| Subject | Russian | English |
| gen. | второй лейтенант | second lieutenant (низшее офицерское звание) |
| mil. | второй лейтенант | half lieut |
| mil. | второй лейтенант | Butter bar (выражение идёт от знака различия – одной золотой "шпалы" Winddancer) |
| mil., jarg. | второй лейтенант | looie |
| mil., inf. | второй лейтенант | loot |
| mil., lingo | второй лейтенант | brass looie (MichaelBurov) |
| mil., lingo | второй лейтенант | jeeter (MichaelBurov) |
| mil., lingo | второй лейтенант | missing link (ирон.; cf. missing link – недостающее звено между обезьяной и человеком MichaelBurov) |
| torped. | второй лейтенант | gold bar |
| mil., lingo | второй лейтенант | pink bar (США; золотая полоска на погонах MichaelBurov) |
| mil., lingo | второй лейтенант | missing link (ирон. MichaelBurov) |
| mil., lingo | второй лейтенант | half-leut (шутл.
MichaelBurov) |
| mil. | второй лейтенант | two pipper |
| mil., jarg. | второй лейтенант | butterbar |
| mil. | второй лейтенант | Second Lieutenant (ВВС, тарифный разряд O1 Киселев) |
| mil., lingo | второй лейтенант | goldbrick (MichaelBurov) |
| mil., avia. | второй лейтенант военного времени | ninety-day wonder (США; WWII; прошедший подготовку на ускоренных курсах 3 мес MichaelBurov) |
| mil. | получать первичное офицерское звание "второй лейтенант" регулярных СВ | be commissioned Second Lieutenants in the Regular Army (Киселев) |
