| Subject | Russian | English |
| Makarov. | акцент рока на ритме, шероховатом инструментальном звучании и зачастую вульгарных текстах подчёркивал, что жанр коренится в сексуальном, возбуждающем и земном | rock's emphasis on rhythm, gritty abrasive instrumental sounds, and often salacious lyrical themes underscored the genre's roots in sexuality and things impulsive and earth |
| med. | антиген вульгарного протея OX19 | a Proteus antigen that reacts with the serum in scrub typhus (дающий агглютинацию с сывороткой больного сыпным тифом) |
| conv.notation. | антиген вульгарного протея, дающий агглютинацию с сывороткой больного клещевой лихорадкой | a Proteus antigen that reacts with the serum in tickborne typhus (диагностикум) |
| gen. | быть вульгарным | be gross (Taras) |
| gen. | в парнишке не было ничего вульгарного | there was nothing parvenu in the lad |
| austral., slang | вести себя вульгарно | lair it up |
| gen. | вести себя вульгарно | behave commonly |
| vulg. | весьма просторечное извинение за использование вульгарных слов | Excuse my French (if you're a religious man; употребляется в низших слоях общества) |
| lit. | внезапный переход от возвышенного стиля к вульгарному | bathos |
| slang | вульгарная вещь | tripe |
| vulg. | вульгарная женщина | slappette |
| gen. | вульгарная женщина | common woman |
| vulg. | вульгарная и безвкусная обстановка квартиры | Early Homosexual |
| el. | вульгарная комедия | slapstick |
| TV | вульгарная комедия | slapstick (тж. slapstick comedy Taras) |
| gen. | вульгарная, крикливая вещь | blazer |
| gen. | вульгарная, "кухонная" латынь | dog-Latin |
| gen. | вульгарная латынь | vulgar Latin |
| gen. | вульгарная латынь | low Latin |
| gen. | вульгарная латынь | Vulgar Latin |
| gen. | вульгарная латынь | dog latin |
| relig. | вульгарная латынь | Vulgar Latin Spoken form of non-Classical Latin from which originated the Romance group of languages |
| Gruzovik, ling. | вульгарная латынь | Vulgar Latin |
| gen. | вульгарная латынь | popular Latin |
| Makarov. | вульгарная латынь | dog-Latin |
| gen. | вульгарная латынь | base Latin |
| vulg. | вульгарная лексика | four-letter words (pl; arse, cock, cunt, fart, fuck, piss, shit, turd) |
| gen. | вульгарная манера держаться | gross manner |
| gen. | вульгарная молодая особа | hoiden |
| gen. | вульгарная молодая особа | hoyden |
| vulg. | вульгарная надпись на стене туалета | latrino |
| econ. | вульгарная политическая экономия | vulgar economics |
| med. | вульгарная пузырчатка | pemphigus |
| med. | вульгарная пузырчатка | pemphigus vulgaris |
| gen. | вульгарная речь | vulgar language (Sergei Aprelikov) |
| med. | вульгарная эктима | ecthyma vulgaris |
| slang | вульгарно, вызывающе одетая женщина | hoochie mama (как правило, употребляется носителями AAVE (African American Vernacular English) SGints) |
| adv. | вульгарно-комические рисунки | calendar art (помещаемые на обложках календарей) |
| vulg. | вульгарно-ласковое обращение к человеку | dearie |
| gen. | вульгарно наряжаться | bedizen (Ista) |
| gen. | вульгарно-претенциозный | campy |
| inf. | вульгарное видео | raunchy video (Andrey Truhachev) |
| ling. | вульгарное выражение | slangy expression (Andrey Truhachev) |
| gen. | вульгарное выражение | common expression |
| gen. | вульгарное выражение | vulgarism |
| med. | вульгарное импетиго | impetigo vulgaris |
| gen. | вульгарное поведение | vulgarities |
| gen. | вульгарное слово | bottom-hole (V.Safronov) |
| gen. | вульгарные выражения | vulgarities |
| disappr. | вульгарные выражения | coarse language (ART Vancouver) |
| gen. | вульгарные выражения | vulgar expressions |
| laser.med. | вульгарные или обыкновенные бородавки | verrucas vulgar (LINLINE) |
| gen. | вульгарные манеры | coarse manners |
| Makarov. | вульгарные манеры | manners of the gutter |
| gen. | вульгарные манеры | vulgar manners |
| Makarov. | вульгарные манеры | the manners of the gutter |
| gen. | вульгарные манеры | low manners |
| med. | вульгарные угри | acne vulgaris (Maximoose) |
| med. | вульгарный бляшечный псориаз | plaque psoriasis vulgaris (Andy) |
| med. | вульгарный бляшковидный псориаз | plaque psoriasis vulgaris (Andy) |
| geogr. | вульгарный географизм | geographical determinism |
| med. | вульгарный ихтиоз | ichthyosis vulgaris (заболевание наследуется аутосомно-доминантно с высокой пенетрантностью гена Lawazza) |
| Makarov. | вульгарный, наглый материализм грозит уничтожением моральных отличий | a blatant, insolent materialism threatens to engulf moral distinctions |
| gen. | вульгарный, низкого пошиба | shoplike |
| slang | вульгарный парень | yop |
| med. | вульгарный пемфигус | pemphigus vulgaris |
| gen. | вульгарный поступок | vulgarism |
| med. | вульгарный протей | Proteus |
| med. | вульгарный протей | Proteus vulgaris (возбудитель пищевых токсикоинфекций) |
| archit. | вульгарный стиль | a low style |
| gen. | вульгарный тип | vulgarian |
| brit. | вульгарный человек | del boy (по имени персонажа популярного сериала"Only Fools and Horses" mrsgreen) |
| slang | вульгарный человек | animal |
| gen. | вульгарный человек | vulgarian |
| gen. | вульгарный человек, старающийся подражать высшему обществу | snob |
| polit. | вульгарный эволюционизм | vulgar evolutionism (ssn) |
| slang | вульгарный язык | choice language (colourfully vulgar language Taras) |
| Makarov. | вульгарный язык | language of the gutter |
| Makarov. | вульгарный язык | coarse language |
| Makarov. | вульгарный язык | the language of the gutter |
| gen. | вульгарный язык | breezy language (Alexey Lebedev) |
| gen. | вульгарный язык, употребляемый в низших слоях общества | slang |
| Makarov. | грубые, вульгарные манеры | the manners of the gutter |
| Makarov. | грубые, вульгарные манеры | manners of the gutter |
| Makarov. | грубый, вульгарный язык | the language of the gutter |
| Makarov. | грубый, вульгарный язык | language of the gutter |
| slang | густой, вульгарный | cakey (Urban Dictionary; о макияже helik) |
| geogr. | делать более дешёвым, вульгарным | lower the tone (в переносном смысле – The locals don't like students living around here. It lowers the tone of the neighbourhood. zeleno4ka) |
| gen. | делать вульгарным | cheapen |
| vulg. | заменяет любой вульгарный эпитет | so-and-so (особ. son of a bitch) |
| stylist. | неожиданно переходящий от возвышенного стиля к вульгарному | bathetic |
| stylist. | неожиданный переход от возвышенного стиля к вульгарному | bathos |
| Makarov. | "новости" оказались вульгарной пропагандой | the "news" report was a piece of blatant indoctrination |
| Makarov. | попасть в вульгарную компанию | get into low company |
| gen. | пошлый, вульгарный поступок | vulgarism |
| vulg. | предупреждение о недопустимости употребления вульгарных выражений | Get your mouth washed out! |
| inf. | придавать вульгарный характер | camp |
| Makarov., inf. | придавать вульгарный характер | camp up |
| gen. | придавать пошлый, вульгарный характер | camp |
| med., dis. | псориаз вульгарный | plaque psoriasis (Dimpassy) |
| med., dis. | псориаз вульгарный | psoriasis vulgaris (Dimpassy) |
| gen. | пускать пыль в глаза, выделываться, выглядеть вульгарным | lairise (австралийский сленг Paradox) |
| amer. | сделать вульгарный жест | flip the bird (средним пальцем; If he'd shouted at me like that I'd have flipped him the bird. Val_Ships) |
| amer. | сделать вульгарный жест | flip the bird (средним пальцем Val_Ships) |
| gen. | сентиментальные или вульгарно-комические рисунки | calendar art (помещаемые на обложках календарей) |
| slang | сообщение вульгарного характера | dirt |
| Makarov. | ты сильно разозлишь меня, если будешь говорить такие ужасные, вульгарные вещи | you'll make me bate if you say rotten caddish things like that |
| gen. | у неё вульгарный вид | she has a common look |
| vulg. | шикарно одетая вульгарная женщина | red hat and no knickers |
| slang | экскламация, эквивалентная wow, зачастую имеет вульгарную коннотацию | wa-wa-wee-wa (GringoLoco) |
