| Subject | Russian | English |
| gen. | в доме было всё вверх дном после вечеринки | the house was a wreck after the party |
| Makarov. | в доме все вверх дном | the whole house is a mess |
| gen. | в её комнате всегда всё перевёрнуто вверх дном | her room was always topsy-turvy |
| gen. | в комнате всё вверх дном | robbers had turned the room |
| Makarov. | в комнате всё перевернули вверх дном | the room was turned upside down |
| gen. | В помещение ворвались полицейские и перевернули все вверх дном | the cops stormed in and turned the place upside down |
| gen. | воры перевернули все вверх дном | the burglars turned everything inside out |
| slang | все вверх дном | keel over ("The top of the party was when the boat keeled over and we turned out in the water". == "Но самым крутым моментом на нашей вечеринке было, когда лодка перевернулась и мы все, в праздничных костюмах и платьях, оказались в воде", - рассказывает Мику и Джону Джейн о том, как они на выпускном вечере поплыли в гости к друзьям из соседнего колледжа.) |
| Makarov. | все перевёрнуто вверх дном | all things are topsy-turned |
| gen. | все пошло вверх дном | everything went wrong |
| gen. | все пошло вверх дном | everything was turned upside down |
| proverb | всё вверх дном | at sixes and sevens |
| amer. | всё вверх дном | hurrah's nest (Anglophile) |
| slang | всё вверх дном | all over the gaff (Interex) |
| gen. | всё вверх дном | everything is at sixes and sevens |
| Игорь Миг | всё вверх дном | real mess |
| gen. | всё вверх дном | everything is at sixes and seven |
| gen. | всё повернуть вверх дном | turn inside out |
| Gruzovik | всё пошло вверх дном | everything went wrong |
| Gruzovik | всё пошло вверх дном | everything was turned upside down |
| gen. | грабители перевернули всю комнату вверх дном | the robbers turned the room upside down |
| rhetor. | мировоззрение, в котором всё перевёрнуто вверх дном | upside down worldview (Alex_Odeychuk) |
| gen. | перевернуть всё в комнате вверх дном | turn a room upside down |
| Makarov. | перевернуть всё вверх дном | play havoc |
| Makarov. | перевернуть всё вверх дном | play hell |
| Makarov. | перевернуть всё вверх дном | play Old Harry |
| Makarov. | перевернуть всё вверх дном | play the bear |
| Makarov. | перевернуть всё вверх дном | play the deuce |
| Makarov. | перевернуть всё вверх дном | play the devil |
| Makarov. | перевернуть всё вверх дном | play the mischief |
| Makarov. | перевернуть всё вверх дном | play the dickens |
| gen. | перевернуть всё вверх дном | blow up the hell |
| gen. | перевёртывать всё вверх дном | topsyturvy |
| police | перетряхнуть всё вверх дном | toss (при обыске Val_Ships) |
| gen. | поставить всё вверх дном | throw the house out of the window |
| gen. | я не хочу, чтобы вы перевернули здесь всё вверх дном | I don't want you turning everything upside down (breaking her toys, answering their questions, etc., и т.д.) |
