| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автомат-выключатель входит в состав любой силовой цепи | circuit breaker is part of any power circuit |
| polit. | автоматически входить в состав | be a member as of right |
| media. | арабская организация спутниковой связи со штаб-квартирой в г. Эр-Рияд Саудовская Аравия, основана в 1976 г., в состав входят 22 арабских государства, основная доля инвестиций у Саудовской Аравии 36,66%, Кувейта 14,59% и Ливии 11,28%, обслуживаемый район — от 17° з.д. до 60° в.д. | ASCO |
| libr. | бумага, в состав которой входит в качестве наполнителя каолин | loaded paper |
| gen. | в её состав входят эксперты из разных областей | Its membership is multi-disciplinary (bookworm) |
| gen. | в состав ... входят | ... consists of (The OPTAX System consists of the following components: s IMac computer and peripherals (printer and adapters). I. Havkin) |
| gen. | в состав комиссии входят : | on the committee are |
| gen. | в состав комитета входят : | on the committee are |
| avia. | в состав комплекса входят специально подготовленный авиационный персонал | Complex consisting of specially trained aviation personnel (tina.uchevatkina) |
| gen. | в состав которого входят | comprising (Stas-Soleil) |
| Makarov. | в состав полка входят три батальона | the regiment has three subordinate battalions |
| nonferr. | в состав работ по контракту должно входить следующее | the scope of work under the contract should include the following (Цветмет; один из пунктов технического задания) |
| avia. | в состав ЦУП входят следующие подразделения и персонал | FOCC consist of following units and personnel (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | вода входит в состав всех организмов | water enters into the composition of all organisms |
| Makarov. | водород входит в состав воды | hydrogen enters into the composition of water |
| gen. | входить в состав | be composed of (вариант требует замены конструкции: The 1st NYSV Regiment was composed of a baffling array of battalions and companies from various National Guard posts.) |
| gen. | входить в состав | be made up of (вариант требует замены конструкции: The Regiment was made up of three battalions, each consisting of a headquarters company and four infantry companies. – В состав полка входило три батальона...) |
| Gruzovik | входить в состав | be a member of |
| gen. | входить в состав | go to make up (чего-либо) |
| gen. | входить в состав | pull into (TransMaster) |
| gen. | входить в состав | be included (чего-либо Andrey Truhachev) |
| gen. | входить в состав | form a part (of) |
| gen. | входить в состав | house within (холдинговой компании sankozh) |
| gen. | входить в состав | comprise (kee46) |
| gen. | входить в состав | be a member of (+ gen.) |
| pharm. | входить в состав | be found in (обнаруживаться; yakamozzz yakamozzz) |
| scient. | входить в состав | be present in (чего-либо igisheva) |
| scient. | входить в состав | occur in something (чего-либо igisheva) |
| scient. | входить в состав | be a part of something (чего-либо igisheva) |
| polit. | входить в состав | sit on (совета и т.п.: He sits on the appropriations committee.
Alexander Demidov) |
| gen. | входить в состав | form a part of (+ gen.) |
| gen. | входить в состав | be comprised in (чего-либо; См. пример в статье "быть включенным в". I. Havkin) |
| gen. | входить в состав | comprehend |
| Makarov. | входить в состав | be a member of something (чего-либо) |
| Makarov. | входить в состав | be part of something (чего-либо) |
| Makarov. | входить в состав | go to make up something (чего-либо) |
| Makarov. | входить в состав | be on something (комиссии и т. п.) |
| Makarov. | входить в состав | enter into the composition |
| mil. | входить в состав | be organic to (чего-либо ZolVas) |
| Makarov. | входить в состав | enter |
| tech. | входить в состав | constitute (Мирослав9999) |
| Makarov. | входить в состав | be included as a compound of something (чего-либо) |
| gen. | входить в состав | be a member (of) |
| gen. | входить в состав | form part of (Alexander Matytsin) |
| gen. | входить в состав | compose (SAKHstasia) |
| Gruzovik | входить в состав | form a part of |
| Gruzovik | входить в состав | be a part of |
| electr.eng. | входить в состав | form an integral part (оборудования ssn) |
| construct. | входить в состав | form |
| law | входить в состав | affiliate |
| math. | входить в состав | be part of |
| fin. | входить в состав | associate |
| gen. | входить в состав | be |
| mil. | входить в состав волны десанта | make up a wave |
| Makarov. | входить в состав всех овощей | enter into the composition of all vegetables |
| mil. | входить в состав 3-го армейского корпуса | be subordinate to III Corps (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | входить в состав комитета | serve on a committee (bigmaxus) |
| gen. | входить в состав комитета | serve on a committee (on a jury, on the staff, on an expedition, etc., и т.д.) |
| Makarov. | входить в состав кондоминиума | incorporate in a condominium |
| polit. | входить в состав парламентской коалиции | be part of the parliamentary coalition (напр., говоря о какой-либо парламентской партии; англ. цитата приводится из репортажа BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| dipl. | входить в состав правительства | hold office |
| dipl. | входить в состав правительства | to office |
| gen. | входить в состав правительства | be in office |
| gen. | входить в состав правительства | be a member of the government |
| Gruzovik | входить в состав правительства | be a member of the government |
| polit. | входить в состав правительства национального единства | join a unity government (контекстуальный перевод; CNN Alex_Odeychuk) |
| busin. | входить в состав правления | take a seat on the board |
| metrol. | входить в состав прибора | be incorporated in an apparatus |
| polit. | входить в состав руководства американского государства | be on power in the US government (Alex_Odeychuk) |
| hist. | входить в состав СССР в течение длительного времени на правах союзных республик | spend many years as component republics of the Soviet Union (vasily.m.biryukov) |
| law | входить в состав участников | become a member (компании sankozh) |
| adv. | входить в состав фруктовых соков | compose the fruit juices (Konstantin 1966) |
| law | входить в состав членов | be attended by (комитета, комиссии; e.g., the committee is headed by the first vice-president and is attended by the minister of education, minister of ... – комитет возглавляет первый вице-президент, в состав его членов входят министр образования, министр ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | входить в состав экипажа | crew (Abysslooker) |
| mil. | входить в состав эшелона десанта | make up a wave |
| mil. | входить в штатный состав вышеупомянутого формирования | be organic therein (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями. В 2-х томах Alex_Odeychuk) |
| mil. | входить в штатный состав указанного формирования | be organic therein (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями. В 2-х томах Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | входят в состав групп, подверженных максимальному риску | are among the most at-risk groups |
| gen. | государства, входившие в состав бывшего СССР | member states of the former USSR (ABelonogov) |
| crim.law. | действуя организованной группой, в состав которой также входили | in collusion with (Alex_Odeychuk) |
| media. | комплект инструментов, выпускаемый корпорацией CDT, предназначенный для установки механических коннекторов Optimax для оптических кабелей, в состав комплекта входят: инсталляционный инструмент для коннекторов ST и SC с настольным фиксатором, два стриппера и ножницы для разделки миникабеля, скалыватель, контрольный микроскоп, обжимной инструмент, пинцет, маркёр и шаблон, подробная инструкция по монтажу | Optimax Tool Kit |
| media. | международная организация подвижной морской спутниковой связи International Maritime Satellite Organization, созданная в 1979 г., в состав которой входят 79 государств | Inmarsat (International Maritime Satellite System) |
| media. | международный консорциум подвижной морской спутниковой связи International Maritime Satellite Organization, созданная в 1979 г., в состав которой входят 79 государств | Inmarsat (International Maritime Satellite System) |
| tech. | не входит в состав запчастей | not service part |
| gen. | не входить в состав | out of (sth., чего-л.) |
| gen. | не входить в состав | out of it (чего-л.) |
| gen. | не входить в состав | be out of it (чего-л.) |
| gen. | не входить в состав | be out of (sth, чего-л.) |
| gen. | не входить в состав, не состоять в | be out of (напр., be out of the EU, не входить в состав членов ЕС Christie) |
| genet. | незаменимая аминокислота, входит в состав практически всех белков | valine (кодоны ГУУ, ГУЦ, ГУА, ГУГ dimock) |
| gen. | он входит в состав правления | he is on the board |
| media. | построенные с использованием компонентной объектной модели СОМ+, это серверное программное обеспечение гарантирует непрерывное функционирование критически важных Web-приложений, в первую очередь — приложений электронной коммерции, в состав AppCenter входит набор инструментальных средств управления мониторингом и тиражированием, а также упомянутая служба CLB, последняя распределяет объекты СОМ+ между серверами, механизм контроля времени ответа CLB гарантирует, что запросы к объектам СОМ+ будут выполняться максимально быстро, обеспечивая приемлемую производительность приложений в целом | Cluster Service |
| media. | проект глобальной системы связи, в состав которой входят спутниковые и наземные системы, фиксированные и мобильные телефоны, открытые и частные телефонные сети | International Mobile Telecommunications 2000 |
| tech. | разъём входит в состав блока B-1 | the connector is part of unit B-1 |
| electr.eng. | сетевая вилка входит в состав кожуха оборудования и используется для удержания оборудования в сетевой розетке | mains plug forms an integral part of the equipment enclosure so that the weight of the equipment is taken by the socket-outlet (ssn) |
| tech. | следующие детали входят в состав компонента в сборе, показанного на рис. | following parts are included in the assembly shown in Fig. |
| biotechn. | среда, в состав которой входят инсулин, трансферрин, фибронектин и селен | ITFS medium (bajda) |
| hist. | страны, в прошлом входившие в состав Советского Союза | the countries that were formerly part of the Soviet Union |
| media. | текстовый редактор, используемый при подготовке различных документов, входит в состав интегрированного пакета программ Microsoft Office ХР | Microsoft Word 2002 |
| media. | текстовый редактор, используемый при подготовке различных документов, входит в состав интегрированного пакета программ Microsoft Office ХР | Word 2002 |
| Makarov. | у французов есть также отдельные батальоны, которые не входят в состав каких-либо более крупных соединений | the French also have their free companies who never enter the body of any regiment |
| ed. | факультет, который входит в состав какого-либо университета | constituent school (Djemma) |
| law | частная кодификация морского права, составленная в XII в. на о. Олерон, входившем в состав герцогства Гиень Франция, а затем в состав Аншии | laws of oleron (Dzhem) |
| law | частная кодификация морского права, составленная в ХII в. на о. Олерон, входившем в состав герцогства Гиень Франция, а затем в состав Аншии | laws of oleron (Dzhem) |
| gen. | часть, в состав которой входит данное подразделение | parent unit |
| media. | часть информационной среды предприятия содержит черты классической системы электронного документооборота и системы маршрутизации документов с контролем исполнения; многочисленные функции «цифровой подписи» и «уведомления об изменениях» позволяют контролировать работу с документами на любой стадии, в отличие от предыдущих версий, например, Office 97, в данном случае ядро приложений не зависит от языка, который определяется только внешними модулями, фирма Microsoft, в состав расширенного выпуска Office 2000 входят: Word 2000, Excel 2000, программа подготовки презентаций Power Point 2000, Acces 2000, клиентское программное обеспечение электронной почты и коллективной работы Outlook 2000, настольная система вёрстки Publisher 2000, набор инструментария для малого бизнеса Small Business Tools, приложение для создания и администрирования Web-узлов FrontPage 2000 и приложение бизнес-графики PhotoDraw 2000 | Office 2000 (англоязычная версия пакета была выпущена в продажу 7 июня 1999 года) |
| gen. | это не входит в состав | that forms no part of |
| gen. | этот колледж входит в состав университета | the College is affiliated to the University |
