 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | вторая половинка | best half (zehi_kima) |
| gen. | вторая половинка | better half (о жене или муже) |
| gen. | вторая половинка | significant other (Taras) |
| Игорь Миг | вторая половинка | missus |
| inf. | вторая половинка | ride or die (Taras) |
| inf. | вторая половинка | person of the opposite sex sharing living quarters (сокр. POSSLQ Taras) |
| inf. | вторая половинка | live-in partner (Taras) |
| Makarov. | вторая половинка | tally |
| Игорь Миг | вторая половинка | other half (Как найти вторую половинку – вопрос, которым люди задаются очень часто.) |
| gen. | вторая половинка | soulmate (lindsey) |
| gen. | найти вторую половинку | find the one (TarasZ) |
| Makarov. | она хотела найти свою вторую половинку | she wanted to find that special (someone) |
| fig.of.sp. | ты – моя вторая половинка | you complete me (Rinienne) |