurov) |
| econ. | спрос на нефть в странах, входящих в ОЭСР | OECD oil demand (MichaelBurov) |
| econ. | спрос на нефть в странах, не входящих в ОЭСР | non-OECD crude demand (MichaelBurov) |
| econ. | спрос на нефть в странах, не входящих в ОЭСР | non-OECD crude oil demand (MichaelBurov) |
| econ. | спрос на нефть в странах, не входящих в ОЭСР | non-OECD oil demand (MichaelBurov) |
| econ. | спрос на энергию в странах, входящих в ОЭСР | OECD energy demand (MichaelBurov) |
| econ. | спрос на энергию в странах, не входящих в ОЭСР | non-OECD energy demand (MichaelBurov) |
| econ. | спрос на энергоресурсы в странах, входящих в ОЭСР | OECD energy demand (MichaelBurov) |
| econ. | спрос на энергоресурсы в странах, не входящих в ОЭСР | non-OECD energy demand (MichaelBurov) |
| sec.sys. | стандартная информация, входящая в формат сообщения | formatting information |
| mil. | станция, входящая в сеть связи | net station |
| mil., avia. | станция для проведения испытаний и тренировок, входящая в сеть станций слежения | network test and training facility |
| mil. | станция не входящая в сеть связи | off-net station |
| adv. | станция, не входящая в состав сети | non-network station |
| account. | статьи, входящие в бухгалтерский баланс | above-the-line items on balance sheet (raf) |
| account. | статьи, не входящие в бухгалтерский баланс | below-the-line items on balance sheet (raf) |
| construct. | стена с кирпичной облицовкой из кирпичей, входящих в бетонное ядро стены | opus latericium |
| auto. | сторона зуба шестерни, входящая в зацепление | incoming side of tooth |
| econ. | стороны, входящие в состав подрядчика или стороны подрядчика | contractor parties (Christie) |
| econ. | страна, входящая в зону евро | euro area country (dimock) |
| econ. | страна, входящая в ОЭСР | OECD country (MichaelBurov) |
| econ. | страна, входящая в стерлинговую зону | sterling country |
| gen. | страна, входящая в Таможенный Союз | Customs Union member (Unlike the other Customs Union members with robust exporting economies, Kyrgyzstan is reliant on imports. Alexander Demidov) |
| busin. | страна, не входящая в Европейское экономическое сообщество | non-EC country |
| NATO | страна, не входящая в НАТО | non-NATO country (yevsey) |
| econ. | страна, не входящая в ОЭСР | non-OECD country (MichaelBurov) |
| dipl. | страна, не входящая в стерлинговую зону | non-sterling country |
| econ. | страна, не входящая в стерлинговую зону | nonsterling country |
| busin. | страны, входящие в Восточный блок | Eastern block countries |
| gen. | страны, входящие в Европейское экономическое сообщество | Common Market club |
| gen. | страны, входящие в красную зону | red list countries (по причине пандемии COVID-19 sankozh) |
| Makarov. | страны, не входящие в блоки | uncommitted states |
| Makarov. | страны, не входящие в блоки | uncommitted nations |
| Makarov. | страны, не входящие в блоки | uncommitted countries |
| gen. | страны, не входящие в состав ЕС | non-EU countries (Andy) |
| gen. | страны, не входящие в союзы | uncommitted nations |
| EBRD | страны, не входящие в число "молодых тигров" | non-tiger countries (raf) |
| gen. | страны, экспортирующие нефть, но не входящие в ОПЕК | non-OPEC (ABelonogov) |
| construct. | стык трубопровода в виде раструба и входящего сферического конца | ball-and-socket joint |
| nautic. | судно владельца, входящего в картель судовладельцев | conference ship |
| nautic. | судно владельца, не входящего в картель судовладельцев | nonconference ship |
| shipb. | судно, входящее в состав конвоя | convoy ship |
| mil. | судно, входящий в боевой состав сил флота | cadre ship |
| fin. | судовладелец, не входящий в картель | non-conference carrier |
| media. | ТВ станция, не входящая в национальную ТВ сеть | unaffiliated station |
| media. | ТВ-станции, входящие в рынок кабельного телевидения | distant signal importation (часто суперстанция) |
| media. | ТВ-станция, входящая в другой рынок | distant station |
| media. | тематическая конференция, в которой вся входящая корреспонденция просматривается в соответствии с темой одним или несколькими модераторами | moderated newsgroup |
| gen. | товары, входящие в стандартный комплект поставки | operational goods (vlad-and-slav) |
| gen. | товары, не входящие в стандартный комплект поставки | non operational goods (vlad-and-slav) |
| account. | торговля товарами, входящими в ассортимент магазинов других отраслей | scrambled trading |
| brit. | торговля товарами, входящими в ассортимент магазинов других отраслей | compound trading |
| Makarov. | травы, входящие в севооборот | rotation grasses |
| progr. | требования к специфицированию систем, входящих в данную предметную область | requirements for specifying the systems in a domain (ssn) |
| media. | угол между лучом, входящим в конечную поверхность оптического волокна, и осью оптического волокна | launch angle |
| media. | удержание входящего вызова в ожидании ответа | answer holding |
| adv. | универсам, входящий в состав магазинной сети | chain supermarket |
| media. | услуга, по которой до четырёх раз в сутки все станции в группе переводятся в режим «Do Not Disturb» «не беспокоить в ночное время», входящие вызовы передаются на консоль дежурной телефонистки | slumber time — do not disturb |
| media. | услуга, позволяющая абоненту в предварительно отселектированной группе вызовов путём набора предварительно установленного кода отвечать на входящие вызовы, направленные другому абоненту | call pickup |
| gen. | устанавливать отдельную цену за каждый товар, входящий в ассортимент | unbundle |
| construct. | Установленная мощность электроприёмников, входящих в группу, ... квт | the installed capacity of the electric load using equipment of this group is ... kW |
| media. | устройство, входящее в комплект конвертера кабельного ТВ для защиты от просмотра детьми определённых каналов | lockbox |
| Makarov. | устройство, входящее в систему | in-system unit |
| ed. | ученик, входящий в группу риска | at-risk student (AMlingua) |
| comp. | учрежденческая телефонная станция, входящая в состав ЦСИО | ISDN private branch exchange |
| law | факт, входящий в предмет доказывания по делу | fact in issue (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | федеральное агентство, руководящее осуществлением федеральных энергетических программ, не входящих в компетенцию Федеральной комиссии по регулированию в области энергетики | Economic Regulatory Administration (ERA) |
| media. | фильтр, входящий в схему, определяющую селективность ТВ-приёмника, и подавляющий интерференцию в канале полезного видеосигнала от соседнего канала сигнала цветности | adjacent chrominance trap |
| media. | фирма, входящая в состав корпорации Corp., обычно для обществ с ограниченной ответственностью | Inc. (Incorporated — от corporation having limited liability) |
| media. | фирма и торговая марка фирмы, входящей в корпорацию «Мацусита», специализируется на производстве высококачественной аудиоаппаратуры | Technics |
| adv. | фирма, не входящая в данную отрасль | outside firm |
| fin. | фирмы, входящие в объединение | constituent firm of a combine |
| econ. | фирмы, не входящие в данную отрасль | outside firms |
| patents. | формула изобретения, в которой выделены признаки, входящие в известный уровень техники | claim having a prior art |
| media. | функция некоторых маршрутизаторов, позволяющая им определять категории входящих потоков и перенаправлять их в другие потоки | netflow |
| ecol. | химические вещества, входящие в состав изделия | substances in articles (в отличие от отдельных веществ и смесей Серг³й Саржевський) |
| OHS | химическое вещество, входящее в список профессиональных канцерогенов, сформированный Управлением по технике безопасности и гигиене труда США | OSHA-Ca (OSHA; по аналогии с NIOSH-Ca Rive) |
| relig. | церковь, не входящая в ведение епископа | exempt |
| media. | цилиндрическая линза напр., короткий отрезок оптического волокна, имеющая профиль с градиентным показателем преломления, обеспечивающая фокусировку всех входящих в неё световых лучей в одной точке | SELFOC lens |
| tech. | часть детали, входящая в другую деталь | male |
| econ. | чеки, которые подлежат оплате банками, не входящими в Лондонскую клиринговую палату | walks |
| law | штат, входящий в федерацию | federating state |
| media. | штекер на конце оптического или обычного кабеля, входящий в соединение с гнездовым соединителем | connector plug |
| mil., tech. | штырь, входящий в гнездо | male dowel |
| media. | штырьки в механизме кинокамеры, входящие в зацепление с перфорациями плёнки | pilot pins |
| tech. | ЭВМ, входящая в состав вооружения | weapon arming computer |
| tech. | элемент, входящий в другую деталь | male |
| energ.ind. | энергетическая установка, не входящая в энергосистему общего пользования | non-utility power generating facility |
| ecol. | эффект памяти, относящийся к повышению концентрации диоксинов в системах мокрой газоочистки вследствие выделения их с поверхности полимерных частиц например, полипропилена, на которых они адсорбировались, в случае уменьшения концентрации диоксинов во входящем потоке дымовых газов в мокрый скруббер | memory effect on the dioxin emissions (ambassador) |
| nano | эхо-сигнал от цели, входящей в зону ПВО | incoming target echo |
| nano | эхо-сигнал от цели, входящей в зону ПРО | incoming target echo |
