| Subject | Russian | English |
| automat. | абсолютное значение входного сигнала | absolute input (translator911) |
| railw. | абсолютный входной сигнал | absolute entrance signal |
| tech. | автоматическая компенсация изменения уровня входного сигнала | automatic level compensation |
| media. | адаптивное квантование с переменным шагом и динамической настройкой на диапазон изменения входных сигналов | adaptive quantization |
| media. | активная среда, прибор или система, в которых усиление входного сигнала тока, напряжения, излучения или мощности осуществляется при наличии или отсутствии обратной связи | gain medium (усилители, лазеры и лавинные фотодиоды) |
| media. | активный коннектор с использованием лазера в качестве активного полупроводникового прибора для преобразования входного электрического сигнала в оптический | laser connector |
| telecom. | амплитуда входного сигнала | input amplitude |
| tech. | амплитуда входного сигнала | input signal amplitude |
| comp. | амплитудный диапазон входных сигналов | input amplitude range |
| media. | аналоговое устройство разделения одного входного сигнала на два выходных или объединения двух входных сигналов в один выходной | splitter (используется при реализации древовидной топологии в сетях кабельного ТВ) |
| progr. | аналоговые входные сигналы | analog input signals (ssn) |
| telecom. | аналоговый входной сигнал | analog input |
| progr. | аналоговый входной сигнал | analog input signal (ssn) |
| tech. | аналоговый входной сигнал ЭВМ | computer analog input |
| tech. | аппаратура контроля входных сигналов | input checking equipment |
| comp. | аппроксимация входного сигнала двоичным кодом | approximating the input signal with a binary code (ssn) |
| auto.ctrl. | Блок управления входными входящими сигналами | Discrete Input Module (atrox) |
| automat. | быстронарастающий по линейному закону входной сигнал | ramp input (напр., разгона привода подачи) |
| media. | в волоконнооптических системах — оптическое устройство, содержащее один вход и несколько выходов, обеспечивает разделение входной оптической мощности по нескольким выходам без изменения входного сигнала | fiber branching device |
| media. | в общем — устройство, имеющее два или более входов, обычно регулируемых, и общий выход, предназначено для линейного объединения отдельных входных сигналов и получения одного выходного сигнала | potentiometer |
| media. | в общем — устройство, имеющее два или более входов, обычно регулируемых, и общий выход, предназначено для линейного объединения отдельных входных сигналов и получения одного выходного сигнала | mixer |
| Makarov. | в отсутствие входного сигнала | in the no-signal state |
| Makarov. | в отсутствие входного сигнала | in the no-signal condition |
| Makarov. | в отсутствие входного сигнала | when no input signal exists |
| media. | в устройстве, генерирующем сигнал в ответ на входной сигнал напр., в волоконнооптическом передатчике или приёмнике — время между передним фронтом входного сигнала и моментом стабилизации соответствующего выходного сигнала | acquisition time |
| automat. | вектор входного сигнала | stimulus vector |
| automat. | величина входного сигнала | input signal (ssn) |
| tech. | величина входного сигнала | input signal value |
| Makarov. | вентиль осуществляет логическую операцию И над входными сигналами | the gate performs the AND function for input pulses |
| Makarov. | вентиль осуществляет логическую операцию, напр. И над входными сигналами | the gate performs, e. g., the AND function for input pulses |
| Makarov. | вентиль реализует логическую операцию И над входными сигналами | the gate performs the AND function for input pulses |
| Makarov. | вентиль реализует логическую операцию, напр. И над входными сигналами | the gate performs, e. g., the AND function for input pulses |
| progr. | взвешенная сумма входных сигналов | weighted sum of the input signals (ssn) |
| progr. | виды реакции на ступенчатый входной сигнал | forms of step response (ssn) |
| avia. | визуальный входной сигнал | visual input |
| radio | ВКФ входного сигнала | CCF of input signal (Konstantin 1966) |
| radio | ВКФ входного сигнала со сгенерированными в приёмнике синфазным и квадратурным кодами | CCF of input signal with in-phase and quadrature codes generated at receiver (Konstantin 1966) |
| progr. | внешний входной сигнал | external stimulus (ssn) |
| neur.net. | внешний входной сигнал | external input (нейронной сети  clck.ru dimock) |
| progr. | внутренняя модель эталонного входного сигнала | internal model of the reference input (ssn) |
| progr. | внутренняя модель эталонного ступенчатого входного сигнала | internal model of the reference step input (ssn) |
| progr. | вопрос об одновременном изменении входных сигналов | question of simultaneous input changes (ssn) |
| media. | воспроизводимое на экране сообщение или знак, информирующие пользователя о том, что затребован входной сигнал или компьютер находится в работе | action message |
| microel. | временной интервал между определёнными опорными точками входного и выходного сигналов напряжения | time interval between the specified reference points on the input and output voltage waveforms (ssn) |
| media. | время между моментом, когда сигнал на входе устройства превышает порог возбуждения этого устройства, и моментом, когда устройство реагирует в той или иной форме на входной сигнал | attack time (из подобных устройств можно назвать пиковые ограничители, компрессоры и схемы, управляемые голосом) |
| media. | время, требуемое компандеру звукового сигнала для возвращения в нормальное состояние после выключения входного сигнала | release time |
| telecom. | вспомогательный дискретный входной сигнал | miscellaneous discrete input (oleg.vigodsky) |
| microel. | встроенный генератор входных тестовых сигналов | built-in test generator |
| microel. | входная последовательность сигналов | input pattern sequence |
| media. | входная чувствительность оптического приёмника по пороговому уровню обнаружения сигнала | input sensitivity |
| telecom. | входной аварийный сигнал | incoming signal alarm (ssn) |
| telecom. | входной и выходной сигнал | input and output signal (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | входной и выходной сигналы в виде пачки импульсов | multi-input multi-output |
| tech. | входной импульсный сигнал | impulse input (форма испытательного сигнала) |
| tech. | входной импульсный сигнал | impulse input function (форма испытательного сигнала) |
| progr. | входной клиентский сигнал | incoming client signal (ssn) |
| nano | входной командный сигнал | command input |
| telecom. | входной линейный сигнал | incoming line signal (ssn) |
| telecom. | входной оптический сигнал | incoming optical signal (ssn) |
| telecom. | входной передаваемый информационный сигнал | incoming transmitted information signal (ssn) |
| tech. | входной преобразователь телевизионный сигналов | television input converter |
| mil. | входной сигнал | input (содержащий определённую информацию Киселев) |
| media. | входной сигнал | debug stimulus |
| progr. | входной сигнал | input signal (сигнал, подаваемый на вход системы управления машины ssn) |
| progr. | входной сигнал | in (ssn) |
| railw., amer. | входной сигнал | draw ahead signal |
| auto. | входной сигнал | input (signal) |
| auto. | входной сигнал | intake |
| railw. | входной сигнал | entrance signal |
| math. | входной сигнал | input quantity |
| math. | входной сигнал | input message |
| tech. | входной сигнал | input |
| tech. | входной сигнал | arriving signal |
| tech. | входной сигнал | home signal |
| telecom. | входной сигнал UBB | incoming UBB signal (ssn) |
| telecom. | входной сигнал SDSL | incoming SDSL signal (ssn) |
| telecom. | входной DWDM-сигнал | input DWDM signal (oleg.vigodsky) |
| telecom. | входной сигнал | incident signal (oleg.vigodsky) |
| telecom. | входной сигнал | injection signal (первого детектора) |
| tech. | входной сигнал | input waveform |
| med. | входной сигнал | input signal |
| Makarov. | входной сигнал | in (input) |
| avia. | входной сигнал | actuating signal |
| avia. | входной сигнал | signal input |
| tech. | входной сигнал в виде биений синусоидальных величин | sine beat input |
| tech. | входной сигнал в режиме работы на разностной частоте | difference-mode input |
| adv. | входной сигнал в цифровой форме | digital input |
| avia. | входной сигнал давления | pressure input |
| progr. | входной сигнал данных клиента | incoming client data signal (ssn) |
| радиоакт. | входной сигнал заряда | charge input (signal) |
| avia. | входной сигнал из кабины лётчика | cockpit input |
| avia. | входной сигнал из кабины экипажа | cockpit input |
| tech. | входной сигнал контура | loop input signal |
| avia. | входной сигнал на кабрирование | nose-up input |
| avia. | входной сигнал на пикирование | nose down input |
| avia. | входной сигнал на увеличение угла тангажа | nose-up input |
| avia. | входной сигнал на уменьшение угла тангажа | nose down input |
| avia. | входной сигнал от системы наведения | guidance input |
| avia. | входной сигнал наведения при короткой посадке | STOL guidance input |
| avia. | входной сигнал неисправности | fault input |
| media. | входной сигнал низкого уровня | microphone input |
| progr. | входной сигнал объекта управления | plant input (ssn) |
| telecom. | входной сигнал опорной частоты синхронизации | timing input reference signal (ssn) |
| telecom. | входной сигнал опорной частоты синхронизации | incoming timing reference signal (ssn) |
| progr. | входной сигнал определённого вида | specified input command (ssn) |
| avia. | входной сигнал от боковой ручки управления | sidestick input |
| nano | входной сигнал от БЦВМ | computer-generated input |
| avia. | входной сигнал от гиродатчика скорости крена | roll rate gyro input |
| avia. | входной сигнал от гиродатчика скорости тангажа | pitch rate gyro input |
| tech. | входной сигнал от датчика | sensory input |
| avia. | входной сигнал от датчика | sensor input |
| avia. | входной сигнал от лётчика | pilot input |
| avia. | входной сигнал от лётчика | pilot-generated input |
| avia. | входной сигнал от лётчика | pilot-commanded input |
| mil., avia. | входной сигнал от радиолокационной станции | radar input |
| avia. | входной сигнал от ручки управления | stick input |
| avia. | входной сигнал от ручки управления по крену | lateral stick input |
| avia. | входной сигнал от ЭВМ | computer-generated input |
| tech. | входной сигнал переноса | input carry |
| railw. | входной сигнал по главному пути | main home signal |
| avia. | входной сигнал от ручки управления по крену | lateral input |
| avia. | входной сигнал от ручки управления по крену | lateral control input |
| energ.ind. | входной сигнал по нагрузке | input demand signal (напр., котла) |
| avia. | входной сигнал по тангажу | pitch input |
| avia. | входной сигнал постоянной частоты | non-swept input |
| electr.eng. | входной сигнал, преобразованный из синусоидальной формы в прямоугольную | squared input |
| tech. | входной сигнал при тестировании | stimulus |
| tech. | входной сигнал приведения в определённое состояние | set input (напр., в состояние 1) |
| avia. | входной сигнал привода | actuator input |
| avia. | входной сигнал, прошедший через предварительный фильтр | prefiltered input |
| tech. | входной сигнал сброса | reset input |
| tech. | входной сигнал сброса | clear input |
| telecom. | входной сигнал системы с обратной связью | loop input signal |
| comp. | входной сигнал стирания записи | erase input (ssn) |
| tech. | входной сигнал счёта | count input |
| auto.ctrl. | входной сигнал технологического процесса | process input (igisheva) |
| avia. | входной сигнал угла атаки | angle-of-attack input |
| automat. | входной сигнал управления | control input (clck.ru dimock) |
| avia. | входной сигнал управления | input command |
| avia. | входной сигнал управления траекторией | trajectory input |
| automat. | входной сигнал устройства контроля допустимых пределов | input signal of a limit monitor (ssn) |
| tech. | входной сигнал цепи обратной связи | loop input signal |
| telecom. | входной сигнал цикловой синхронизации | incoming frame alignment signal (ssn) |
| tech. | входной сигнал, эквивалентный фоновому | equivalent background input |
| automat. | входной синусоидальный сигнал | sinusoidal input signal (ssn) |
| telecom. | входной стерео сигнал | stereo input signal (oleg.vigodsky) |
| tech. | входной ступенчатый сигнал | step input function (форма испытательного сигнала) |
| tech. | входной ступенчатый сигнал | step input (форма испытательного сигнала) |
| Makarov. | входной ступенчатый сигнал | step input junction (форма испытательного сигнала) |
| tech. | входной тактовый сигнал | clock input |
| nano | входной управляющий сигнал | control input |
| tech. | входной цветоразностный сигнал | color difference input |
| railw. | входной-выходной сигнал | advance starting signal coupled with home signal |
| progr. | входные / выходные сигналы | input/output signals |
| progr. | входные данные копируются во время нарастания тактового сигнала | input data is copied on the positive edge of the clock (ssn) |
| progr. | входные данные копируются при спаде тактового сигнала | input data is copied on the negative edge of the clock (ssn) |
| progr. | входные данные копируются при спаде тактового сигнала | input data is copied on the negative edge (ssn) |
| auto. | входные и выходные сигналы | in and output signals (translator911) |
| progr. | входные и выходные электрические сигналы | input and output electrical signals (ssn) |
| progr. | входные и выходные электрические сигналы с дискретным изменением параметров | input and output electrical signals with discrete change of parameters (ssn) |
| media. | входные или выходные сигналы ТВ ретранслятора, состоящие из стандартного композитного сигнала, а также из звуковых, вспомогательных и контрольных сигналов, передаваемых по отдельным каналам | television relay signals |
| media. | входные или выходные сигналы ТВ ретранслятора, состоящие из стандартного композитного сигнала, а также из звуковых, вспомогательных и контрольных сигналов, передаваемых по отдельным каналам | television relay signal |
| progr. | входные сигналы | input signals (ssn) |
| progr. | входные сигналы | stimuli (существительное ssn) |
| automat. | входные сигналы, которые должны находиться в пределах указанных допусков | inputs that are designed to be within specified tolerances (ssn) |
| comp. | входные сигналы от операционного блока кэш-памяти | inputs from cache datapath (ssn) |
| mil., avia. | входные сигналы от ручки управления | aerodynamic stick inputs |
| energ.ind. | входные сигналы, поступающие в инженерно-технические средства безопасности | ESF input signals (после обработки этих сигналов включаются дизель-генераторы, вспомогательные системы охлаждения воды, вспомогательные системы питательной воды и системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора) |
| energ.ind. | входные сигналы, поступающие в инженерно-технические средства безопасности | engineered safety features input signals (после обработки этих сигналов включаются дизель-генераторы, вспомогательные системы охлаждения воды, вспомогательные системы питательной воды и системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора) |
| progr. | входные сигналы, приходящие из окружения системы | stimuli from the system's environment (ssn) |
| O&G, sakh. | выбор по максимуму: выходной сигнал равен наибольшему из входных сигналов, входных сигналов может быть более двух | high selecting: output equals greater of the inputs, there may be more then two inputs |
| O&G, sakh. | выбор по минимуму: выходной сигнал равен наименьшему из входных сигналов, входных сигналов может быть более двух | low selecting: output equals lesser of the inputs, there may be more then two inputs |
| Makarov. | выходной сигнал повторяет входной | the output signal follows the input signal (напр., в катодном или эмиттерном повторении) |
| Makarov. | выходной сигнал повторяет входной | the output tracks the input (напр., в катодном или эмиттерном повторении) |
| Makarov. | выходной сигнал повторяет входной | the output signal tracks the input signal (напр., в катодном или эмиттерном повторении) |
| Makarov. | выходной сигнал повторяет входной | output signal tracks the input signal (напр., в катодном или эмиттерном повторении) |
| Makarov. | выходной сигнал повторяет входной | output signal follows the input signal (напр., в катодном или эмиттерном повторении) |
| Makarov. | выходной сигнал повторяет входной | output tracks the input (напр., в катодном или эмиттерном повторении) |
| Makarov. | выходной сигнал повторяет входной | the output follows the input (напр., в катодном или эмиттерном повторении) |
| Makarov. | выходной сигнал повторяет входной | output follows the input (напр., в катодном или эмиттерном повторении) |
| Makarov. | выходной сигнал повторяет входной сигнал | output signal tracks the input signal |
| Makarov. | выходной сигнал повторяет входной сигнал | the output signal tracks the input signal |
| Makarov. | выходной сигнал повторяет входной сигнал | the output signal follows the input signal |
| Makarov. | выходной сигнал повторяет входной сигнал | output signal follows the input signal |
| Makarov. | выходной сигнал решающего логического элемента определяется комбинацией входных сигналов | the output of a decision element is produced by a combination of inputs |
| Makarov. | выходной сигнал решающего логического элемента определяется комбинацией входных сигналов | output of a decision element is produced by a combination of inputs |
| automat. | генератор входного сигнала | input generator |
| telecom. | гибкий кабель входного сигнала | input signal pigtail cable (ssn) |
| comp. | Данный метод основан на аппроксимации входного сигнала двоичным кодом и последующей проверке правильности этой аппроксимации для каждого разряда кода, пока не достигается наилучшее приближение | the technique is based on approximating the input signal with a binary code and then successively revising this approximation for each bit in the code until the best approximation is achieved (к величине входного сигнала) |
| avia. | датчик входного сигнала от лётчика | pilot input sensor |
| energ.ind. | датчик входных сигналов | digital input instrument |
| media. | две пары гнёзд входного сигнала для видеомониторов | dual input |
| comp., net. | двоичный входной сигнал | binary input signal |
| media. | двоичный сумматор, способный суммировать два входных сигнала | half adder |
| media. | двоичный сумматор, способный суммировать два входных сигнала | two-input adder |
| tech. | делитель входного сигнала | input divider |
| media. | дельта-модуляция, при которой размеры ступенек аппроксимирующего сигнала прогрессивно увеличиваются или уменьшаются с тем, чтобы максимально приблизить аппроксимирующий сигнал к изменениям входного аналогового сигнала | continuously variable slope delta modulation |
| telecom. | детерминированный входной сигнал | deterministic input (ssn) |
| tech. | децибелы, отсчитываемые относительно уровня входного сигнала | db/in |
| progr. | диаграмма причинно-следственных связей: графическое представление входных данных и / или сигналов причин и связанных выходных данных следствий, которое может быть использовано для разработки тестовых сценариев | cause-effect graph: A graphical representation of inputs and/or stimuli causes with their associated outputs effects, which can be used to design test cases (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| el. | диапазон амплитуд входного сигнала | input range (ssn) |
| el. | диапазон входного сигнала | input signal range |
| tech. | диапазон входного сигнала | input range |
| el. | диапазон входного сигнала, который воспринимается как высокий логический уровень | logic high input range (ssn) |
| el. | диапазон входного сигнала, который воспринимается как низкий логический уровень | logic low input range (ssn) |
| telecom. | диапазон входных сигналов | input signal range (oleg.vigodsky) |
| telecom. | диапазон входных сигналов | input range (oleg.vigodsky) |
| telecom. | диапазон изменения входных сигналов | input range |
| mil., avia. | динамические входные сигналы аппаратуры управления | dynamic inputs to control equipment |
| el. | динамический входной сигнал | dynamic input (Pothead) |
| tech. | динамический диапазон входного сигнала | dynamic range of an input signal |
| tech. | динамический диапазон входного сигнала дифференциального усилителя | differential input voltage range |
| electr.eng. | динамический диапазон для входного сигнала дифференциального усилителя | differential input voltage range |
| tech. | дискретизированный входной сигнал | sampled input |
| progr. | дискретные входные сигналы | discrete input signals (ssn) |
| progr. | дискретные входные сигналы | digital input signals (ssn) |
| progr. | дискретный входной сигнал | discrete input signal (ssn) |
| telecom. | дискретный входной сигнал | discrete input |
| progr. | дискретный входной сигнал | digital input signal (ssn) |
| tech. | дискретный входной сигнал | quantized input |
| media. | для заданных условий регулировки и входного сигнала — отношение величины некоторого определённого признака рабочей характеристики к величине соответствующего признака сопутствующих шумов | signal-to-noise ratio |
| mil., avia. | допуск на частоту входного сигнала | input frequency tolerance |
| media. | допустимая скорость изменения входного сигнала в аналого-цифровом преобразователе | slew rate |
| automat. | единичный скачкообразный входной сигнал | unit step input |
| progr. | единичный ступенчатый входной сигнал | unit step input (ssn) |
| media. | зависимость выходного сигнала устройства или системы от входного сигнала | response |
| media. | задержанная выборка входного сигнала | delayed version |
| telecom. | задержка входного аварийного сигнала | incoming signal alarm delay (ssn) |
| tech. | задержка входного сигнала | input-signal delay |
| media. | задержка между входным и выходным сигналами цифровой системы | latency |
| el. | запрещающий входной сигнал | inhibit input |
| mil., avia. | запрещающий входной сигнал | inhibit input signal |
| microel. | запрещённая комбинация входных сигналов | illegal input |
| tech. | затухающий синусоидальный входной сигнал | decaying sine input |
| avia. | звуковой входной сигнал | aural input |
| progr. | значение входного сигнала | value of input signal (ssn) |
| automat. | значение входного сигнала устройства контроля допустимых пределов | value of the input signal of a limit monitor (ssn) |
| media. | зона, в пределах которой изменения входного сигнала не приводят к изменениям выходного аналогового сигнала | dead zone |
| avia. | зрительный входной сигнал | optical input |
| progr. | изменение входных сигналов | input changes (ssn) |
| progr. | изменение значения входного сигнала | change in the value of input (ssn) |
| progr. | изменения входных сигналов | changes in the input signals (ssn) |
| telecom. | импульсный входной сигнал | pulse input |
| automat. | импульсный входной сигнал | step input |
| tech. | инверсия входных сигналов | input inversion |
| quant.el. | индикатор для последовательного отображения нескольких входных сигналов | alternate display |
| telecom. | индикатор передачи входного сигнала | input signal transmitting indicator |
| telecom. | индикатор приёма входного сигнала | input signal receiving indicator |
| telecom. | индикация потери входного сигнала | incoming signal failure indication (ssn) |
| media. | информирование оператора о том, что система готова к приёму следующего входного сигнала | prompt (команды или элемента данных) |
| media. | информирование оператора о том, что система готова к приёму следующего входного сигнала | cue (команды или элемента данных) |
| media. | искажение сигнала, при котором его выходная амплитуда не связана линейной зависимостью с входной амплитудой | amplitude distortion |
| TV | источник входного сигнала | input source (Andy) |
| progr. | Исходные данные для синтеза систем управления обычно включают в себя некоторые показатели реакции системы на входной сигнал определённого вида, а также желаемую точность в установившемся режиме | the design specifications for control systems normally include several time-response indices for a specified input command, as well as a desired steady-state accuracy (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| progr. | каждая возможная комбинация входных сигналов | each possible input combination (ssn) |
| radio | канал для вычисления ВКФ входного сигнала | channel for input signal CCF calculation (Konstantin 1966) |
| telecom. | канал с ограничением входных сигналов | input restriction channel |
| tech. | квантование с подстройкой по входному сигналу | feedforward quantization |
| tech. | квантование с регулированием подстройкой, управлением по входному сигналу | feedforward quantization |
| tech. | квантование с управлением по входному сигналу | feedforward quantization |
| tech. | квантователь с управлением по входному сигналу | feedforward quantizer |
| electr.eng. | клеммная колодка для подключения входных сигналов | input terminal strip (riant) |
| telecom. | клиентский входной сигнал | client input signal (oleg.vigodsky) |
| media. | количественное выражение выходного сигнала как функции входного сигнала в условиях, которые должны быть ясно установлены | response |
| progr. | комбинация входных сигналов | input combination (ssn) |
| media. | комбинация ошибок во входной последовательности, воспринимаемая декодером как полезный сигнал | undetectable error pattern |
| automat. | комбинированные входные сигналы | complex stimuli (напр., для интеллектного робота) |
| media. | коммутационная панель, на которой входные и выходные уровни звуковых речевых сигналов одинаковы | equal-level patch bay |
| media. | компандирование, при котором передаваемый сигнал представляет собой логарифмическую функцию амплитуды входного сигнала | logarithmic companding |
| automat. | комплексные входные сигналы | complex stimuli (напр., для интеллектного робота) |
| progr. | линейный входной сигнал | ramp input (ssn) |
| progr. | линейный входной сигнал с нулевой установившейся ошибкой | ramp input with zero steady-state error (ssn) |
| progr. | максимальное значение входного сигнала объекта управления | maximum value of plant input (ssn) |
| tech. | максимальный входной сигнал | full-scale input |
| media. | метод сложения мощностей сигналов с выходов двух или нескольких приёмников, работающих в режиме разнесённого приёма, при этом квадрат мощности выходного сигнала равен сумме квадратов мощностей входных сигналов | maximal-ratio-square diversity combining method |
| automat. | методика формирования входных сигналов | input-shaping technique |
| media. | микросхема, преобразующая входной сигнал в несколько выходных сигналов | decoder |
| media. | микшерная точка, где складываются независимые входные сигналы | summing stage |
| media. | микшерная точка, где складываются независимые входные сигналы | summing point |
| media. | микшерный каскад, где складываются независимые входные сигналы | summing stage |
| media. | микшерный каскад, где складываются независимые входные сигналы | summing point |
| electr.eng. | минимальная эдс входного сигнала | minimum source emf |
| tech. | минимальная ЭДС входного сигнала | minimum source electromotive force |
| tech. | минимальная электродвижущая сила входного сигнала | minimum source electromotive force |
| media. | минимальный входной сигнал, допустимый по отношению сигнал-помеха | quieting sensitivity (в ЧМ-приёмнике) |
| progr. | модель входного сигнала | reference input model (ssn) |
| progr. | модель генерирования эталонного входного сигнала | reference input model (ssn) |
| progr. | модель с выходным суммированием результатов линейного и нелинейного преобразования входных сигналов | additive model of neural network (ssn) |
| progr. | модель эталонного входного сигнала | reference input model (ssn) |
| telecom. | мощность входного сигнала | input signal power (oleg.vigodsky) |
| nano | мощный входной сигнал | high-intensity input |
| hi-fi | мультиплексирование или уплотнение аналоговое или цифровое путём объединения нескольких входных сигналов в один выходной | Multiplex (Примером аналогового мультиплексирования может служить стереовещание в УКВ/FM-диапазоне) |
| telecom. | набор допустимых входных сигналов | valid input signal set (oleg.vigodsky) |
| O&G, sakh. | напряжение входного сигнала | Vin |
| tech. | напряжение входного синхронизирующего сигнала | clock input voltage |
| mil., avia. | напряжение входного тактового сигнала | clock input voltage |
| progr. | нежелательный входной сигнал | unwanted input signal (ssn) |
| avia. | непосредственный голосовой входной сигнал | direct voice input |
| media. | низкочастотный фильтр на входе аналого-цифрового преобразователя, подавляющий составляющие входного сигнала с частотой, превышающей половину частоты дискретизации | predigitizing filter |
| tech. | номинальный входной сигнал | rated input signal |
| progr. | нулевая установившаяся ошибка при ступенчатом входном сигнале | steady-state error of zero for a step input (ssn) |
| telecom. | обнаружение входного сигнала | input signal detection (ssn) |
| tech. | обнаружитель ошибок с автоматической синхронизацией по входному сигналу | automatically synchronized error detector |
| media. | обработка сигнала при увеличении усиления входного сигнала и увеличении — уменьшении уровня выходного сигнала, применяется при обработке видеосигнала в случае, когда возможно возникновение изменений в соотношении амплитуд видео/синхроимпульсы, такая обработка иногда используется с помощью специально вводимых предыскажений входного сигнала в усилителе мощности с целью получения полной отдачи на выходе и защиты от перегрузок | stretching |
| automat. | общий входной сигнал | total input |
| media. | ограничение, при котором выходной сигнал ограничивается т.е. управляется при изменении в широких пределах входного сигнала | soft limiting |
| progr. | ограниченный входной сигнал | bounded input (ssn) |
| el. | одновременное изменение входных сигналов | simultaneous input changes (ssn) |
| el. | одновременное изменение входных сигналов | simultaneous input change (ssn) |
| el. | одновременные изменения входных сигналов | simultaneous input changes (ssn) |
| el. | однократное изменение входных сигналов | single-input change (ssn) |
| el. | однократные изменения входных сигналов | single-input changes (ssn) |
| media. | онлайновый компьютер, сигнал на выходе которого получается практически одновременно с входным воздействием | real-time system (часто компьютерная система, выход которой следует за входом с очень малой задержкой) |
| avia. | описание входных сигналов | input characterization |
| progr. | описание состояний и входных сигналов | state and stimulus description (ssn) |
| progr. | описание состояний и входных сигналов микроволновой печи | state and stimulus description for the microwave oven (ssn) |
| microel. | опорные точки входного и выходного сигналов напряжения | reference points on the input and output voltage waveforms (ssn) |
| media. | опорный входной сигнал | reference input (signal) |
| tech. | опорный входной сигнал | reference input |
| telecom. | оптический входной сигнал | optical input signal (oleg.vigodsky) |
| media. | оптоэлектронное устройство модуль, которое принимает оптический сигнал, усиливает его или в случае цифрового сигнала — восстанавливает его форму и синхронизацию, затем ретранслирует оптический сигнал без изменения содержания с подачей на следующее устройство в качестве входного сигнала | optical repeater |
| tech. | ответчик с двойным входным сигналом запроса | dual input transponder |
| tech. | отклик на входной ступенчатый сигнал | response to a step input change (Метран) |
| media. | отклик при нулевом входном сигнале | zero-input response |
| tech. | отклик при отсутствии входного сигнала | zero-input response |
| media. | отношение динамических диапазонов входного и выходного сигналов в компрессоре | compression ratio |
| media. | отношение уровней входного и выходного сигналов в компрессоре | compression ratio |
| TV | Отображение списка источников входного сигнала | Display the input source list (Konstantin 1966) |
| automat. | оценка величины входного сигнала половиной величины полного диапазона | estimate of one-half full scale of the input signal (ssn) |
| automat. | оценка величины входного сигнала половиной величины полной шкалы | estimate of one-half full scale of the input signal (ssn) |
| automat. | ошибка входного / выходного сигнала | IOBAD (input/ output bad) |
| nano | ошибочный входной сигнал | erroneous input signal |
| progr. | параболический входной сигнал | parabolic input (ssn) |
| media. | параметр электронной схемы, задаваемый как отношение амплитуд выходного и входного сигналов на различных частотах | frequency response |
| automat. | первоначальная оценка величины входного сигнала половиной величины полного диапазона | initial estimate of one-half full scale of the input signal (в АЦП ssn) |
| automat. | первоначальная оценка величины входного сигнала половиной величины полной шкалы | initial estimate of one-half full scale of the input signal (в АЦП ssn) |
| mil., avia. | первый входной сигнал | primary input |
| electr.eng. | передаточная функция входного сигнала | transfer function to the input signal |
| Makarov. | передаточная функция по входному сигналу | the transfer function to the input signal |
| Makarov. | передаточная функция по входному сигналу | transfer function on the input signal |
| Makarov. | передаточная функция по входному сигналу | transfer function to the input signal |
| Makarov. | передаточная функция по входному сигналу | the transfer function on the input signal |
| avia. | переменный входной сигнал скорости | variable speed input |
| media. | переход входного терминала системы демодулятора ЧМ-сигнала с одной воспроизводящей видеоголовки непосредственно перед её отходом от ленты на следующую | head switching (непосредственно после её подхода к ленте) |
| telecom. | переходной процесс в приёмном ФА при резком увеличении уровня входного сигнала | facsimile transient |
| progr. | переходные характеристики системы второго порядка при ступенчатом входном сигнале | transient response of a second-order system for a step input (ssn) |
| automat. | Перечень входных и выходных сигналов | IO Count (СИБУР) |
| tech. | плавный входной сигнал | ramp input signal |
| progr. | по определению, у схемы классического образца типа последовательностной схемы с обратной связью нет входа для подачи тактового сигнала, которым задавались бы моменты фиксации значений входных сигналов | By definition, a fundamental-mode circuit such as a feedback sequential circuit does not have a clock to tell it when to sample its inputs (см. "Digital Design – Principles & Practices" by John F. Wakerly Third Edition, 1999) |
| media. | подавать входные сигналы | stimulate |
| tech. | показание входного сигнала | home-signal aspect |
| progr. | показатели реакции системы на входной сигнал определённого вида | time-response indices for a specified input command (ssn) |
| electr.eng. | полное входное сопротивление усилителя с дифференциальным входом для синфазного сигнала | common-mode input impedance |
| tech. | полное входное сопротивление для синфазного сигнала | common-mode input impedance |
| tech. | полярность входного сигнала | input polarity |
| tech. | последовательные входные сигналы | successive inputs |
| tech. | посторонний входной сигнал | extraneous input |
| auto.ctrl. | постоянный входной сигнал | constant input (ssn) |
| auto.ctrl. | постоянный входной сигнал, отличный от нуля | non-zero constant input (ssn) |
| media. | потери входной мощности спутникового ретранслятора при приёме сигналов на нескольких несущих частотах | input backoff |
| telecom. | потеря входного сигнала | incoming signal failure (ssn) |
| telecom. | потеря входного сигнала | input signal loss (ssn) |
| el. | превышающей частоту входного сигнала | infradyne receiver |
| energ.ind. | превышение входного воздействия критического уровня сигнала на выходе порогового устройства | threshold action |
| energ.ind. | превышение входного воздействия критического уровня сигнала на выходе порогового элемента | threshold action |
| telecom. | преобразователь входного сигнала | input signal transducer |
| Makarov. | принимающий сельсин отрабатывает входной сигнал | the synchro receiver follows to indicate the input signal |
| Makarov. | принимающий сельсин отрабатывает входной сигнал | synchro receiver follows to indicate the input signal |
| media. | приёмник, в котором выходной сигнал изменяется прямо пропорционально входному сигналу | linear receiver (т.е. имеет постоянную функцию передачи, которая не зависит от изменений частоты, фазы или амплитуды входного сигнала) |
| auto. | проводной входной сигнал | hardwired input (translator911) |
| automat. | программируемые входные сигналы | programmed inputs (ssn) |
| automat. | программируемый входной сигнал | programmed input (ssn) |
| automat. | производная от реакции на ступенчатый входной сигнал | derivative of the response to a step input (ssn) |
| progr. | произвольный входной сигнал | arbitrary input (ssn) |
| tech. | промежуточный накопитель входных сигналов | forward hold |
| gen. | протокол связи, в котором иcпользуется много входных сигналов и один выходной | MISO multiple-input/single-output (fountik) |
| mil., avia. | процессор быстрой обработки входных и выходных сигналов | fast input-output processor |
| mil., avia. | процессор входных сигналов | input processor |
| tech. | разница в уровнях входных сигналов | input level difference |
| comp. | разница в уровнях входных сигналов на спутнике | satellite input lever difference |
| O&G, sakh. | разность: выходной сигнал равен алгебраической разности входных сигналов | difference: output equals the algebraic difference of the inputs |
| progr. | Разомкнутая система не имеет обратной связи и образует выходной сигнал в виде непосредственной реакции на входной сигнал | an open-loop system operates without feedback and directly generates the output in response to an input signal (ssn) |
| microel. | разрешённая комбинация входных сигналов | legal input |
| progr. | реакция на ступенчатый входной сигнал | response to a step input (ssn) |
| progr. | реакция на ступенчатый входной сигнал | step response (ssn) |
| tech. | реакция при отсутствии входного сигнала | zero-input response |
| progr. | реакция системы на типовой входной сигнал | response of a system to a standard test input (ssn) |
| media. | регистр в центральном процессоре компьютера, временно запоминающий все входные и выходные сигналы | memory buffer register |
| automat. | регулирующий входной сигнал | control input |
| media. | регулятор повышения уровня чёрного для увеличения контраста при низком уровне входного сигнала яркости | black stretch selectable |
| automat. | режим входного сигнала | input mode (translator911) |
| TV | режим контроля входного видео сигнала на мониторе с использованием компонентов канала воспроизведения | electronic to electronic |
| media. | результат подачи видеосигнала на схему снижения градиента контраста в диапазоне изменения амплитуд входного сигнала | crushing (т.е. маскирование белого или чёрного (эффект маскирования белого заключается в ограничении размаха напряжения в диапазоне пиковых значений белого, полный сигнал с маскированием чёрного приводит к изменению отношения амплитуд сигнал/синхроимпульсы)) |
| progr. | с момента приложения входного сигнала | following an input signal initiation (ssn) |
| el. | устройство с отрицательным входным и положительным выходным сигналами | negative input, positive output |
| el. | с положительным входным и отрицательным выходным сигналами | positive input, negative output |
| tech. | с положительным входным и отрицательным выходным сигналами | positive input-negative output |
| media. | световой индикатор в некоторых записывающих устройствах, вспыхивающий, когда входной сигнал превышает определённый уровень | peak indicator |
| railw. | сигнал между входным и предупредительным сигналами | outer home signal |
| progr. | сигнал, являющийся и входным, и выходным | inout (ssn) |
| progr. | синтез внутренней модели в случае линейного входного сигнала | internal model design for a ramp input (ssn) |
| progr. | синтез внутренней модели в случае ступенчатого входного сигнала | internal model design for a step input (ssn) |
| progr. | синтез внутренней модели при единичном ступенчатом входном сигнале | internal model design for a unit step input (ssn) |
| automat. | синусоидальный входной сигнал | sinusoidal input |
| tech. | синусоидальный входной сигнал | sinusoidal excitation (вид стандартного испытательного сигнала) |
| tech. | синфазный входной сигнал | common-mode input |
| media. | система, в которой выходной сигнал не зависит от входного | direct access |
| media. | система, в которой выходной сигнал не зависит от входного | random process |
| automat. | скачкообразный входной сигнал | step input |
| progr. | скорость реакции на ступенчатый входной сигнал | swiftness of a response to a step input (ssn) |
| math. | слепое разделение входных сигналов | blind source separation (clck.ru dimock) |
| media. | смесительная ступень, в которой перемножаются два независимых входных сигнала | multiplication stage |
| media. | смесительная ступень, в которой перемножаются два независимых входных сигнала | multiplication point |
| automat. | согласование с входным сигналом | match the input (ssn) |
| media. | состояние ошибки в цифровом канале, при котором сигнал с выхода канала зависит от точности синхронизации входных сигналов | race |
| media. | состояние подключённого к общей шине выхода БИС при отсутствии входного сигнала | rest state |
| media. | состояние, при котором процессор неактивен и ожидает входного сигнала от периферии | wait condition |
| automat. | состояния входных сигналов | input states (ssn) |
| meas.inst. | спектр входного сигнала | input spectrum (Speleo) |
| media. | способ кодирования цифрового видеосигнала, при котором яркость пиксела вычисляется с помощью входного RGB-сигнала, а из значений Y, U и V вычисляются UR-Y и UB-Y | delta YUV |
| O&G, sakh. | среднее: выходной сигнал равен алгебраической сумме входных сигналов поделенной на количество входных сигналов | average: output equals the algebraic sum of the inputs divided by the number of inputs |
| telecom. | ступенчатый входной сигнал | step input |
| auto.ctrl. | ступенчатый входной сигнал | input step (ssn) |
| therm.eng. | ступенчатый входной сигнал | step input signal |
| avia. | ступенчатый входной сигнал в канале скорости | velocity step input |
| progr. | ступенчатый и линейный входные сигналы | step and ramp inputs (ssn) |
| progr. | ступенчатый эталонный входной сигнал | step reference input (ssn) |
| progr. | ступенчатый эталонный входной сигнал с нулевой установившейся ошибкой | step reference input with zero steady-state error (ssn) |
| tech. | схема автоматического управления величиной входного сигнала | automatic threshold circuit |
| el. | схема автоматической компенсации изменения уровня входного сигнала | level compensator (ssn) |
| media. | схема, в которой выходной сигнал прямо пропорционален входному | linear |
| microel. | табличная форма представления входных сигналов | fan-in table |
| automat. | Такое значение входного сигнала устройства контроля допустимых пределов, при котором двоичный выходной сигнал устройства меняется | that value of the input signal of a limit monitor, at which its binary output signal changes (о предельном значении в IEC 60050-351 ssn) |
| progr. | Такой подход вполне оправдан, т.к. имеется корреляция между реакцией системы на типовой входной сигнал и её поведением в реальных рабочих условиях | this approach is quite useful because there is a correlation between the response of a system to a standard test input and the system's ability to perform under normal operating conditions (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| progr. | тестовые входные сигналы | test input signals (ssn) |
| progr. | тестовый входной сигнал | test input signal (ssn) |
| auto.ctrl. | технологический входной сигнал | process input (igisheva) |
| progr. | типовой входной сигнал | standard input (ssn) |
| progr. | типовой входной сигнал | standard test input (ssn) |
| progr. | типы входных / выходных сигналов | types of input/output signals |
| el. | тормозящий входной сигнал | inhibitory input (в нейронных сетях ssn) |
| comp. | триггер, срабатывающий по [кратковременному] высокому уровню входного сигнала | active-high latch (littavrik) |
| comp. | триггер, срабатывающий по [кратковременному] низкому уровню входного сигнала | active-low latch (littavrik) |
| automat. | увеличивать скорость работы системы для согласования с входным сигналом | speed up the system to match the input (ssn) |
| mil., avia. | управление входными сигналами | input signal management |
| comp. | управляющий входной сигнал | control input (signal) |
| tech. | уровень входного сигнала | input-signal level |
| telecom. | уровень входного сигнала | input signal level |
| tech. | уровень входного сигнала | input level |
| mus. | уровень входного сигнала | signal input level |
| snd.rec. | уровень входного сигнала | trim (в микшерном пульте valerie88) |
| telecom. | уровень яркости входного сигнала | input signal brightness level (ssn) |
| media. | усилитель промежуточной частоты, характеристика усиления которого изменяется линейно для слабых входных сигналов и логарифмически — для сильных | linear logarithmic intermediate frequency amplifier |
| telecom. | усилитель с сохранением фазы входного сигнала | phase preserving amplifier |
| media. | условие, при котором увеличение мощности входного сигнала не приводит к увеличению мощности выходного сигнала в схеме | saturation |
| media. | условие, при котором увеличение мощности входного сигнала не приводит к увеличению мощности выходного сигнала в схеме | penetration |
| media. | условие, при котором увеличение мощности входного сигнала не приводит к увеличению мощности выходного сигнала в схеме | chroma |
| progr. | Установившийся режим – это реакция системы, которая остаётся спустя большой промежуток времени с момента приложения входного сигнала | the steady-state response is the response that exists for a long time following an input signal initiation (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| progr. | Установившийся режим это реакция системы, которая остаётся спустя большой промежуток времени с момента приложения входного сигнала | the steady-state response is the response that exists for a long time following an input signal initiation (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| tech. | установившийся синусоидальный входной сигнал | continuous sine input |
| telecom. | устройство записи входных сигналов | input recorder |
| media. | устройство, на выходе которого возникает аналоговая переменная, соответствующая входной переменной, или отсчёту входной переменной внешнего сигнала так, что при слежении устройство отслеживает входную аналоговую переменную, а при удержании — устройство удерживает значение аналоговой входной переменной в момент коммутации | track and store unit |
| media. | устройство, на выходе которого возникает аналоговая переменная, соответствующая входной переменной, или отсчёту входной переменной внешнего сигнала так, что при слежении устройство отслеживает входную аналоговую переменную, а при удержании — устройство удерживает значение аналоговой входной переменной в момент коммутации | track and hold unit |
| media. | устройство, на выходе которого появляется аналоговый сигнал в виде аналоговой переменной, равный сумме или взвешенной сумме двух или более входных аналоговых сигналов | analog adder |
| media. | устройство, на выходе которого появляется аналоговый сигнал, пропорциональный частному от деления двух входных сигналов | analog divider |
| media. | устройство передачи оптических сигналов из одного волокна в другое путём ввода входного сигнала непосредственно в объём оптического волокна без внутренних отражений | transmitting star coupler |
| media. | устройство передачи оптических сигналов из одного волокна в другое путём ввода входного сигнала непосредственно в объём оптического волокна без внутренних отражений | nonreflective star coupler |
| media. | устройство преобразования аналогового входного сигнала в цифровой, часто под управлением компьютера | quantizer |
| media. | устройство, преобразующее входные-выходные сигналы и команды от компьютера в форму и протокол, понятные периферийному устройству | peripheral control unit |
| media. | устройство с тремя или более портами, разделяющее входной оптический сигнал между этими портами в заданной пропорции | optical branching device |
| nano | фаза входного сигнала | input phase |
| tech. | фаза входного сигнала | input signal phase |
| avia. | фильтрованный входной сигнал | filtered input |
| nano | форма входного сигнала | input waveform |
| avia. | форма входного сигнала | input shape |
| tech. | форма кривой входного сигнала | input waveform |
| media. | формирование выходного сигнала при подаче входного сигнала в жгут оптических кабелей, зависит от амплитуды и фазы сигнала | fiber optic bundle transfer function |
| progr. | функциональный блок F_TRIG генерирует импульс по заднему фронту входного сигнала | the function block F_TRIG detects a falling edge (ssn) |
| progr. | функциональный блок R_TRIG генерирует импульс по переднему фронту входного сигнала | the function block R_TRIG detects a rising edge (ssn) |
| media. | функциональный блок, сигнал на выходе которого изменяется в зависимости от входных аналоговых переменных | function generator |
| media. | функция автоматического включения записи в ВМ при появлении AV-сигналов на выбранных входных разъёмах | rec. link (ВМ — видеомагнитофон) |
| progr. | Функция разрешения должна иметь один входной параметр в виде одномерного неограниченного массива, тип элементов которого совпадает с типом элементов разрешённого сигнала | A resolution function must have a single input parameter that is a one-dimensional, unconstrained array whose element type is that of the resolved signal (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| progr. | функция текущего состояния и значений входных сигналов | function of the current state and input (ssn) |
| nano | цифровой входной сигнал | digital input |
| media. | цифровой контур ФАПЧ с различением опережения и отставания фазы входного сигнала | lag/lead digital phase lock loop |
| tech. | частота входного сигнала | input frequency |
| progr. | числовой входной сигнал | numerical input (ssn) |
| telecom. | член в логарифме отношения правдоподобия, обусловленный детерминированным входным сигналом | term in log likelihood ratio due to deterministic input (ssn) |
| telecom. | член в логарифме отношения правдоподобия, обусловленный случайным входным сигналом | term on log likelihood ratio due to random input (ssn) |
| progr. | эквивалентная модель эталонного входного сигнала | equivalent model of the reference input (ssn) |
| tech. | эквивалентный шумовой входной сигнал | equivalent noise input |
| media. | электронная лампа, пропускающая сигнал частично или не пропускающая сигнал полностью в зависимости от уровня входного сигнала | threshold tube |
| media. | электронная лампа, пропускающая сигнал частично или не пропускающая сигнал полностью в зависимости от уровня входного сигнала | clipper tube (threshold tube) |
| media. | электронная схема триггер, изменяющая своё состояние под действием входного сигнала | unclocked (не тактированного) |
| tech. | эталонный входной сигнал | reference input |
| progr. | эталонный ступенчатый входной сигнал | reference step input (ssn) |
| progr. | этот тип модели особенно полезен для моделирования систем реального времени, поскольку этими системами обычно управляют входные сигналы, приходящие из окружения системы | this type of model is often used for modelling real-time systems because these systems are often driven by stimuli from the system's environment (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| media. | эффект возрастания шумов квантования с увеличением уровня входного сигнала | noise modulation (в системах с адаптивной модуляцией) |
| neur.net. | эффективный входной сигнал | effective input (clck.ru dimock) |
| media. | язык программирования, используемый для написания учебных и тренировочных программ, мультимедийных приложений, а также для управления преобразованием мультимедийных объектов и определения, как они реагируют на входной сигнал пользователя | authoring language |
