| Subject | Russian | English |
| energ.syst. | алгебраическая сумма всех контрактов на обмен электроэнергией | net schedule (MichaelBurov) |
| gen. | арендатор дома, в арендную плату которого включается также сумма налога | compound householder |
| media. | арифметическая сумма амплитуд всех отдельных гармонических составляющих звукового сигнала | combined audio harmonics |
| Makarov. | ассигновать сумму в 10 тысяч долларов | assign a sum of 10, 000 dollars |
| amer. | банк – член Федеральной резервной системы, уполномоченный принимать суммы в пользу казначейства | general depositary |
| gen. | брать сумму по всем целым значениям | take the sum over all integers (от ... до ...) |
| gen. | брать сумму по всем целым значениям от до | take the sum over all integers from ... to |
| math. | булево выражение в виде логической суммы конъюнкций | sum-of-products form of a boolean expression (ssn) |
| math. | булево выражение в виде логической суммы конъюнкций | sum-of-products boolean expression (ssn) |
| math. | булево выражение в виде логической суммы произведений | sum-of-products form of a boolean expression (ssn) |
| math. | булево выражение в виде логической суммы произведений | sum-of-products boolean expression (ssn) |
| math. | булево выражение в виде логической суммы произведений | minterm boolean expression (ssn) |
| math. | булево выражение в форме логической суммы конъюнкций | sum-of-products form of a boolean expression (ssn) |
| math. | булево выражение в форме логической суммы конъюнкций | sum-of-products boolean expression (ssn) |
| math. | булево выражение в форме логической суммы произведений | sum-of-products form of a boolean expression (ssn) |
| math. | булево выражение в форме логической суммы произведений | sum-of-products boolean expression (ssn) |
| media. | в импульсно-кодовой модуляции — алгебраическая сумма набора элементов сигнала | disparity |
| media. | в импульсно-кодовой модуляции — цифровая сумма набора элементов сигнала | disparity |
| gen. | в какую сумму вы оцениваете его состояние? | what do you rate his fortune at? |
| gen. | в общей сумме | totalling (Alexander Demidov) |
| gen. | в общей сумме | in an aggregate amount of (Bullfinch) |
| gen. | в полной сумме | wholly (ABelonogov) |
| gen. | в полной сумме | in one's entirety (ABelonogov) |
| securit. | в пределах суммы | to the extent of the sum (pavelkim) |
| gen. | в размере, равном сумме | in the amount equal to the sum of (For the fiscal year ending June 30, 1993, a grant in the amount equal to the sum of (A) the product of the town's aid ratio, the foundation level and the town's ... | to submit a Surety Bond in the amount equal to the sum of the amounts required for the applicable categories Alexander Demidov) |
| gen. | в размере, равном сумме | in the sum equal to the amount of (bidder shall furnish a security bond in the sum equal to the amount of the bid price for the faithful performance to the contract Alexander Demidov) |
| gen. | в размере суммы, на которую понизилась | in the amount of the reduction in (more hits. The community is entitled to a lien in the amount of the reduction in the principal balance of the mortgage during the marriage. | medical care expenses in the amount of the reduction in revenue that the... | ... unit owner the value of whose interest is reduced in the amount of the reduction in value, either in cash or by other consideration acceptable to the unit owner. Alexander Demidov) |
| gen. | в размере суммы, на которую понизилась | in the amount of the decrease in (of the estimated cost of the repairs if the permittee will be repairing, or in the amount of the decrease in value if the permittee will be compensating the owner, | This will result in an understatement of business expenses paid by cash in the amount of the decrease in accounts payable, and an understatement of the gross | a conservation easement to the land trust, then generally the landowner is entitled to a federal income tax deduction in the amount of the decrease in value of ... Alexander Demidov) |
| gen. | в разумной сумме | reasonable (Sjoe!) |
| gen. | в рассрочку или сразу всю сумму | by instalments or in a single sum |
| avia. | в случае, если пользователь не оплатил вовремя сумму, будут приняты меры для ускорения возмещения | where a user has not paid the amount due, measures will be taken to enforce recovery (Uchevatkina_Tina) |
| busin. | в случае неуплаты суммы в срок | Failing payment by due date (elena.kazan) |
| gen. | в сумме | in the amount of (Юрий Гомон) |
| gen. | в сумме | in the whole |
| gen. | в сумме... | in the amount of... (далее указывается конкретная денежная сумма) |
| gen. | в сумме | in all |
| gen. | в сумме | in aggregate |
| gen. | в сумме | as a whole |
| math. | в сумме | amounting to |
| gen. | в сумме | totaling (+ gen.) |
| gen. | в сумме | amounting to (+ gen.) |
| Gruzovik | в сумме | all in all |
| Gruzovik | в сумме | in sum |
| gen. | в сумме | in the aggregate (Bullfinch) |
| math. | в сумме давать единицу | sum to unity (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в сумме, не превышающей эквивалента | in an amount up to the equivalent of (Alexander Demidov) |
| gen. | в сумме, обеспечивающей покрытие | in an amount sufficient to cover (The Secretary may require the payment of fees for the purpose of, and in an amount sufficient to cover the cost of, administering sections 263a1 to 263a7 of ... | G&H shall maintain professional indemnity insurance in an amount sufficient to cover their liabilities. | ... of the Business, ensure that it pays a deposit in an amount sufficient to cover the fees due to XXXXXXXXX pursuant to the Vendor Contract in ... Alexander Demidov) |
| gen. | в сумме получается одна тысяча | the total comes out a thousand |
| gen. | в сумме принимаемых затрат | in the amount of expenditures incurred (ABelonogov) |
| math. | в сумме равняться единице | sum to unity (Alex_Odeychuk) |
| busin. | в сумме фактически понесенных затрат | at cost (о возмещении masizonenko) |
| gen. | в счёт причитающейся суммы | on account |
| gen. | в твёрдых суммах | in fixed amounts (ABelonogov) |
| media. | в телефонии — отношение времени разомкнутого состояния цепи к сумме времён разомкнутого и замкнутого состояния цепей за один цикл импульсного набора номера | percent break |
| avia. | в том случае, если окончательный счёт содержит определённую спорную сумму | in the event the final invoice contains certain amounts in dispute |
| busin. | в частичное погашение причитающейся суммы | on account |
| busin. | валютная сделка на сумму в полмиллиона фунтов стерлингов | half a bar |
| invest. | Вашингтонское соглашение от 1945 г. о предоставлении Великобритании кредита в сумме 3.750 млн. долларов | American Loan |
| law | ведение чужого судебного дела с получением части предмета спора или исковой суммы в случае выигрыша | champerty (Право международной торговли On-Line) |
| tech. | векторная сумма токов всех проводов линии | ground-return current |
| busin. | взимать комиссионные в размере какой-то суммы | charge a commission (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | взнос определённой суммы в депозит дока в обеспечение предстоящих платежей по портовым и доковым расходам | deposit account |
| nautic. | взнос определённой суммы в депозит порта или дока в обеспечение предстоящих платежей по портовым и доковым расходам | deposit account |
| gen. | взыскание сумм налога, не уплаченных в срок | recovery of overdue taxes |
| gen. | взыскивать суммы налога, не уплаченные в срок | recover overdue sums of the tax |
| Makarov. | вкладывать значительные суммы в экономику | pour money into economy |
| media. | вкладывать огромные суммы в предприятие | pump money into a plant (bigmaxus) |
| gen. | влетать в круглую / кругленькую сумму | come at a price |
| gen. | вложить какую-то сумму денег в дело | put some amount of money into business |
| gen. | вложиться в сумму | stay within our budget (Zukrynka) |
| gen. | внесение суммы в депозит банка | consignation |
| gambl. | внесение суммы на игровой счёт в онлайн-казино | purchase (Usmanova) |
| gen. | внесите эту сумму в книгу домашних расходов | put down this sum in the housekeeping book |
| gen. | внести сумму в дебет | debit account with a sum (кого-либо) |
| gen. | внести сумму в дебет | debit a sum account (кого-либо) |
| Makarov. | внести сумму в дебет счета | debit account with a sum (кого-либо) |
| Makarov. | внести сумму в дебет счета | debit a sum against account (кого-либо) |
| Makarov. | внести сумму в дебет счета | debit a sum to (кого-либо) |
| Makarov. | внести сумму в дебет счета | debit a sum to account (кого-либо) |
| Makarov. | внести сумму в дебет счета | debit a sum against (кого-либо) |
| gen. | внести сумму в дебет счета | debit a sum against to debit account with a sum |
| Makarov. | вносить сумму в чей-либо дебет | debit an amount to someone's account |
| fin. | вносить сумму перевода в | pay for the transfer in (какой-либо валюте: pay for the transfer in dollars sankozh) |
| goldmin. | все суммы приведены в постоянной стоимости доллара США на III квартал 1996 года | all costs are calculated regarding to US dollar rate at third quarter of 1996 (Leonid Dzhepko) |
| fin. | все суммы текущей и предстоящей задолженности | all sums due or to become due (Alexander Matytsin) |
| idiom. | всю сумму | full whack (The whole amount. Interex) |
| gen. | вся сумма | upshot |
| gen. | вся сумма | totality |
| gen. | вся сумма целиком | totality |
| Makarov. | выдать чек на какой-либо банк на сумму в 100 долларов | check upon a banker for $100 |
| Makarov. | выдать чек на сумму, которой нет на счёту в банке | fly a kite |
| Makarov. | выписать чек для внесения суммы в кассу | make a check out to cash |
| Makarov. | выписать чек на банк на сумму в 100 фунтов | draw a cheque on a bank for &100 |
| Makarov. | выписать чек на банк на сумму в 100 фунтов | draw a cheque on a bank for L100 |
| Makarov. | выписать чек на Лондон на сумму в 100 фунтов | draw a cheque on London for &100 |
| Makarov. | выписать чек на Лондон на сумму в 100 фунтов | draw a cheque on London for L100 |
| busin. | выплата страховой суммы в двойном размере | double indemnity |
| econ. | выплатить всю сумму заработной платы | meet a payroll |
| gen. | выплатить всю сумму заработной платы | meet a pay-roll |
| amer. | выплатить денежную сумму (в счёт компенсации понесенных убытков | pay in recompense (substantial damages were paid in recompense Val_Ships) |
| busin. | выплачивать всю сумму | pay an amount |
| gen. | выражаться в сумме | come to (+ gen.) |
| gen. | выражаться в сумме | amount to (+ gen.) |
| progr. | вычисление суммы всех простых чисел на интервале | computing the sum of all the prime numbers in an interval (ssn) |
| math. | вычислять сумму по всем | carry out the sum over all n |
| Makarov. | Годовой оборот этого предприятия составляет 1 млрд. Долларов. Три четверти этой суммы уходит на оплату текущих расходов, остальное образует чистый доход в размере 250 млн. Долларов | the business has an annual turnover of $1 billion. Three quarters goes on running costs, leaving a net income of $250 million |
| Makarov. | городской совет официально объявит сумму бюджета в понедельник | the city council will hand down the budget on Monday |
| math. | давать в сумме | add up (Все вероятности, взятые вместе, в сумме должны дать единицу.) |
| gen. | давать в сумме ноль | sum to zero (Ремедиос_П) |
| gen. | давать в сумме ноль | add up to zero (soa.iya) |
| Makarov. | делать перенос итоговой суммы в колонке цифр в начало соответствующей колонки на следующей странице баланса | bring forward (в бухгалтерском учёте) |
| busin. | денежная сумма в форме ссуды | loan of money |
| gen. | денежная сумма, выдаваемая правительством в видах поощрения промышленности, а также и вольноопределяющимся в военную службу | bounty |
| Makarov. | держать большие суммы на счетах в банке | keep large cash balances in accounts at the bank |
| gen. | до нужной суммы в фонде не хватает всего несколько сот долларов | the fund wants only a few hundred dollars of the sum needed |
| Makarov. | долг в сумме десяти фунтов | debt to the amount of ten pounds |
| Makarov. | долг в сумме десяти фунтов | debt of ten pounds |
| gen. | долг в сумме десяти фунтов | debt to the amount of ten pounds |
| gen. | долг в сумме составил двадцать долларов | the debt amounted altogether to twenty dollars |
| gen. | дополнительная сумма в десять долларов на непредвиденные расходы | a margin of $ 10 for unforeseen expenses |
| Makarov. | дополнительная резервная сумма в десять фунтов на непредвиденные расходы | margin of & 10 for unforeseen expenses |
| gen. | дополнительная сумма в десять фунтов на непредвиденные расходы | a margin of ?10 for unforeseen expenses |
| gen. | допустимое отклонение суммы аккредитива в % | Percentage Credit Amount Tolerance (helen_ar; http://besttradesolution.com/forum/viewtopic.php?f=2&t=3202 4uzhoj) |
| gen. | достичь суммы в десять долларов | mount up to the sum of $ 10 |
| gen. | достичь суммы в три фунта | mount up to the sum of ?3 |
| Makarov. | достичь суммы в три фунта | mount up to the sum of &3 |
| bank. | евронота на всю сумму займа | global note |
| Makarov. | если часть суммы будет выплачена, а в долг взята дополнительная сумма, то до тех пор, пока вся сумма не будет выплачена полностью, не будет произведено погашение займа | if part of the money be paid off, and a farther sum is borrowed no redemption will be granted unless both sums are paid |
| Makarov. | ещё один освобождённый внёс залог в сумме пяти тысяч долларов | another of those paroled put up $5,000 as a fee |
| Makarov. | жители деревни насобирали достаточную сумму денег, чтобы отправить юношу в больницу | the villagers scraped together enough money to send the boy to hospital |
| Игорь Миг | за сумму, которая держится в тайне | for an undisclosed amount |
| busin. | закладная с возрастающей суммой выплат в счёт погашения | graduated mortgage payment |
| EBRD | занижение сумм в счетах-фактурах | underinvoicing |
| Makarov. | занимать в пределах определённой суммы | borrow up to a designated limit |
| gen. | заносить сумму в чей-либо долг | place an amount to a person's debt |
| gen. | записать сумму в дебет счета | place a sum to debit (кого-либо) |
| gen. | записать сумму в дебет счета | put a sum to debit (кого-либо) |
| gen. | записать сумму в дебет счета | enter a sum on the debit of account (кого-либо) |
| gen. | записать сумму в кредит чьего-либо счета | credit with a sum |
| gen. | записать сумму в кредит чьего-либо счета | credit a sum to |
| gen. | записать сумму в приход | debit the sum |
| gen. | записывать в счёт подотчётных сумм | expense |
| gen. | записывать излишние суммы в кредит | overcredit (счета) |
| gen. | заплатить налог в сумме ста долларов | pay a hundred dollars in taxes |
| Makarov. | засчитывать сумму в счёт долга | set off an amount against a debt |
| gen. | известная денежная сумма, которую вносит истец в течение той сессии, когда разбирается его дело | term fee |
| Makarov. | иметь долгов на сумму в десять фунтов | be ten pounds in debt |
| Makarov. | иметь долгов на сумму в пять фунтов | be five pounds in debt |
| gen. | иметь долгов на сумму в пять фунтов | be five pounds in debt |
| avia. | инвойс в счёт покрытия суммы | invoice to cover (Your_Angel) |
| Makarov. | индекс Винера – это топологический индекс или инвариант графа, определяемый как сумма расстояний между всеми парами вершин в химическом графе | Wiener index is a topological index graph invariant defined as sum of distances between all pairs of vertices in a chemical graph |
| Makarov. | индекс Винера – это топологический индекс или инвариант графа, определяемый как сумма расстояний между всеми парами вершин в химическом графе | the Wiener index is a topological index graph invariant defined as the sum of distances between all pairs of vertices in a chemical graph |
| gen. | исправление суммы финансового инструмента в случае неверной проводки | reclamation |
| gen. | квитанция в сумме, внесённой в предприятие | scrip |
| gen. | квитанция в сумме, внесённой в складочный капитал | scrip |
| Makarov. | классический индекс Винера равен сумме расстояний между всеми парами вершин графа | the classical Wiener index, WG, is equal to the sum of the distances between all pairs of vertexes of a graph |
| Makarov. | классический индекс Винера равен сумме расстояний между всеми парами вершин графа | classical Wiener index, WG, is equal to the sum of the distances between all pairs of vertexes of a graph |
| Makarov. | когда определяешь сумму контракта, нужно держать в голове все возможные трудности | we must reckon with all possible difficulties when we are considering the cost of the contract |
| gen. | колебания в суммах резервов | fluctuations in reserve holdings (Lavrov) |
| Makarov. | комитет одобрил ассигнования в сумме 10000 фунтов стерлингов | the committee approved an appropriation of £10000 |
| law | компенсация в виде паушальной суммы | lumpsum settlement |
| busin. | конверсия причитающихся сумм в наличность | collection |
| tax. | Контракт с условной основной суммой в качестве базы | Notional Principal Contract (Gorger) |
| construct. | кредит в сумме | credit in the amount of |
| law | лежащая в основе налоговой декларации сумма дохода к моменту возникновения права на доход | accrual basis |
| law | лицо, незаконно покупающее чужой процесс и получающее в случае его выигрыша всю присуждённую сумму или часть её | champertor |
| law | лицо, незаконно финансирующее или покупающее чужой процесс и получающее в случае его выигрыша всю присуждённую сумму или часть её | champertor |
| law | лицо, незаконно финансирующее покупающее чужой процесс и получающее в случае его выигрыша всю присуждённую сумму или её часть | champertor (Право международной торговли On-Line) |
| law | лицо, незаконно финансирующее чужой процесс и получающее в случае его выигрыша всю присуждённую сумму или часть её | champertor |
| Makarov. | людям говорят, что определённый процент этих денег пойдёт на образование, так и происходит, необходимо только учитывать, что затем из средств, поступивших из общего фонда, вычитается точно такая же сумма, и, в итоге, сколько было, столько и остаётся | the public is told that a certain percentage of the money will go for education, and it does, except that the equivalent amount of money that had come from the general fund is now with drawn, and it's a wash |
| gen. | меня бы устроила сумма в триста фунтов | I would settle for three hundred pounds |
| adv. | метод исчисления в процентах к сумме продаж | percentage-of-sales method (при разработке бюджета) |
| IT, inf. | метод представления чисел в виде суммы степеней двойки, в котором используются только две цифры: 0 и 1 | binary |
| media. | метод сложения мощностей сигналов с выходов двух или нескольких приёмников, работающих в режиме разнесённого приёма, при этом квадрат мощности выходного сигнала равен сумме квадратов мощностей входных сигналов | maximal-ratio-square diversity combining method |
| gen. | мизерная сумма в несколько фунтов | a few beggarly pounds |
| cards | Минимальная сумма денег, чтобы участвовать в игре | minimum buy in (Andy) |
| slang | монета или сумма в 10 центов | thin dime (употр., чтобы подчеркнуть незначительность суммы или бедность её владельца) |
| slang | монета или сумма в 10 центов | thin one (употр., чтобы подчеркнуть незначительность суммы или бедность её владельца) |
| gen. | мы заработали в сумме тридцать долларов | we earned a gross of 30 dollars |
| busin. | на всю сумму | for a full amount of (dimock) |
| gen. | на общую сумму в | at a total value of (Johnny Bravo) |
| gen. | на сумму в | in the amount of (The South Surrey Multicultural Society will receive a grant in the amount of $1,500. ART Vancouver) |
| Makarov. | на сумму в | to the amount of |
| gen. | на сумму в | the value of (The World Bank promised assistance to the value of $5 million. (OCD) Alexander Demidov) |
| gen. | набрав в сумме многоборья | with a total points score of (VLZ_58) |
| gen. | набрав в сумме многоборья | totalling (VLZ_58) |
| gen. | набрав в сумме многоборья | with an overall score of (VLZ_58) |
| gen. | награда в виде суммы денег | in a shape of money |
| busin. | наличие у банка определённой суммы в иностранной валюте | long position |
| busin. | наличие у банка определённой суммы в иностранной валюте | long |
| gen. | налоговый расчёт сумм дохода, начисленного выплаченного в пользу плательщиков налога, и сумм удержанного из них налога | information return (Tax information reporting in the United States is a requirement for organizations to report wage and non-wage payments made in the course of their trade or business to the Internal Revenue Service (IRS). Informational returns are prepared by third parties (employers, banks, financial institutions, etc.) and report information to both the IRS and taxpayers to help them complete their own tax returns. 4uzhoj) |
| busin. | наложение ареста на заработную плату в сумме, причитающейся должнику с третьего лица | wage garnishment |
| slang | наркотик на сумму в 10 долларов | dime bag |
| gen. | наш счёт за гостиницу достиг суммы в пятьсот фунтов | our hotel bill ran to £500 |
| gen. | не оплаченная в срок сумма | amount in arrears (Alexander Demidov) |
| gen. | не перечисленная в срок сумма | amount in arrears (Alexander Demidov) |
| obs. | небольшая сумма денег, выпускаемая в оборот и приносящая верный доход | the nimble ninepence (sixpence) |
| cards | Небольшая сумма денег, которую получает дилер от выигравшего игрока. этот термин, в большинстве случаев, используется дилерами | zuke |
| Makarov., obs. | небольшая сумма денег, пускаемая в оборот и приносящая верный доход | the nimble sixpence ("шустрый пятак") |
| Makarov., obs. | небольшая сумма денег, пускаемая в оборот и приносящая верный доход | the nimble ninepence ("шустрый пятак") |
| Makarov. | некоторые суммы не включаются в доход при подсчёте налога | certain allowances are deducted from your income before tax is calculated |
| Игорь Миг | немалые суммы в качестве отката | hefty kickback |
| law | нести ответственность на полную и совокупную сумму ответственности, в превышение | be liable for a total and aggregate liability amount (Andy) |
| law | неустойка в размере 0,5% от причитающейся к уплате суммы платежа | a penalty of 0.5% of the amount due (Khrushchov) |
| gen. | номинальная сумма, вносимая в счёт долга | token payment |
| econ., amer. | облигация, цена которой включает всю сумму невыплаченных процентов | flat-income bond |
| gen. | обойтись в значительную сумму | cost a significant amount of money (ART Vancouver) |
| gen. | обойтись в кругленькую сумму | cost a pretty penny (Баян) |
| gen. | обойтись в кругленькую сумму | cost sb a vast deal of money (deep in thought) |
| gen. | обойтись в крупную сумму | run up the legal bills (*только о расходах на юристов*: Meanwhile, B.C. ran up the legal bills with mostly embarrassing results. In an early foray in Federal Court, the judge said the Horgan government “does not appear to understand the basic ground rules of the complex proceeding it is seeking to enter.” (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| avia. | Обслуживающая Компания сохраняет за собой право начислять законный процент на просроченные счета 0.1% в месяц с момента наступления срока платежа, однако при любых обстоятельствах не более чем 5% от неоплаченной суммы | the Handling Company reserves the right to charge interest on overdue accounts at a legal interest rate of 0.1% per month from the date the invoice became due, but in any case no more than 5% of the outstanding amount |
| Игорь Миг | обходиться в кругленькую сумму | be high maintenance |
| gen. | обходиться в определённую сумму | be run at some cost (об эксплуатации машины и т.п.) |
| sport. | общая сумма баллов в многоборье в индивидуальном зачёте | total individual AA score |
| law | общая сумма всех требований | total amount of all demands |
| busin. | общая сумма нетто срочных позиций в различных валютах | forward book |
| gen. | обязательство предоставить заёмщику обусловленную сумму кредита в момент обращения в банк | standby |
| gen. | обязательство предоставить заёмщику обусловленную сумму кредита в момент обращения в банк | stand-by |
| busin. | обязательство предоставлять заёмщику обусловленную сумму кредита в момент обращения в банк | stand-by |
| gen. | он выплачивал мне долг небольшими суммами в течение нескольких лет | he repaid me in small amounts spread over several years |
| gen. | он занял небольшую сумму, в которой остро нуждался | he borrowed a small sum of money desperately needed |
| gen. | он занял небольшую сумму, в которой отчаянно нуждался | he borrowed a small sum of money desperately needed |
| gen. | он заработал кругленькую сумму в миллион | he made a cool million (долларов, фунтов и т. п.) |
| Makarov. | он надеется собрать намеченную сумму в 1000 фунтов | he hopes to reach the target of £1,000 |
| gen. | он нажил кругленькую сумму в миллион | he made a cool million (долларов, фунтов и т. п.) |
| Makarov. | он обнаружил, что невозможно отчитаться о сумме в 17 миллионов фунтов | he has discovered that &17m of funds could not be accounted for |
| Makarov. | он полностью удовлетворился суммой, выданной ему в качестве компенсации за украденную у него пишущую машинку | he considered himself amply reimbursed for the theft of his typewriter |
| Makarov. | он положил какую-то сумму в сбербанк | he put some money in a saving account |
| gen. | он присоединился к проекту в качестве исполнительного продюсера и вложил остальную сумму | he came on board as executive producer and put in the rest of the money |
| Makarov. | он проигрывал большие суммы в клубе | he gambled away large sums at his club |
| gen. | он располагает суммой в 25000 долларов | he his credit is good for $ 25000 |
| Makarov. | он располагает суммой в 25 000 фунтов стерлингов | he is good for &25 000 |
| Makarov. | он располагает суммой в 25000 фунтов стерлингов | his credit is good for L25000 |
| Makarov. | он располагает суммой в 25 000 фунтов стерлингов | his credit is good for £25 000 |
| Makarov. | он располагает суммой в 25 000 фунтов стерлингов | he is good for £25 000 |
| gen. | он располагает суммой в 25 000 фунтов стерлингов | his credit is good for &25 000 |
| gen. | он сколотил кругленькую сумму в миллион | he made a cool million (долларов, фунтов и т. п.) |
| Makarov. | она подала на него в суд, требуя возмещения крупной суммы денег | she sued him for a large sum of money |
| O&G, sakh. | оплата будет округлена до максимальной суммы в 1000 рублей | pay will be rounded to the highest 1000 rubles |
| busin. | оплатить всю сумму чисто в течение 30 дней | payment 30 days net (Johnny Bravo) |
| Makarov. | оплачивать в счёт причитающейся суммы | pay on account |
| gen. | определение суда об обеспечении иска в виде наложения ареста на имущество или денежные суммы, принадлежащие ответчику | freezing injunction (goo.gl 4uzhoj) |
| gen. | отклонение суммы итога в центах | cents variation (при учете с округлением до одного доллара) |
| fin. | открытие программы среднесрочных облигаций на сумму 3 млрд. долл. США в соответствии с Правилом 144А / Положением S | establishment of a US $3 billion Rule 144A/Regulation S medium-term note program |
| econ. | отнесение в дебет счета стоимости товаров в сумме 100 долларов | goods USD 100 |
| Makarov. | отнесение в дебет счета стоимости товаров в сумме 100 долларов | goods $100 |
| dipl. | отношение годовой суммы заработной платы ко всему капиталу | annual wages per total capital |
| gen. | отношение оборотных средств к сумме всех обязательств | ratio of fixed assets to total liabilities |
| media. | отношение светового потока светильника, измеряемого в определённых практических условиях, к сумме световых потоков каждой из его ламп, измеренных в тех условиях, в которых они горят в светильнике | optical output ratio |
| econ. | отношение суммы размещённых акций ко всему выпуску | placement ratio |
| gen. | отношение суммы финансовых активов в портфеле финансовых учреждений к общей сумме финансовых активов | financial ratio (Lavrov) |
| Makarov. | отношение трудовых затрат в растениеводстве к сумме всех трудовых затрат | crop ratio (в многоотраслевом хозяйстве) |
| goldmin. | отчисления в фонд для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций – в сумме 1, 5% от валового дохода предприятия | deductions for a fund of extraordinary situations prevention and liquidation, 1.5% of the enterprise gross income (Leonid Dzhepko) |
| gen. | отчитаться в сумме | account for an amount |
| Makarov. | оценивать что-либо в некоторую сумму денег | value something at a certain sum of money |
| math. | оценивая сверху двойную сумму в 3.1 с использованием двойных интегралов вида ... | majoring the dual sum in 3.1 using dual integrals of the form |
| gen. | оценить ферму в определённую сумму | appraise a farm at a certain sum |
| tech. | ошибка в контрольной сумме | check sum error |
| gen. | ошибка, которая обошлась в круглую сумму (, составившую / равную $Х | mistake worth (Mistake Worth $1.8 Million <=) |
| gen. | перечислять определённую сумму в госбюджет | transfer a certain amount of money to the state budget |
| Makarov. | перечислять сумму в бюджет | transfer an amount to the budget |
| gen. | письменное обязательство уплаты суммы в назначенный срок | promissory note |
| gen. | план погашения образовательного кредита, при котором сумма периодических платежей устанавливается в виде некоторого процента от дохода заёмщика | Income-Based Repayment (The Income-Based Repayment plan is an alternative to paying back student loans, which allow the borrower to pay back the loan based on how much he/she makes, and not based how much money is actually owed 4uzhoj) |
| torped. | платёж в сумме ... долларов США | payment in the amount of ... USD |
| torped. | платёж в счёт причитающейся суммы | payment on account |
| gen. | подписка в несколько раз превысила нужную сумму | the sum needed was subscribed several times over |
| Makarov. | пожертвовать контрактами на фильмы на сумму в 100 000 долларов | toss away 100, 000 dollars in film contracts |
| gen. | пожертвовать контрактами на фильмы на сумму в 100 000 долларов | toss away 100,000 dollars in film contracts |
| tenn. | показательный матч, за участие в котором игроки получают заранее оговоренные с организаторами суммы гонораров | exhibition match |
| gen. | покрыть недостачу в сумме 10000 долларов | make up defalcations to the extent of $ 10000 |
| Makarov. | покрыть недостачу в сумме 10 тысяч фунтов стерлингов | make up defalcations to the extent of £10 000 |
| Makarov. | покрыть недостачу в сумме 10 000 фунтов стерлингов | make up defalcations to extent of pound 10 000 |
| Makarov. | покрыть недостачу в сумме 10 000 фунтов стерлингов | make up defalcations to the extent of &10 000 |
| Makarov. | покрыть недостачу в сумме 10. 000 фунтов стерлингов | make up defalcations to the extent of £10 000 |
| gen. | покрыть недостачу в сумме 10 000 фунтов стерлингов | make up defalcations to the extent of ?10 000 |
| gen. | покупаемый в подарок чек на определённую сумму | gift certificate |
| gen. | покупаемый в подарок чек на определённую сумму, на которую в данном магазине можно приобрести что угодно | gift coupon |
| mar.law | полис, в котором не указана страховая сумма | open policy |
| busin. | полная сумма переоценок актива баланса в соответствии с его текущей стоимостью | amount of cumulative value adjustments |
| gen. | положенная в банк сумма в конце концов удвоится | money left in the bank will double itself in the long run |
| gen. | положительная отрицательная сумма средств в расчётах | positive negative float |
| Makarov. | получить возмещение за убытки в сумме 4000 фунтов | get £4000 in damages |
| Makarov. | помещать сумму в банк | deposit an amount |
| Makarov. | попутчик вытянул из меня некоторую сумму денег под тем предлогом, что вложит их в своё дело | the man in the train conned me into lending him some money to put into his business |
| law | поручительство в сумме, обеспечивающей явку | sufficient bail (обвиняемого) |
| invest. | правило, по которому потери от продажи акций не считаются убытками при налогообложении, если равная сумма ценных бумаг была куплена в течение 30 дней после продажи | thirty day wash rule |
| law, amer. | правило, согласно которому в случае признания патента недействительным подлежат возврату лицензиату все суммы лицензионного вознаграждения, уплаченные им после возбуждения иска о признании патента недействительным | challenge rule |
| O&G, sahk.r. | превращать регулярный доход в условную сумму капитала путём деления на текущую процентную ставку и умножения на сто (напр., капитализированная стоимость актива с доходом в 100 долл. в год при процентной ставке 5% равна 200 | capitalize |
| busin. | предоставить банковскую гарантию на сумму в | provide a bank guarantee of (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | предъявлять Покупателю сумму Налога в связи с настоящим Соглашением | charge Customer Tax in connection with this Agreement (Yeldar Azanbayev) |
| chem. | примеси в сумме | total impurities (igisheva) |
| Makarov. | примеси составляют в сумме 2 % | the impurities add up to 2 % |
| Makarov. | примеси составляют в сумме 2% | the impurities add up to 2% |
| Makarov. | примеси составляют в сумме 2 % | impurities add up to 2 % |
| busin. | причисление к сумме, остающейся в долгу | charge |
| Makarov. | проблема заключалась в тех огромных суммах, которые шли на оборону | the problem lay in the large amounts spent on defence |
| progr. | программа для вычисления суммы всех простых чисел на интервале | program for computing the sum of all the prime numbers in an interval (ssn) |
| amer., st.exch. | продавать акции в благоприятный момент с целью покупки акций на более крупную сумму | pyramid |
| math. | произведение факториала n! на сумму первых n-1 членов разложения e-1 в ряд Маклорена | subfactorial |
| Makarov. | просить внести в качестве залога сумму, равную арендной плате за один месяц | ask for the equivalent of a month's rent as a deposit |
| gen. | Процентная ставка в годовых равно 4% от общей суммы финансирования | Interest Rate per annum equal to 4% of the total funding amount (tina.uchevatkina) |
| gen. | проценты в сумме должны составлять | percentage should add up to (Elina Semykina) |
| EBRD | проценты, начисляемые на всю сумму кредита | add-on interest (а не только на непогашенную часть raf) |
| econ. | проценты, начисляемые на всю сумму кредита | add-on interest |
| busin. | путём частичного платежа в счёт причитающейся суммы | on account |
| busin. | работать по субботам, которые в общей сумме составляют 3 года | spend three years' worth of Saturdays |
| math. | разложение в прямую сумму | direct sum decomposition |
| media. | разложение матрицы в прямую сумму ящиков Жордана | Jordan decomposition (матриц меньшего размера) |
| Makarov. | разница в денежных суммах | excess |
| mil. | разница в суммах предоставленного кредита | presentational difference |
| busin. | расписка в получении полной суммы | receipt in full |
| busin. | расписка в получении суммы | receipt for a sum |
| gen. | расписка в получении какой-либо суммы | receipt for a sum |
| gen. | расписка в получений суммы | receipt for a sum |
| media. | расстояние в виде суммы квадратов разностей коэффициентов | root-power sums distance (получается из расстояния между значениями наклона огибающей спектра с использованием равенства Парсеваля путём ограничения длины суммируемого ряда) |
| gen. | резервная сумма в десять долларов на непредвиденные расходы | a margin of $ 10 for unforeseen expenses |
| gen. | резервная сумма в десять фунтов на непредвиденные расходы | a margin of ?10 for unforeseen expenses |
| Makarov. | решёточные суммы в протяжённых цепях | lattice sums in extended chains |
| econ. | сбор за досрочное погашение кредита в размере 0,25% от досрочно погашенных сумм | prepayment fee of 0.25% on the amount prepaid |
| media. | сверхнормативная сумма, выплачиваемая вещательной станции за гарантирование специального периода времени в эфире | premium rate |
| media. | сверхнормативная сумма, выплачиваемая ТВ-станции за передачу рекламы по вещательным каналам в определённый гарантированный период по расписанию | fixed rate |
| gen. | скопить достаточную сумму денег, чтобы заплатить за обучение в колледже | save enough money to take you through college |
| Makarov. | собственное значение графа называется главным если соответствующее собственное пространство содержит собственный вектор, в котором сумма координат отлична от нуля | eigenvalue of a graph is called main if the corresponding eigenspace contains an eigenvector in which the sum of coordinates is different from zero |
| Makarov. | собственное значение графа называется главным если соответствующее собственное пространство содержит собственный вектор, в котором сумма координат отлична от нуля | an eigenvalue of a graph is called main if the corresponding eigenspace contains an eigenvector in which the sum of coordinates is different from zero |
| busin. | составивший в сумме | made up at |
| math. | составлять в сумме | add up to |
| math. | составлять в сумме | total (Мирослав9999) |
| inf. | составлять в сумме | aggregate |
| Makarov. | составлять в сумме 12 | add up to 12 |
| gen. | составлять в сумме двести долларов | total 200 dollars |
| Makarov. | составлять в сумме столько-то | add up to something |
| Makarov. | составлять в сумме столько-то | add up to something |
| gen. | составлять сумму в | tot |
| inf. | to составлять сумму в | tot |
| Makarov. | составлять сумму в | tot up to |
| Makarov. | составлять сумму в | tot to |
| Игорь Миг | состязание, в котором выигрыш победителя всегда равен сумме убытка проигравшего | zero-sum game |
| media. | спектр излучения распределение в пространстве сложного излучения в результате его разложения на монохроматические составляющие; состав сложного излучения, спектр любого сигнала может быть представлен в виде суммы большого числа гармонических колебаний с различными частотами, амплитудами и фазами | spectrum |
| media. | средство сжатия суммы информации, необходимой для запоминания изобразительной информации использованием только 256 цветов и удержанием их абсолютных значений RGB в таблице, цвет элемента или пиксела заданного изображения определяется как некоторое значение из этой таблицы, содержащей все цвета, которые могут быть использованы в индивидуальном изображении, изображение затем кодируется с помощью табличных адресов вместо абсолютных значений | color look-up table |
| Игорь Миг | стратегия действий, при которой сумма всех выигрышей будет равна сумме всех проигрышей при любом повороте событий | zero-sum game |
| law | страхование в сумме, превышающей действительную стоимость | over-insurance |
| busin. | страхование с выплатой страховой суммы лицам, указанным в полисе, или самому застрахованному при достижении определённого срока | pure endowment insurance |
| gen. | страхователь может изменять размер выплачиваемой премии и размер суммы, выплачиваемой в случае смерти | variable life policy (самостоятельно распоряжаться инвестиционной частью страховой суммы и выбирать инвестиционные инструменты под свою ответственность) |
| gen. | страховая сумма, выплачиваемая в случае | insurance payout upon (The beneficiary is the person who will receive the life insurance payout upon the death of the policy-owner Alexander Demidov) |
| nautic. | страховщик, в пользу которого оставляется предмет страхования после выплаты страховой суммы | abandonee |
| sport. | сумма баллов в многоборье | AA score |
| gen. | сумма в валюте счета | Amount in account currency (ROGER YOUNG) |
| slang | сумма в 1 доллар | hog |
| busin. | сумма в долларах в текстовом виде | say USD (Johnny Bravo) |
| invest. | сумма в 10 долларов | ten-spot |
| invest. | сумма в 100 долларов | century |
| invest. | сумма в 5 долларов | five-spot |
| slang | сумма в 100 долларов | bill |
| slang | сумма в 100 долларов | hollow note |
| slang | сумма в 5 долларов | finif |
| slang | сумма в 5 долларов | finiff |
| slang | сумма в 20 долларов | double-saw |
| slang | сумма в 5 долларов | finnif |
| slang | сумма в 1000 долларов | yard (с 1930 г.) |
| slang | сумма в 1000 долларов | horse |
| slang | сумма в 5 долларов | fin |
| slang | сумма в 100 долларов | buck (особенно ставка в игре) |
| slang | сумма в 10 долларов | ten |
| math. | сумма в 1000 долларов | a sum of one thousand dollars |
| gen. | сумма в 5 долларов | five spot |
| gen. | сумма в 1 миллион фунтов стерлингов | bar |
| Makarov. | сумма в 400 миллионов рублей в год должна быть выплачена в конвертируемой валюте | a sum of 40 million roubles a year must be paid in convertible currencies |
| invest. | сумма в 1 млн. фунтов стерлингов | bar (в дилерских сделках) |
| busin. | сумма в 1 млрд. | yard |
| amer. | сумма в неизменных ценах | real-dollar value |
| gen. | сумма, в обеспечение которой | amount secured (We have a consumer loan for a small amount secured with a bank CD Alexander Demidov) |
| bank. | сумма в первоначальной валюте | ocmt (Izuminka2008) |
| busin. | сумма в погашение долга | sum in acquittance |
| Makarov. | сумма в полпенса | halfpenny (pl halfpence) |
| gen. | сумма в порядке возмещения убытков | quantum of damages (Alexander Demidov) |
| gen. | сумма в размере | amount equal to (ABelonogov) |
| bank. | сумма в 5 фунтов стерлингов | fiver |
| slang | сумма в 25 центов | two bits |
| slang | сумма в 25 центов | ruff |
| slang | сумма в 10 центов | thin one (употр., чтобы подчеркнуть незначительность суммы или бедность её владельца) |
| slang | сумма в 10 центов | thin dime (употр., чтобы подчеркнуть незначительность суммы или бедность её владельца) |
| gen. | сумма в шесть пенсов | sixpence (старого образца) |
| hist. | сумма в 5 шиллингов | crown |
| gen. | сумма, взятая в долг | amount borrowed (ART Vancouver) |
| busin. | сумма, внесённая в бухгалтерский отчёт | entered value |
| el. | сумма всех входных ёмкостей элементов, соединённых с выходом данного логического элемента | sum of all input pin capacitances of gates connected to the output of this gate (ssn) |
| media. | сумма всех индексов популярности на шкале рейтинга за определённый период, используется для оценки эффективности доставки рекламы | gross rating points |
| media. | сумма всех индексов популярности на шкале рейтинга за определённый период, используется для оценки эффективности доставки рекламы | gross rating point |
| agric. | сумма всех питательных веществ | gross nutrients |
| progr. | сумма всех простых чисел на интервале | sum of all the prime numbers in an interval (ssn) |
| econ. | сумма всех резервных активов | sum of gross reserve assets |
| media. | сумма, выплачиваемая исполнителям за появление в каждой ТВ программе | program fee |
| econ. | сумма дебетовых списаний по депозитным счетам в банке | bank debits |
| gen. | сумма денег, отданная за старую вещь и включённая в счёт покупки новой | trade-in allowance |
| tax. | Сумма, добавляемая к основной сумме кредита вследствие того, что месячные платежи недостаточны для покрытия всех начисленных на соответствующий момент процентов | add-back (thefreedictionary.com Andrei Titov) |
| Makarov. | сумма его долгов равна нулю, сумма убытков равна нулю, сумма на счету равна нулю, короче, баланс – нулевой – в его пользу | his debts amount to blank, his losses to blank, his funds to blank, leaving a balance of blank in his favour |
| Makarov. | сумма его долгов равна нулю, сумма убытков равна нулю, сумма на счёту равна нулю, короче, баланс нулевой – в его пользу | his debts amount to blank, his losses to blank, his funds to blank, leaving a balance of blank in his favour |
| media. | сумма задержек между моментом ввода пакетов в сеть и моментом доставки адресату | queueing delay (в сетях с пакетной коммутацией) |
| media. | сумма задержек между моментом ввода пакетов в сеть и моментом доставки адресату | queuing delay (в сетях с пакетной коммутацией) |
| adv. | сумма затрат в расчёте на клиента | customer rate |
| adv. | сумма затрат в расчёте на реального клиента | customer rate |
| adv. | сумма затрат в расчёте на ящик | case rate (показатель стоимости усилий по обеспечению продажи одного ящика товара) |
| energ.ind. | сумма затрат, произведённых в течение всего срока службы | life-cycle cost (напр., электростанции, затраты обычно дисконтируются, чтобы отразить изменение ценности денег во времени) |
| math. | сумма значений некоторой функции в точках решётки | lattice sum |
| busin. | сумма, имеющаяся в распоряжении | amount available |
| busin. | сумма, имеющаяся в распоряжении | amount made available |
| busin. | сумма, имеющаяся в распоряжении | amount at disposal |
| busin. | сумма капитала в обращении | volume in circulation |
| med. | сумма катионов в крови | total base (Na, К, Са, Mg) |
| busin. | сумма, которую клиент платит брокеру при покупке ценных бумаг в кредит | carrying charge |
| Makarov. | сумма, которую я выиграл, превосходила все мои ожидания | the money that I won went beyond my fondest hopes |
| electr.eng. | сумма мгновенных значений трёхфазных напряжений в трёхфазной системе | residual voltage (MichaelBurov) |
| electr.eng. | сумма мгновенных значений трёхфазных напряжений в трёхфазной системе | zero-sequence voltage (MichaelBurov) |
| electr.eng. | сумма мгновенных значений трёхфазных напряжений в трёхфазной системе | zero sequence voltage (MichaelBurov) |
| construct. | сумма моментов в узле | sum of the moments at the joint |
| construct. | сумма моментов в узле | sum of moments at the point |
| Makarov. | сумма, названная ею, не совпала с числом, указанным в документе / протоколе | the amount she mentioned failed to check with the figure shown in the records |
| tax. | сумма налога, исчисленная к уплате в бюджет | amount of tax owed (Zen1) |
| tax. | сумма налога, исчисленная к уплате в бюджет | amount of tax payable (Zen1) |
| gen. | сумма наложенного платежа в валюте страны назначения | collect charges in destination currency (авианакладная ABelonogov) |
| gen. | сумма непогашенного в срок кредита | loan arrears (Alexander Demidov) |
| Makarov. | сумма паводковых глубин в гидрометрических створах | flood index |
| fin. | сумма платежа с учётом всех налоговых обязательств | tax gross-up (Alexander Matytsin) |
| wood. | сумма площадей всех деревьев насаждения | basal area |
| mech. | сумма по всем простым числам | sum is extended over all primes |
| math. | сумма по всем состояниям | sum over states (clck.ru dimock) |
| gen. | сумма, получаемая в результате дисконтирования | proceeds from discounting |
| amer., stat. | сумма продажи всех торгово-промышленных предприятий | business sales |
| math. | сумма разностей, в которой все члены, кроме крайних, сокращаются | telescopic sum |
| gen. | сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определённых средств массовой информации | Advertising Target Rating Points |
| gen. | сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определённых средств массовой информации | Gross Rating Points |
| gen. | сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определённых средств массовой информации | GRP |
| gen. | сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определённых средств массовой информации | TRP |
| gen. | сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определённых средств массовой информации | Target Rating Points |
| gen. | сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определённых средств массовой информации | Advertising Gross Rating Points |
| gen. | сумма, указанная в счёте, выведена неправильно | the bill does not add up |
| Makarov. | сумма, указанная в чеке, была внесена в дебет вашего счёта | the amount of the cheque has been debited to your account |
| Makarov. | сумма, указанная в чеке, была списана с вашего счёта | the amount of the cheque has been debited to your account |
| gen. | суммы в возмещение ущерба | damages (Alexander Demidov) |
| amer. | суммы в неизменных ценах | constant-dollar values |
| gen. | суммы в порядке возмещения убытков | damages (Alexander Demidov) |
| Makarov. | суммы валентностей связей в координационной химии | bond valence sums in coordination chemistry |
| nautic. | суммы, выдаваемые капитаном лицам судового экипажа в виде аванса | advance notes |
| gen. | суммы, исчисляемые в процентном отношении | amounts which are calculated in percentage terms (ABelonogov) |
| math. | суммы переходят в суммы | sums go into sums |
| gen. | суммы, получаемые в погашение облигаций | amounts receivable in redemption of bonds (ABelonogov) |
| gen. | суммы, уплачиваемые в виде налога | sums to be paid as taxes |
| busin. | суточные на питание и т.п. в сумме | a per diem for meals etc. |
| gen. | счёт составляет сумму в 25 долларов | the bill amounts to $ 25 |
| gen. | счёт составляет сумму в 25 фунтов | the bill amounts to &25 |
| Makarov. | счёт составляет сумму в 25 фунтов | the bill amounts to £25 |
| gen. | счёт составляет сумму в 25 фунтов | the bill amounts to ?25 |
| gen. | счёт составляет сумму в 40 фунтов стерлингов | the bill amounts to £40 |
| busin. | терять в доходе в результате продажи ценных бумаг с высоким доходом и покупки бумаг на равную сумму с более низким доходом | give up |
| electr.eng. | трансформатор тока, включённый на сумму токов всех фаз | current-balancing transformer |
| Makarov. | трассировать чек на банк на сумму в 100 фунтов | draw a cheque on a bank for &100 |
| Makarov. | трассировать чек на банк на сумму в 100 фунтов | draw a cheque on a bank for L100 |
| Makarov. | трассировать чек на лондон на сумму в 100 фунтов | draw a cheque on London for &100 |
| Makarov. | трассировать чек на Лондон на сумму в 100 фунтов | draw a cheque on London for L100 |
| Makarov. | тратить определённую сумму в год на каждого человека | spend a certain sum per head per year |
| Makarov. | тратить определённую сумму в год на человека | spend a certain sum per head per year |
| gen. | тратить определённую сумму в год на каждого человека | spend a certain sum per head per year |
| law | требование о взыскании суммы в иностранной валюте | foreign currency claim |
| law | требование о внесении сумм в оплату акций | call on shares (алешаBG) |
| Makarov. | у тебя не было ни малейшего шанса собрать такую сумму денег в Бостоне | you haven't a Chinaman's chance of raising that money in Boston |
| Makarov. | увеличение может достигнуть суммы в десять тысяч фунтов | the increase may run to ten thousand pounds |
| Makarov. | увеличение может достигнуть суммы в десять тысяч фунтов | increase may run to ten thousand pounds |
| nautic. | углы, в сумме составляющие 360° | explementary angles |
| nautic. | углы, в сумме составляющие 360° | conjugate angles |
| nautic. | углы, в сумме составляющие 180° | supplementary angles |
| math. | углы, в сумме составляющие 360 град. | conjugate angle |
| Makarov. | углы, в сумме составляющие 360 град. | conjugate angles |
| busin. | укрепить позицию в Европе, сделав приобретение на сумму ... евро | strengthen one's European presence with the ... euro acquisition of |
| busin. | уплата в счёт причитающейся суммы | paying on account |
| patents. | уплата в счёт причитающейся суммы пошлин | payment on account of fees |
| busin. | уплата в счёт суммы | payment on account |
| Makarov. | уплатить в счёт причитающейся суммы | pay on account |
| busin. | уплаченный в счёт причитающейся суммы | paid on account |
| busin. | уплачивать в счёт причитающейся суммы | pay on account |
| hist. | уплачивать ежегодную дань в твёрдой сумме | pay a fixed yearly sum (to ... – ... кому-либо Alex_Odeychuk) |
| busin. | уплачивающий в счёт причитающейся суммы | paying on account |
| amer., Makarov. | уполномоченный принимать суммы в пользу казначейства | general depositary |
| law | управлять финансовой пирамидой на сумму в 50 млрд. долл. США | run a $50 billion Ponzi scheme (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | установить сумму залога в пятьсот фунтов | set bail at £500 |
| media. | устройство, на выходе которого появляется аналоговый сигнал в виде аналоговой переменной, равный сумме или взвешенной сумме двух или более входных аналоговых сигналов | analog adder |
| O&G, casp. | фиксированная сумма с покрытием всех издержек | fully inclusive unit rates (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | фирма удерживает определённую сумму из зарплат работников, чтобы погасить налоговые выплаты в будущем | the company holds some money out of each man's pay to cover future tax demands |
| HR | форма поощрения сотрудников, очень распространённая в стартапах. право покупать ограниченное количество акций компании по фиксированной цене, если акции быстро растут в цене, сотрудник может за несколько лет получить значительную сумму | stock options |
| gen. | ценность в сравнении с уплаченной суммой | value for money |
| gen. | часть суммы, уплачиваемая в зачёт долга | installment |
| gen. | эквивалент этой суммы в другой валюте | equivalent amount in other currency (AirBeam for iOS is available for USD 3.99 (or equivalent amount in other currency) in the App Store on your iPhone, iPod or iPad. | U.S.$100,000 or any equivalent amount in other currency or such other amount as the CBB may determine. Alexander Demidov) |
| gen. | эта сумма зачтётся в погашение долга | this amount will count towards the debt (c) VLZ_58) |
| gen. | эта сумма пошла в общий фонд | the money went into a common fund |
| Makarov. | эти числа в сумме составляют двести | the figures add up to 200 |
| gen. | это обеспечило ему первый приз суммой в пятнадцать тысяч долларов | this won for him the first prize of $15000 |
| gen. | это составляет в сумме 50 | it adds up to 50 |
| gen. | этой суммы не будет достаточно на ваше содержание в течение одной недели | that sum will not keep you a week |
| gen. | я выплачу вам сумму в 100 долларов | I'll pay over to you the sum of $ 100 |
| gen. | я выплачу вам сумму в 100 фунтов | I'll pay over to you the sum of ?100 |
| gen. | я дал ему в долг большую сумму | he is in debt to me for a large sum |
