 |
| Subject | Russian | English |
| media. | вспышки света, вуалирование и др. из-за механических дефектов в съёмочной аппаратуре | light leak |
| econ. | вуалирование баланса | window dressing (приёмы, имеющие целью создать видимость высокой ликвидности баланса) |
| busin. | вуалирование баланса | window dressing |
| weld. | вуалирование дуги | arc fogging (Johnny Bravo) |
| metrol. | вуалирование плёнки при засвечивании | light fog |
| metrol. | вуалирование при случайном экспонировании | exposure fog |
| met. | вуалирование рентгеновской плёнки | fogging of X-ray film |
| cinema | предварительное вуалирование | prefogging |
| metrol. | самопроизвольное вуалирование | inherent fog (при хранении фотоматериалов) |