| Subject | Russian | English |
| obs. | без вуали | veilless |
| mech.eng., obs. | водяная вуаль | water film |
| tech. | воздушная вуаль | aerial fog |
| Makarov. | воздушная вуаль | aerial fog (возникающая в результате окисления проявителя под действием воздуха) |
| gen. | вуаль была приколота гребнем | the veil was held in place by a comb |
| textile | вуаль в рубчик | pique voile |
| rel., christ. | 'Вуаль Вероники | veil of Veronica (Согласно легенде, набожная матрона по имени Вероника пожалела Христа, когда он нес крест на место казни, вышла из толпы и вытерла кровь и пот с его лица своим покрывалом. За её доброту Иисус совершил чудо: на вуали с точностью до мельчайших черточек появилось его лицо. По преданию, вуаль эта обладает целительными свойствами. WiseSnake) |
| rel., christ. | Вуаль Вероники | Veronica's veil (Согласно легенде, набожная матрона по имени Вероника пожалела Христа, когда он нес крест на место казни, вышла из толпы и вытерла кровь и пот с его лица своим покрывалом. За её доброту Иисус совершил чудо: на вуали с точностью до мельчайших черточек появилось его лицо. По преданию, вуаль эта обладает целительными свойствами.) |
| cinema | вуаль, возникающая при перепроявке | chemical fog |
| media. | вуаль, вызванная растворителем | solvent fog (основы плёнки) |
| polygr. | 1. вуаль. 2. дефект, возникающий при сканировании из-за переэкспонирования очень светлых участков изображения. Выражается в сдвиге цветов в сторону красного | Blooming (Voledemar) |
| textile | вуаль на лице | veiling on the face (Soulbringer) |
| polygr. | вуаль на поверхности | surface fog |
| Makarov. | вуаль на поверхности | surface fog (пигментной копии) |
| med. | вуаль на старых рентгеновских плёнках | long-storage fogging |
| tech. | вуаль на фотоснимке | photographic fog |
| econ. | вуаль неведения | veil of ignorance (Taerkasten) |
| met. | вуаль от засветки | light fog |
| gen. | вуаль-паутинка | cobweb veil |
| textile | вуаль-пике | pique voile |
| media. | вуаль, полученная в результате засветки | light fog |
| met. | вуаль проявления | development fog |
| tech. | вуаль проявления | chemical fog |
| transp. | вуаль расстояния | distance fog (под влиянием воздушной дымки) |
| media. | «вуаль расстояния» | distance fog (действие воздушной дымки) |
| gen. | вуаль с мушками | spotted net |
| textile | вуаль с фасонным утком | splash voile |
| tech. | двухцветная вуаль | dichroic fog |
| arts. | Дева под вуалью | the Veiled Virgin (скульптура Джованни Страцца) |
| econ. | денежная вуаль | veil of money (трактовка роли денег как ценностной оболочки реальных процессов) |
| bank. | "денежная вуаль" | veil of money (трактовка роли денег как ценностной оболочки реальных процессов) |
| econ. | денежная вуаль | money veil (трактовка роли денег как ценностной оболочки реальных процессов) |
| tech. | дихроическая вуаль | dichroic fog |
| met. | дихроичная вуаль | dichroic fog |
| media. | дихроичная двухцветная вуаль | dichroic fog |
| gen. | доктрина снятия корпоративной вуали | doctrine of lifting the corporate veil (In the doctrine of 'Lifting the Corporate Veil', the law goes behind the mask or veil of incorporation in order to determine the real person behind the mask of a company. One of the main motivations for forming a corporation or company is the limited liability it offers its shareholders. The doctrine of lifting the corporate veil was cemented into modern company law by the celebrated case of Salomon v Salomon , where the House of Lords in ... Alexander Demidov) |
| gen. | доктрина снятия корпоративной вуали | doctrine of piercing the corporate veil (Under the doctrine of piercing the corporate veil, the courts may decide not observe the separation of the corporate entity from its stockholders, and it may deem the corporation's acts to be those of the persons or organizations actually controlling the corporation. This is based upon a finding by the court that the corporate form is used to perpetuate a fraud, circumvent a statute, or accomplish some other wrongful or inequitable purpose.  uslegal.com Alexander Demidov) |
| met. | допустимая величина почернения вуали | tolerable fog value |
| met. | жёлтая вуаль | yellow fog |
| gen. | закрывать вуалью | veil |
| Makarov. | закрывать лицо вуалью | cover one's face with a veil |
| gen. | закрывать лицо вуалью | veil |
| gen. | закрытый вуалью | wimpled |
| gen. | закрытый вуалью | veiled |
| gen. | закрытый вуалью, чадрой, покрывалом | veiled |
| gen. | закрытый покрывалом, мантильей, вуалью | wimpled |
| gen. | закрыть лицо вуалью | draw a veil over one's face |
| tech. | затягивание вуалью | veiling |
| TV | иметь вуаль | fog |
| polygr. | имеющий вуаль | foggy |
| textile | имитация вуали | mock voile |
| textile | имитация ткани вуаль | mock voile |
| el. | использование вуали | fogging (как спецэффекта) |
| TV | использовать вуаль | fog (как спецэффект) |
| media. | киноплёнка с поверхностью, покрытой пятнами или облачной вуалью | mottled |
| tech. | краевая вуаль | edge fog |
| med. | краевая вуаль | marginal fogging |
| med. | краевая вуаль | margine fogging |
| med., embryol. | краевая вуаль | marginal layer |
| astronaut. | красная вуаль | redout |
| gen. | креповая вуаль | weepers (вдовы) |
| Makarov. | кружевные вуали сейчас не пользуются спросом | lace veils are a drug in the market |
| media. | линзовый фильтр, снижающий эффекты дымки и вуали | infrared filter |
| gen. | материал для вуали | veiling |
| gen. | надевать траурную вуаль | crape |
| obs. | накрывать вуалью | overveil |
| gen. | не закрытый покрывалом, вуалью, паранджой, чадрой | unveiled |
| gen. | носить вуаль | veil |
| TV | обладать дефектом типа вуали | fog |
| met. | образование вуали | fogging |
| Makarov. | образование фотохимической вуали | resist scumming |
| gen. | обратное проникновение за корпоративную вуаль | reverse piercing of the corporate veil (So what is "reverse piercing" of the corporate veil? Reverse piercing is a lesser known, and lesser used, concept whereby a creditor of an individual can execute on corporate assets to satisfy a civil judgment against the individual owners. A creditor can use the reverse-pierce remedy to hold a corporation liable for the debts of the controlling shareholder where the shareholder/debtor formed or used the corporation to secret assets and avoid preexisting personal liability. For instance, if an individual facing a possible individual judgment creates a corporation or LLC and transfers assets in to a controlled entity so the assets would be protected from a civil judgment then individual's creditors could levy upon the corporate assets under the reverse-piercing theory. assetprotectionfl.com Alexander Demidov) |
| met. | общая вуаль | general fog |
| met., tenders | общая вуаль | background fog |
| media. | общая вуаль, обусловленная природой фотографической эмульсии | emulsion fog |
| media. | общая вуаль, обусловленная природой фотографической эмульсии | inherent fog |
| Makarov. | обычай дам носить вуаль | the custom of patching amongst ladies |
| Makarov. | она была в шляпе с вуалью | she wore a hat with a veil |
| gen. | она закрылась вуалью | she drew a veil over her face |
| gen. | она откинула вуаль | she pushed up her veil |
| Makarov. | оптическая вуаль | light fog (полученная в результате засветки) |
| Gruzovik, opt. | оптическая плотность вуали | optical specular density |
| media. | оптическая плотность вуали | fog density |
| nucl.phys., OHS | основная вуаль | background |
| nucl.phys., OHS | основная вуаль | initial fogging (of a nuclear emulsion) |
| nucl.phys., OHS | основная вуаль | base veil |
| nucl.phys., OHS | основная вуаль | background fog |
| gen. | откинуть вуаль | lift the veil |
| polygr. | плотность вуали | burnout density |
| tech. | плотность вуали | fog density (оптическая) |
| photo. | плотность вуали | fog density |
| media. | плотность вуали | fog-level |
| Makarov. | плотность вуали | fog density (на фотоматериале) |
| met. | плотность вуали фотоплёнки | fog density of film |
| met., tenders | плотность над вуалью | density above fog |
| med.appl. | плотность основы плюс вуаль | base-plus-fog (значение "плотность основы плюс вуаль" – один из показателей качества рентгеновского изображения Игорь_2006) |
| media. | плёнка, покрытая вуалью в результате случайной экспозиции | light struck |
| media. | плёнка с поверхностью, покрытой пятнами или облачной вуалью | mottled |
| cinema | плёночная вуаль | fog |
| gen. | под густой вуалью | heavily veiled |
| gen. | поднимать вуаль | raise one's veil |
| law | поднять корпоративную вуаль | pierce the corporate veil (lin.ru Alexander Oshis) |
| gen. | покрывать вуалью | fog |
| nautic. | покрывать как бы вуалью | wimple |
| photo. | покрываться вуалью | foggage |
| Makarov. | покрываться вуалью | fog (фото) |
| energ.ind. | поток "вуали" | fog flow |
| cartogr., publish., photo. | появление вуали | fogging |
| gen. | приподнимать вуаль | raise one's veil |
| Makarov. | природная вуаль фотоэмульсии | inherent emulsion fog |
| Makarov. | природная вуаль эмульсии | inherent emulsion fog |
| textile | прозрачная лёгкая ткань "вуаль" | veiling (полотняного или перевивочного переплётения) |
| law | прокалывание корпоративной вуали | veil piercing (в корпоративном праве degreez) |
| law | пронзание корпоративной вуали | piercing the corporate veil (MichaelBurov) |
| gen. | протыкание корпоративной вуали | piercing the corporate veil (A legal concept through which a corporation's shareholders, who generally are shielded from liability for the corp's activities, can be held responsible for certain actions. Found on lectlaw.com Alexander Demidov) |
| Makarov. | прятать твою красоту под вуалью | retire your comely features in the meshes of a veil |
| lit. | "Раскрашенная вуаль" | The Painted Veil (1925, роман Уильяма Сомерсета Моэма) |
| mech.eng., obs. | распыление воды в конденсаторе в виде вуали | film distribution |
| Makarov. | с вуалью | foggy (фото) |
| Makarov. | с вуалью | foggy |
| textile | свадебная вуаль | bridal net |
| tech. | световая вуаль | light fog |
| Makarov. | световая вуаль | light fog (полученная в результате засветки) |
| media. | свободный от вуали | unfogged |
| cinema | Седьмая вуаль | The Seventh Veil (британская мелодрама 1945 года Taras) |
| astronaut. | серая вуаль | grayout |
| med.appl. | серая вуаль | grey fog |
| med.appl. | серая вуаль | fog |
| polygr. | серая вуаль на оттиске | bloom (в результате быстрого испарения) |
| psychol. | скрывание лица женщины чадрой или вуалью | pudha (I. Havkin) |
| gen. | скрывать под вуалью | enveil |
| mil. | снайперская вуаль | sniper veil (Снайперская вуаль камуфлирует ваше лицо настолько быстро, насколько вы можете надеть ее, но если в ней не прорезаны прорези для глаз, она мешает вашему зрению, хотя вуали в виде маски-чулка работают хорошо. bartov-e) |
| Makarov. | снижение вуали | haze reduction |
| Makarov. | снижение вуали | fog reduction |
| law | снятие корпоративной вуали | veil piercing (в корпоративном праве degreez) |
| gen. | снятие корпоративной вуали | piercing the corporate veil (Charging normally immune corporate officers, shareholders, and so on with personal liability for the corporation's wrongdoing. WL Alexander Demidov) |
| law | снятие корпоративной вуали | piercing corporate veil (Leonid Dzhepko) |
| gen. | снятие корпоративной вуали | lifting the corporate veil (Piercing the corporate veil or lifting the corporate veil is a legal decision to treat the rights or duties of a corporation as the rights or liabilities of its shareholders. Usually a corporation is treated as a separate legal person, which is solely responsible for the debts it incurs and the sole beneficiary of the credit it is owed. Common law countries usually uphold this principle of separate personhood, but in exceptional situations may "pierce" or "lift" the corporate veil. WK Alexander Demidov) |
| gen. | снять корпоративную вуаль | pierce the corporate veil (where a shareholder or director of a company may be held liable (=legally responsible) for a company's debts or liabilities despite the general principle that a company's shareholders and employees are immune from civil lawsuits filed against it: Judge Gordon ordered that the corporate veil be pierced on a list of Palmer's companies so they could be properly investigated. Other ⃝ lift the corporate veil Phrase Bank ⃝ The question of whether to pierce the corporate veil is one of fact. ⃝ The veil may not be pierced absent a showing of improper conduct. ⃝ Seeking to pierce the corporate veil, he asked the court to declare the company's directors liable for the debt. Additional Notes ⃝ If a corporation has issued stock and held regular meetings of shareholders and directors, it is unlikely a judge will pierce the corporate veil unless there is proof that the corporation was created to accomplish a fraud on those dealing with it. TED Alexander Demidov) |
| law | срывание корпоративной вуали | piercing corporate veil (используется Высшим арбитражным судом РФ ambw) |
| polym. | стеклянная вуаль | glass veil (ihnatkovich) |
| gen. | ткань для вуали | veiling |
| gen. | ткань для вуали, фаты | veiling |
| mech.eng., obs. | топка с паровой вуалью | furnace with jets above grate |
| mech.eng., obs. | топка с паровой вуалью | steam fan furnace |
| gen. | траурная вуаль | mourning crape (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | траурная вуаль | crape |
| gen. | траурная вуаль или повязка | crape |
| textile | тройная вуаль | triple voile (плотная полотняного переплётения типа шифона) |
| радиоакт. | удаление вуали | background eradication (in a nuclear emulsion) |
| media. | уровень вуали | fog-level |
| polym. | устойчивость против образования вуали | blushing resistance |
| polym. | устойчивость против образования вуали | blushing resistance |
| textile | фасонная вуаль | splash voile |
| comp. | фон вуали | fog background |
| nucl.phys., OHS | фоновая вуаль | base veil |
| nucl.phys., OHS | фоновая вуаль | background |
| nucl.phys., OHS | фоновая вуаль | initial fogging (of a nuclear emulsion) |
| nucl.phys., OHS | фоновая вуаль | background fog |
| med.appl. | фотографическая вуаль | turbidity |
| med.appl. | фотографическая вуаль | veil |
| med.appl. | фотографическая вуаль | fogging |
| met. | фотографическая вуаль | photographic fog |
| med.appl. | фотографическая вуаль | haze |
| Makarov. | фотографическая вуаль | fog |
| media. | фрикционная вуаль | cinch marks |
| media. | фрикционная вуаль | pressure mark |
| transp. | фрикционная вуаль | abrasion mark |
| media. | фрикционная вуаль | stress marks |
| media. | фрикционная вуаль | abrasion marks |
| tech. | фрикционная вуаль | abrasion marks (фотографическая) |
| Makarov. | фрикционная фотографическая вуаль | abrasion marks |
| tech. | химическая вуаль | chemical fog |
| textile | хлопчатобумажная вуаль | cotton voile |
| tech. | цветная вуаль | colored fog |
| tech. | цветная вуаль | color fog |
| gen. | что это ты в такую нелепую вуаль вырядилась? | what's that veil thing you're wearing? |
| textile | швейцарская вуаль | Swiss voile (из кручёной пряжи) |
| gen. | шерстяная вуаль | toile de religieuse |
| gen. | шерстяная вуаль | nun's vei ing |
| gen. | шерстяная вуаль | nun's veiling (ткань) |
| comp. | эффект вуали | fog effect (in 3D image) |
| el. | яркость эквивалентной вуали | equivalent veiling luminance |
| media. | яркость эквивалентной вуали | equivalent veiling luminance (яркость, которую нужно наложить на фон и объект, чтобы пороговый контраст при отсутствии слепящей блёскости стал таким же, какой наблюдается в условиях слепящей блёскости) |
