| Subject | Russian | English |
| gen. | батареи вторичные | secondary batteries |
| geol. | бугорки, несущие маленькие вторичные иглы | secondary tubercles (у морских ежей) |
| gen. | бугорок, несущий маленькую вторичную иглу | secondary tubercle (Echin.) |
| gen. | возвращать законопроект в комиссию на вторичное рассмотрение | recommit (парл,) |
| Игорь Миг | возможность вторичного использования | recovery |
| gen. | возможность нанесения вторичного ядерного удара | second-rate capability |
| geol. | вторичная активность | reactivation (напр., углубление разлома после его образования Ulkina) |
| geol. | вторичная антиклиналь за пределами внешних границ соляных куполов | ring anticline |
| biol. | вторичная аподема | parademe |
| gen. | вторичная аренда | sublease (Alexander Demidov) |
| biol. | вторичная ассоциация | secondary association |
| gen. | вторичная бирка для проверки | counterfoil |
| geol. | вторичная волна | shear wave |
| agrochem. | вторичная гидратация | rehydratation |
| geol. | вторичная глина | secondary clay |
| gen. | вторичная добыча | after production |
| gen. | вторичная добыча | afterproduction |
| gen. | вторичная доверенность | associate power of attorney (Once the applicant has designated an attorney, the attorney may sign an associate power of attorney appointing another attorney as an additional person ... Alexander Demidov) |
| gen. | вторичная жатва | aftercrop |
| therm.eng. | вторичная защита | secondary shielding |
| gen. | вторичная защита | repleader (в суде) |
| geol. | вторичная зола | secondary ash (в угле) |
| geol. | вторичная зональность | secondary zonation |
| biol. | вторичная иммунная реакция | secondary immune recruiting |
| gen. | вторичная ионная масс-спектроскопия | secondary-ion mass spectroscopy |
| geol. | вторичная камера | chamberlet |
| gen. | вторичная канальная группа | channel supergroup (60 каналов) |
| comp. | вторичная команда | secondary word |
| gen. | вторичная комбинация | recombination |
| gen. | вторичная компиляция | recompilation |
| geol. | вторичная конкреция | secondary concretion |
| biol. | вторичная конъюгация | secondary pairing |
| biol. | вторичная кора | bark (все ткани, лежащие кнаружи от камбия) |
| geol. | вторичная линейная ориентировка | secondary lineation |
| geol. | вторичная магма | hybrid magma |
| geol. | вторичная магма | submagma |
| geol. | вторичная мелкая складка | underfold |
| geol. | вторичная моноклинальная складка | monocline |
| gen. | вторичная нагрузка | reshipment |
| gen. | вторичная нагрузка на корабль | re-embarkation |
| biol. | вторичная обвёртка | involucel (соцветия) |
| tech. | вторичная обработка | reworking |
| gen. | вторичная осада | reinvestment |
| biol. | вторичная ось соцветия | rhachilla (злаков) |
| biol. | вторичная ось соцветия | rachilla (злаков) |
| biol. | вторичная ось соцветия | rhachilla |
| gen. | вторичная оценка | reappraisal |
| biol. | вторичная полость тела | celom |
| geol. | вторичная поперечная сланцеватость | pseudoschistosity |
| geol. | вторичная порода | deuterogene rock |
| gen. | вторичная починка | readjustment |
| gen. | вторичная привязанность | reattachment |
| biol. | вторичная продуктивность | secondary productivity |
| biol. | вторичная продукция | secondary production |
| gen. | вторичная продукция | reusable wastes (перевод только для ruen см. secondary products. Вторичная продукция: Вещества, материалы, комплектующие изделия, детали, функциональные узлы, блоки, агрегаты от различных объектов, утратившие свои потребительские свойства и не пригодные для дальнейшей эксплуатации в соответствии с директивными требованиями и/или нормативной документацией, но представляющие собой товарную продукцию (ГОСТ 30772) Peter Cantrop) |
| gen. | вторичная раздача | redistribution |
| geol. | вторичная разработка | remining |
| gen. | вторичная режущая кромка | secondary bevel (клинка Vadim Rouminsky) |
| gen. | вторичная РК | secondary bevel (клинка Vadim Rouminsky) |
| gen. | вторичная сажевая структура | secondary carbon structure |
| biol. | вторичная сегментация | annulation (напр., у пиявок) |
| biol. | вторичная селекция | secondary selection |
| gen. | вторичная серия | secondary sere |
| geol. | вторичная складка | secondary fold |
| geol. | вторичная складка | minor fold |
| geol. | вторичная сланцеватость | secondary schistosity |
| agrochem. | вторичная солонцеватость | secondary alkalinity |
| biol. | вторичная створка | secondary valve |
| gen. | вторичная страховка | counter insurance |
| gen. | вторичная страховка | counter-insurance |
| agrochem. | вторичная травянистая формация | derived grassland |
| geol. | вторичная трещиноватость | exfoliation |
| pack. | вторичная упаковка | end-of-line packaging (ines_zk) |
| gen. | вторичная упаковка | secondary packaging (Wakeful dormouse) |
| gen. | вторичная уплата | repayment |
| gen. | вторичная флуоресценция | secondary fluorescence |
| agrochem. | вторичная форма | sequential form (рельефа) |
| biol. | вторичная хромосомная мутация | secondary chromosome mutation |
| geol. | вторичная цементировка | recementing |
| biol. | вторичная центромера | secondary centromere |
| gen. | вторичная частица | progeny (продукт распада Twinky) |
| geol. | вторичная щёлочность | secondary alkalinity |
| phys.chem. | вторичная эмульсия | secondary emulsion (в процессе получения множественной, или сложной эмульсии. отражает соответствующую стадию процесса Min$draV) |
| gen. | вторично впасть в погрешность | relapse |
| gen. | вторично вступивший в брак | digamist |
| gen. | вторично выставить свою кандидатуру | recontest (Anglophile) |
| gen. | вторично заболевать | relapse |
| gen. | вторично заболеть | relapse |
| gen. | вторично завладевать | recapture |
| gen. | вторично закладывать уже заложенное имущество | remortgage |
| gen. | вторично заключить под стражу | recapture |
| gen. | вторично замечать | remark |
| geol. | вторично заполнившаяся жила | reopened vein |
| therm.eng. | вторично заполнять | refill |
| agrochem. | вторично засоленная почва | B/A BC soil |
| gen. | вторично избирать | re-elect |
| gen. | вторично избирать | reappoint |
| gen. | вторично инспектировать | reinspect |
| gen. | вторично использовать | reuse |
| gen. | вторично крошить | rehash |
| gen. | вторично насаждать | reimplant |
| geol. | вторично-нефтегазоносный комплекс | epigenetic oil and gas bearing complex (lxu5) |
| geol. | вторично-нефтеносные породы | epigenetic oil-bearing rocks (lxu5) |
| geol. | вторично обогащаемый уголь | re-run coal |
| geol. | вторично опробовать | resample |
| gen. | вторично основывать | refound |
| gen. | вторично отпущенный | tempered again |
| gen. | вторично перегонять | redistill |
| gen. | вторично переправляться | recross (через реку и пр.) |
| biol. | вторично пересаженный трансплантат | secondary-set allograft |
| gen. | вторично писать | rewrite |
| gen. | вторично платить | repay |
| agrochem. | вторично подзолистая почва | secondary podzolized soil |
| agrochem. | вторично-подзолистая почва | secondary podzol |
| gen. | вторично посоветовать | iterate advice |
| gen. | вторично предавать земле | rebury |
| gen. | вторично провиниться | relapse |
| geol. | вторично пущенный в обогащение уголь | rerun coal |
| gen. | вторично пытаться | reattempt |
| gen. | вторично распределять | redistribute |
| geol. | вторично рассеянное оруденение | secondary dispersion pattern |
| gen. | вторично рубить | rehash |
| gen. | вторично слушать | rehear |
| gen. | вторично слушать дело | rehear (в суде) |
| gen. | вторично страховать | reinsure |
| geol. | вторично-тектонизированная область | remobilized domain (lxu5) |
| Gruzovik | вторично-третичный | secondary-tertiary |
| gen. | вторично убеждать | reassert |
| gen. | вторично уверять | reassert |
| gen. | вторично утверждать | reassure |
| gen. | вторично утверждать | reaffirm |
| gen. | вторично учреждать | refound |
| gen. | вторично экзаменовать | re examine |
| gen. | вторично экзаменовать | re-examine |
| geol. | вторичное бурение | plug drill |
| oil | вторичное бурение | secondary drilling |
| gen. | вторичное ведение тяжбы | repleader |
| geol. | вторичное взрывание | minor blasting |
| Игорь Миг | вторичное взятие | recapture (А потом настала кульминация боевых действий в Украине: вторичное взятие Харькова после труднейших уличных боев, в основном силами ваффен-СС. *** Вскоре после вторичного взятия Харькова несколько эсэсовцев явились к нему на квартиру с целью грабежа. ** За вторичное взятие Харькова заработал рыцарский крест, который в дальнейшем украсился листьями и мечами.) |
| gen. | вторичное владение | repossession |
| geol. | вторичное внедрение | satellitic injection |
| gen. | вторичное возвращение | redelivery |
| gen. | вторичное возвращение на рассмотрение в комиссию | recommittal |
| gen. | вторичное возвращение на рассмотрение в комиссию | recommitment |
| gen. | вторичное возвращение на рассмотрение в комитет | recommittal |
| gen. | вторичное возвращение на рассмотрение в комитет | recommitment |
| gen. | вторичное восстановление | resettlement |
| gen. | вторичное восстановление | reappointment |
| gen. | вторичное всплытие наверх | re-emergence |
| gen. | вторичное вступление | re-entry |
| gen. | вторичное вступление | re-entrance |
| gen. | вторичное вступление во | re-engagement (что-л.) |
| geol. | вторичное горное давление | weight of roof |
| geol. | вторичное горное давление | roof weight |
| geol. | вторичное грохочение | rescreening |
| geol. | вторичное давление | general pressure (горное) |
| gen. | вторичное допущение | readmission |
| geol. | вторичное дробление | secondary breaking |
| geol. | вторичное дробление | recrushing |
| gen. | вторичное заболевание | recrudescence |
| gen. | вторичное завладевание | repossession (чем-л.) |
| gen. | вторичное завладение | recaption |
| gen. | вторичное заключение в тюрьму | remitment |
| gen. | вторичное заряжание | recharge (ружья) |
| biol. | вторичное заселение | repopulation |
| agrochem. | вторичное засоление | resalting (воды) |
| gen. | вторичное застрахование | reassurance |
| gen. | вторичное заточение в тюрьму | recommittal |
| gen. | вторичное заточение в тюрьму | recommitment |
| gen. | вторичное зачатие | superfetation |
| gen. | вторичное зеркало | flat mirror (kee46) |
| gen. | вторичное значение | connotation |
| gen. | вторичное избрание | re election |
| gen. | вторичное избрание | re-election |
| gen. | вторичное излучение | reradiation |
| therm.eng. | вторичное излучение | reemission |
| gen. | вторичное излучение | secondary emission |
| geol. | вторичное изменение | secondary alteration |
| gen. | вторичное изображение | ghost writer |
| therm.eng. | вторичное испарение | revaporization |
| therm.eng. | вторичное испарение | reevaporation |
| gen. | вторичное использование | secondary use (Mirzabaiev Maksym) |
| gen. | вторичное исправление | readjustment |
| gen. | вторичное исследование | reinvestigation |
| gen. | вторичное крещение | baptizing again |
| gen. | вторичное курение | secondary smoke (Дмитрий_Р) |
| gen. | вторичное лечение | secondary treatment. (VladStrannik) |
| gen. | вторичное межевание | resurvey |
| geol. | вторичное минералообразование | secondary mineral formation (О. Шишкова) |
| gen. | вторичное нагревание чугунных криц | piling |
| gen. | вторичное назначение | reappointment |
| agrochem. | вторичное накопление | reaccumulation (напр., солей) |
| geol. | вторичное наполнение | intake recharge |
| Gruzovik | вторичное напоминание | second reminder |
| therm.eng. | вторичное напряжение в цепи понизительной электроподстанции | substation secondary voltage |
| geol. | вторичное нарастание | secondary growth |
| gen. | вторичное наслаждение | re-enjoyment |
| gen. | вторичное обладание | repossession |
| gen. | вторичное облечение | reinvestment |
| gen. | вторичное обложение | reinvestment |
| gen. | вторичное обнародование | repromulgation |
| geol. | вторичное обогащение | downward enrichment |
| gen. | вторичное обращение | reconversion |
| gen. | вторичное обращение к | reapplication (кому-л.) |
| gen. | вторичное обсуждение | reconsideration |
| biol. | вторичное окончание | secondary ending |
| gen. | вторичное определение | reappointment |
| Gruzovik, geol. | вторичное оруденение | secondary mineralization |
| therm.eng. | вторичное осаждение | resettling |
| gen. | вторичное осаждение | resettlement (в жидкостях) |
| geol. | вторичное оседание | reprecipitation |
| gen. | вторичное оспопрививание | revaccination |
| geol. | вторичное отвердение | refreezing |
| geol. | вторичное отделение | exfoliation joint |
| gen. | вторичное отправление на корабль | re-embarkation |
| geol. | вторичное отражение | superreflection |
| gen. | вторичное отслоение сетчатки | secondary retinal detachment |
| gen. | вторичное отстаивание | resettlement (в жидкостях) |
| therm.eng. | вторичное парообразование | reevaporation |
| gen. | вторичное печатание | reimpression |
| therm.eng. | вторичное питание | secondary feed |
| gen. | вторичное поглощение | resorption |
| gen. | вторичное поглощение | reabsorption |
| gen. | вторичное подкрепление | refortification |
| gen. | вторичное пользование | re-enjoyment (чем-л.) |
| gen. | вторичное помещение | reinsertion |
| gen. | вторичное поползновение | relapse |
| gen. | вторичное поправление | readjustment |
| gen. | вторичное посещение | revisitation |
| gen. | вторичное появление | reappearance |
| gen. | вторичное появление болезни | recrudescence |
| gen. | вторичное предание суду | recommitment |
| gen. | вторичное привлечение к уголовной ответственности за то же преступление | double jeopardy |
| gen. | вторичное привязывание | reattachment |
| gen. | вторичное прикладывание | reapplication |
| gen. | вторичное размещение акций | Secondary Public Offering (minaqua) |
| gen. | вторичное размышление | second thoughts |
| gen. | вторичное распределение | redistribution |
| geol. | вторичное расслаивание | exfoliation joint |
| gen. | вторичное рассмотрение | revisal |
| gen. | вторичное сгущение | recondensation |
| gen. | вторичное слушание | rehearing |
| gen. | вторичное слушание дела | re-hearing |
| gen. | вторичное слушание дела | rehearing (в суде) |
| biol. | вторичное спаривание | remating |
| gen. | вторичное страхование | reinsurance |
| gen. | вторичное сырье | recyclables (recyclable (usu. recyclables) a substance or object that can be recycled. NODE. The garbage and recyclables need to be taken out to the street tomorrow. WT. Put all recyclables [=recyclable materials] in the green bin. MWALD. In a commingled or single-stream system, all recyclables for collection are mixed but kept separate from other waste. WK Alexander Demidov) |
| gen. | вторичное сырье | recyclable materials (Beloshapkina) |
| gen. | вторичное сырьё | recyclables (recyclable (usu. recyclables) a substance or object that can be recycled. NODE. he garbage and recyclables need to be taken out to the street tomorrow. WT. Put all recyclables [=recyclable materials] in the green bin. MWALD. In a commingled or single-stream system, all recyclables for collection are mixed but kept separate from other waste. WK Alexander Demidov) |
| therm.eng. | вторичное тепло | waste heat (RomanDM) |
| gen. | вторичное требование | resummons |
| gen. | вторичное требование | redemand |
| gen. | вторичное устройство | reorganization |
| gen. | вторичное утверждение | reassertion |
| geol. | вторичное утолщение | secondary growth |
| gen. | вторичное цветение | reflorescence |
| gen. | вторичное явление | epiphenomenon |
| therm.eng. | вторичное ядерное топливо | secondary nuclear fuel |
| biol. | вторичное ядро | secondary nucleus |
| gen. | вторичному обсуждению | upon reconsideration |
| gen. | вторичному обсуждению | on reconsideration |
| biol. | вторичные антитела | secondary antibodies (антитела, используемые для визуализации первичного комплекса антиген – антитело) |
| biol. | вторичные антитела | second-layer antibodies (антитела, используемые для визуализации первичного комплекса антиген – антитело) |
| biol. | вторичные антитела | second antibodies |
| biol. | вторичные ассоциации | sysympaedia |
| biol. | вторичные биологические признаки | secondary sexual characteristics |
| geol. | вторичные волны | secondaries (землетрясения) |
| gen. | вторичные вредители | secondary pests (lister) |
| geol. | вторичные гребни из кальцита ограничивающие канал | chomata (у фузулинид) |
| biol. | вторичные группировки | sysympaedia |
| geol. | вторичные изменения по глубине | secondary variations in depth |
| geol. | вторичные изменения по глубине | secondary downward changes |
| geol. | вторичные изменения поверхности | secondary alteration of the surface (ras.ru dimock) |
| biol. | вторичные исключительные особи | secondary exceptions (возникшие в результате вторичного нерасхождения хромосом) |
| biol. | вторичные исключительные особи | secondary exceptions |
| geol. | вторичные источники урана | by-product uranium sources (из которых уран добывается в качестве побочного продукта (золото-, фосфаты-, медь-, лигнитсодержащие породы)) |
| agrochem. | вторичные карбонаты | secondary carbonates |
| biol. | вторичные качества | secondary qualities |
| geol. | вторичные кварциты с вкраплённым медным оруденением | porphyry copper |
| geol. | вторичные минералы | secondary minerals |
| geol. | вторичные нарушения | secondary irregularities (в залегании слоёв полезных ископаемых) |
| geol. | вторичные нафтоиды | secondary naphthoids (lxu5) |
| vulg. | вторичные половые характеристики | secondary sex characteristics (волосы на лице и теле, тембр голоса, его высота, размер груди, распределение веса) |
| geol. | вторичные породы | secondary rocks |
| geol. | вторичные поры растворения | secondary dissolution pores (secondary dissolution pores in Tertiary sandstones ArcticFox) |
| biol. | вторичные признаки вида | accessory characters |
| gen. | вторичные процессы | secondary processes |
| gen. | вторичные проявления молнии | secondary lightning effects (twinkie) |
| gen. | вторичные проявления молнии | secondary effects of lightning (twinkie) |
| geol. | вторичные пустоты | secondary interstices |
| gen. | вторичные свойства | secondary qualities |
| gen. | вторичные соединения | secondary joints (zzaa) |
| geol. | вторичные текстуры | secondary structures (lxu5) |
| pack. | вторичные упаковочные материалы | secondary packaging components (igisheva) |
| geol. | вторичные формы рельефа | secondary land forms |
| gen. | вторичные цвета субтрактивного синтеза | secondary colours (напр., зеленый, получаемый смешением желтого и синего) |
| agrochem. | вторичные частицы | secondary particles (агрегаты почвы) |
| gen. | вторичные энергоресурсы | secondary energy resources (ABelonogov) |
| agrochem. | вторичный агрегат | secondary aggregate |
| gen. | вторичный анализ | secondary analysis (Mag A) |
| gen. | вторичный арест | recommitment |
| gen. | вторичный арест | recommittal |
| comp. | вторичный атрибут | secondary attribute |
| gen. | вторичный брак | remarriage |
| gen. | вторичный ввод во владение | reinstatement |
| agrochem. | вторичный врез | rejuvenated cutting (оврага) |
| gen. | вторичный вход | re-entry |
| gen. | вторичный вход | re-entrance |
| gen. | вторичный выбор без оппозиции | walk over |
| gen. | вторичный вызов | resummons |
| biol. | вторичный генный баланс | secondary genie balance (возникший в результате изменения соотношения генов в исходном балансе) |
| geol. | вторичный гидрат окиси железа | transported iron limonite |
| agrochem. | вторичный гипс | secondary gypsum |
| gen. | вторичный гомоталлизм | secondary homothallism (typist) |
| geol. | вторичный дождь | secondary rain |
| comp. | вторичный документ | secondary document |
| comp. | вторичный загрузчик | stage 2 (иногда в качестве stage2 загружается boot manager или программа авторизации и защиты доступа Alex Lilo) |
| gen. | вторичный заряд | recharge (ружья) |
| gen. | вторичный захват | recaption |
| biol. | вторичный зонтик | umbellet (в соцветии) |
| horticult. | вторичный, или расо-сортоспецифичный иммунный ответ | effector-triggered immunity (typist) |
| horticult. | вторичный, или расо-сортоспецифичный иммунный ответ | ETI (typist) |
| biol. | вторичный иммунный ответ | memory response |
| biol. | вторичный иммунный ответ | anamnestic response |
| biol. | вторичный иммунный ответ | booster effect |
| biol. | вторичный иммунный ответ | boosted response |
| biol. | вторичный иммунный ответ | booster response |
| biol. | вторичный иммунный ответ | anamnestic phenomenon |
| biol. | вторичный иммунодефицит | secondary immunodeficiency |
| biol. | вторичный иммунологический ответ | secondary immune recruiting |
| biol. | вторичный иммунологический ответ | secondary immune response |
| geol. | вторичный импактный кратер | secondary impact crater (lxu5) |
| comp. | вторичный канал | co-channel |
| geol. | вторичный кливаж | false cleavage |
| biol. | вторичный колосок | spiculum (у злаков) |
| biol. | вторичный колосок | spikelet (у злаков) |
| biol. | вторичный колосок | spicula (у злаков) |
| geol. | вторичный конус | secondary cone |
| geol. | вторичный кратер | secondary crater (melly_dina) |
| gen. | вторичный ледник | debris glacier |
| biol. | вторичный лес | secondary forest (лес, сменивший коренной) |
| biol. | вторичный лес | young growth |
| biol. | вторичный метаболизм | secondary metabolism |
| comp. | вторичный метод доступа | secondary access method |
| geol. | вторичный метод разработки | secondary recovery |
| geol. | вторичный минерал | artefact mineral (Kazuroff) |
| geol. | вторичный минерал | epigenetic mineral |
| gen. | вторичный обмен | re-exchange |
| biol. | вторичный ожог | secondary burn |
| geol. | вторичный ореол рассеяния | secondary dispersion halo |
| geol. | вторичный орогенез | deutero-orogenesis (MichaelBurov) |
| geol. | вторичный орогенез | deuteroorogenesis (MichaelBurov) |
| gen. | вторичный осмотр | revisal |
| gen. | вторичный осмотр | resurvey |
| biol. | вторичный отбор | secondary selection |
| biol. | вторичный ответ | secondary recruiting |
| biol. | вторичный ответ | secondary response |
| geol. | вторичный охладитель | after cooler |
| therm.eng. | вторичный пар испарителя | evaporator vapor |
| biol. | вторичный паразит | secondary parasite |
| agrochem. | вторичный пепел | secondary ash |
| agrochem. | вторичный перенос | secondary transport |
| gen. | вторичный по значимости | penultimate (No society can be so ‘monolithic' that there is no gap between its culminating purpose and the means towards it–a gap filled with secondary ends, penultimate values, which are not means to the final end, but elements in it or expressions of it. eugenealper) |
| biol. | вторичный побег, производимый старым побегом | cormel |
| gen. | вторичный, повторный арест | recommitment |
| biol. | вторичный полиплоид | secondary polyploid (аллополиплоидная форма, в хромосомном наборе которой некоторые хромосомы встречаются чаще других) |
| biol. | вторичный посредник | secondary messenger (Inmar) |
| gen. | вторичный преобразователь | secondary transducer (VictorMashkovtsev) |
| gen. | вторичный призыв | resummons |
| Gruzovik | вторичный продукт | by-product |
| gen. | вторичный продукт | afterproduct |
| gen. | вторичный продукт | secondary product |
| gen. | вторичный просмотр | resurvey |
| gen. | вторичный прыжок | rebounding |
| gen. | вторичный прыжок | rebound |
| geol. | вторичный рельеф | superimposed relief (lxu5) |
| geol. | вторичный рельеф | secondary relief |
| gen. | вторичный рой | afterswarm (of bees) |
| biol. | вторичный рост | deuterostoma |
| geol. | вторичный рост | secondary growth |
| biol. | вторичный рот | deuterostoma |
| gen. | вторичный рынок | over-the-counter |
| gen. | вторичный рынок | over the counter |
| biol. | вторичный рынок жилья | existing homes market (Competition from the existing homes market and foreclosures are keeping pressure on the new homes market. Ihor Sapovsky) |
| gen. | "вторичный рэг" | secondary rag (характерный для регтайма гемиольный, полиметрический тип расстановки акцентов) |
| gen. | вторичный сенокос | after math |
| agrochem. | вторичный синтез | resynthesis |
| gen. | вторичный скачок | rebounding |
| gen. | вторичный скачок | rebound |
| agrochem. | вторичный солончак | secondary solonchak |
| geol. | вторичный тектонит | secondary tectonite |
| geol. | вторичный удар | secondary shot (при взрыве) |
| gen. | вторичный электрон | secondary |
| agrochem. | вторичный элемент | secondary element (питания растений) |
| gen. | глубоко вторичный | highly derivative (по = in: (1) The game in general is highly derivative in style and in many mechanics. (2) Doug Creutz, analyst for Cowen and Company, has stated that BioWare’s upcoming MMORPG is a “highly derivative” clone of World of Warcraft (...). He explained after playing the title at E3, The Old Republic is “competent, but hardly breathtaking.” (3) В сути, перед нами глубоко вторичный продукт, который геймеры отказались принимать. Ситуация для Tango Gameworks неприятная... Alexander Oshis) |
| gen. | глубоко вторичный | dramatically less important (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | динамика цен акций российских компаний на вторичном рынке | aftermarket performance of Russian offerings (Lavrov) |
| gen. | доля вторичного сырья в общем объёме сырья | end-of-life recycling input rates (Ast_Kris) |
| gen. | Закон о сохранении и вторичном извлечении ресурсов | RCRA (emirates42) |
| gen. | Закон о сохранении и вторичном извлечении ресурсов | Resource Conservation and Recovery Act (США, 1976 г. User) |
| therm.eng. | заслонка в обводном газоходе вторичного перегревателя | reheater bypass damper |
| geol. | зона вторичного обогащения | secondary enrichment zone |
| geol. | зона вторичных изменений | zone of secondary alterations |
| gen. | изготовление вторичного негатива | duping |
| gen. | изготовление вторичного негатива или позитива | duping |
| gen. | изготовление вторичного позитива | duping |
| gen. | изучение вторичной структуры C-концевого домена антиапоптозного белка Bcl-2 и его взаимодействия с модельными мембранами | study of the secondary structure of the C-terminal domain of the antiapoptotic protein Bcl-2 and its interaction with model membranes |
| gen. | индуктивность вторичной обмотки | secondary winding inductance |
| geol. | ископаемые остатки во вторичном залегании | drifted fossils |
| geol. | ископаемые остатки во вторичном залегании | derived fossils |
| geol. | камера вторичного дробления | bulldozing chamber |
| biol. | кинетика вторичного иммунного ответа | anamnestic kinetics |
| geol. | кирпичная глина с конкрециями вторичной извести | clay-with-race |
| gen. | клиринговая система расчётов между банками на вторичном рынке | euroclear |
| gen. | команда вторично потерпела поражение | the team was beaten for the second time |
| comp. | коммутационный щит вторичных групп | supergroup distribution-frame |
| gen. | компонент вторичных акций | secondary component (Lavrov) |
| therm.eng. | контур вторичного теплоносителя | secondary coolant circuit |
| therm.eng. | короб вторичного воздуха у горелки | secondary-air burner box |
| therm.eng. | корпус несимметричного двухкорпусного котла со вторичным перегревателем | reheater furnace |
| pack. | коэффициент использования вторичного сырья | recyclability rate (алешаBG) |
| gen. | крестить вторично | rechristen |
| gen. | кто сдаёт продукт вторичный, тот снабжается отлично | everyone who hands in secondary matter will feast on primary, served on a platter (выражение из книги В.Войновича "Москва 2042" в переводе на английский Ричарда Лурье Censonis) |
| gen. | материал, изготовленный из вторичного сырья | Recovered Material (smovas) |
| gen. | мгновенное вторичное проигрывание | instant replay (магнитной записи) |
| therm.eng. | место ввода пара в турбину после вторичного перегрева | reheat-return point |
| therm.eng. | место возврата пара в турбину после вторичного перегрева | reheat-return point |
| geol. | метод вторичной добычи | secondary recovery method |
| Игорь Миг | на вторичном рынке | in the secondary market |
| gen. | на сегодня правительство уже вторично пересмотрело свою позицию по данному вопросу | this is the Government's second about-turn on the issue |
| gen. | направить на вторичную переработку | recycle (yashshsh) |
| gen. | начало вторичной обмотки | in secondary (ABelonogov) |
| gen. | нашей целью не является детальное обсуждение процессов вторичного окисления | it is not our purpose to discuss in detail the secondary oxidation process |
| gen. | недвижимость вторичного рынка жилья | completed property (Butterfly812) |
| biol. | незабудка вторичная | water forgerons (Myosotis secunda) |
| therm.eng. | обводной газоход вторичного пароперегревателя | reheater bypass |
| geol. | образование вторичных двойников | secondary twinning |
| gen. | обряд вторичного крещения | rebaptization |
| gen. | он вторично пригласил гостей к столу | he asked the guests to table again |
| gen. | осуществлять вторичную оплату | repay |
| gen. | отдавать вторично на откуп | release |
| geol. | отдельность, обусловленная вторичными факторами | exfoliation |
| biol. | отторжение по типу вторичного ответа | second set rejection |
| gen. | отторжение трансплантата по типу вторичного ответа | second set rejection |
| therm.eng. | охлаждать вторично | recool |
| therm.eng. | пар, возвращаемый из турбины для вторичного перегрева | reheat steam |
| geol. | пелагическая вторичная продукция | pelagic secondary production |
| therm.eng. | первичный, вторичный и т.д. | ry (1-ry, 2-ry = primary, secondary (часто встречается в Data Sheets; спасибо Себастьяну П) dimakan) |
| gen. | первичный и вторичный рынки недвижимости | new construction and resale real estate markets (This is what they call them in the West. "Primary and secondary real estate markets" is apparently a coinage by Russian translators. Ihor Sapovsky) |
| gen. | печатать вторичный негатив | dupe |
| gen. | печатать вторичный негатив или позитив | dupe |
| gen. | печатать вторичный позитив | dupe |
| gen. | платить вторично | repay |
| geol. | повторное или вторичное опробование | resampling |
| therm.eng. | подвод вторичного воздуха | secondary air supply |
| therm.eng. | помещение для щитов вторичной коммутации распредустройства электростанции | switchgear control room |
| gen. | порог обнаружения вторичного анестетика | secondary agent threshold (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | право вести вторично тяжбу | repleader |
| gen. | при вторичном обсуждении | on reconsideration |
| gen. | при вторичном рассмотрении | on reconsideration |
| gen. | пригодный для вторичной переработки | recyclable (Andy) |
| gen. | расходы, по которым выставлены вторичные счета | reinvoiced expenses (Lavrov) |
| geol. | рекуперированный алмаз, годный для вторичного использования | resettable |
| biol. | с вторичной обвёрткой | involucellate |
| gen. | с развитыми на вторичных побегах цветками | pluriaxial |
| biol. | самец животного, кастрированный после проявления вторичных половых признаков | stag |
| gen. | сделанный из вторичного сырья | recycled |
| gen. | сделать что-л. вторично | do again |
| gen. | скупка ценных бумаг на вторичном рынке | ramping |
| comp. | слабое вторичное изображение | ghosting |
| gen. | слушать вторично | rehear (судебное дело) |
| gen. | слушать вторично | rehear (судебное дело)) |
| gen. | собирать вторично | reassemble |
| gen. | совершить вторичное восхождение на пик | remount a peak |
| gen. | соединять вторично | reassemble |
| gen. | Сосуд отделения пара вторичного вскипания | Flash Steam Recovery Vessel (Millie) |
| gen. | сочетаться браком вторично | take in second marriage |
| phys.chem. | статическая масс-спектрометрия вторичных ионов | SSIMS (rusnano.com Anisha) |
| gen. | стоимость напр., автомобиля при вторичной продаже | second-hand value |
| gen. | сундук, в который складывают монету для вторичного опробования | pyx (на английском монетном дворе) |
| gen. | сундук, в который складывают монету для вторичного опробования | pix (на английском монетном дворе) |
| therm.eng. | сырьё для получения вторичного ядерного горючего | fertile material |
| gen. | тепловые вторичные энергоресурсы | waste heat (Alexander Demidov) |
| gen. | тот, кто вторично впадает | relapser (в грехи) |
| gen. | тот, кто вторично вступил в брак | digamist |
| gen. | требовать вторично | redemand |
| therm.eng. | трубопровод вторичного перегрева | reheat-steam line |
| therm.eng. | трубопровод вторичного перегрева | reheat line |
| geol. | уголь, получаемый как вторичный продукт из рудничных отвалов | waste coal |
| gen. | удаление из бумажных волокон вторичной бумаги макулатуры, остатков печатных красок и химикатов | de-inking (Александр Рыжов) |
| gen. | усовершенствованный режим ответчика вторичной РЛС | Mode-S Extended Squitter (Feldy) |
| gen. | утилизация вторичного сырья | recycling of recoverable resources (Alexander Demidov) |
| gen. | утилизация и вторичная переработка медицинских изделий разового пользования | medical device reprocessing (4uzhoj) |
| gen. | человек, вторично вступивший в брак | digamist |
| therm.eng. | шлицы для вторичного воздуха | over fire air ports |
| geol. | шпур для вторичного дробления | skull cracker (напр. руды) |
| gen. | электрод вторично-электронный | dynode |
| gen. | электронная система заключения и подтверждения вторичных сделок | sequal |
| gen. | этот пакет сделан из бывших в употреблении и переработанных для вторичного использования пластиков | this bag is made from postconsumer recycled plastics |
| comp. | эффект вторичной системы | second-system effect |
