| Subject | Russian | English |
| tech. | авиационный генератор со встроенным приводом | integrated drive generator |
| mil., avia. | автоматический встроенный контроль | automatic built-in test |
| amer. | автофургон со встроенной кроватью | sin-bin (Anglophile) |
| energ.ind. | аккумулирующая способность бетонных панелей с встроенными трубами для пропуска горячей воды | accumulation ability of built-in hot/cold water pipe concrete panels (напр., системы кондиционирования жилых зданий) |
| energ.ind. | аккумулирующая способность бетонных панелей с встроенными трубами для пропуска горячей или холодной воды | accumulation ability of built-in hot/cold water pipe concrete panels (напр., системы кондиционирования жилых зданий) |
| energ.ind. | аккумулирующая способность бетонных панелей с встроенными трубами для пропуска холодной воды | accumulation ability of built-in hot/cold water pipe concrete panels (напр., системы кондиционирования жилых зданий) |
| tech. | акустическая система со встроенным усилителем | amplified speakers |
| mil. | антенна, встроенная в обтекатель | integrated radome antenna |
| antenn. | антенна, встроенная в стенки обтекателя | radome-antenna |
| tech. | антенна с встроенным выпрямителем | rectenna |
| tech. | антенна с встроенным усилителем | antennafier |
| tech. | антенна со встроенным выпрямителем | rectenna |
| mil., avia. | антенна со встроенным обтекателем | integrated radome antenna |
| antenn. | антенна со встроенным параметрическим усилителем | parametric amplifier antenna |
| antenn. | антенна со встроенным смесителем | antennaverter |
| antenn. | антенна со встроенным усилителем | antennafier |
| antenn. | антенная решётка со встроенными в излучатели усилителями | antennafier array |
| antenn. | антенная решётка со встроенными в излучатели усилителями | antennafier antenna array |
| tech. | аппаратура встроенного контроля | built-in test equipment |
| mil. | аппаратура встроенного контроля | builtin checkout equipment |
| avia. | аппаратура встроенного контроля | built-in-test (Post Scriptum) |
| Makarov. | аппаратура системы встроенного контроля | BIT equipment (built-in test equipment) |
| tech. | аппаратура системы встроенного самоконтроля | built-in test equipment |
| tech. | базовый встроенный язык топологического проектирования | basic embedded layout language |
| tobac. | батарейный блок электронной сигареты со встроенной ёмкостью для дозированного впрыскивания жидкости в испаритель | squonk (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть встроенным | be baked in (в кого-либо; напр., о какой-либо черте характера Taras) |
| gen. | быть встроенным в ДНК | be embedded in one's DNA (Taras) |
| gen. | быть встроенным в стену | be built into a wall (into a desk, into the floor, etc., и т.д.) |
| Makarov. | в версиях Standard и Professional системы FineReader имеется удобный встроенный редактор | the Standard and Professional FineReader versions feature an easy-to-use built-in editor |
| Makarov. | в стене имеется ниша под встроенные книжные шкафы | the wall has a recess for built-in bookcases |
| gen. | вам нужен отдельный встроенный в мебель духовой шкаф обычно на уровне груди или комбинированная "плита" варочная поверхность – наверху, духовка – внизу? | do you want a wall oven or a range? (akrivobo) |
| med. | вентиль со встроенным регулятором давления | valve with integrated pressure regulator (lain) |
| med. | вентиль со встроенным регулятором давления | VIPR (a combination of a pressure regulator and cylinder valve intended to be permanently fitted to a medical gas cylinder, EN ISO 10524-3 [1]) lain) |
| refrig. | вентиль со встроенным управляющим устройством | built-in pilot valve |
| tech. | весы, встроенные в вилочный погрузчик | forklift truck scales |
| tech. | весы, встроенные в ленточный конвейер | belt conveyor scales |
| tech. | весы со встроенными гирями | unit-weight scales |
| gen. | вид долгового обязательства со встроенным механизмом извлечения выгоды от роста стоимости акционерного капитала | debt with a capped equity type upside (вид долгового обязательства со встроенным механизмом извлечения выгоды от роста стоимости акционерного капитала Ita Takana) |
| refrig. | витрина открытого типа со встроенной холодильной машиной | packaged refrigerated gondol |
| refrig. | витрина со встроенной холодильной машиной | packaged merchandiser |
| refrig. | витрина со встроенной холодильной машиной | packaged refrigerated showcase |
| refrig. | витрина со встроенной холодильной машиной | packaged case |
| refrig. | витрина-витрина со встроенной холодильной машиной | packaged refrigerated display |
| tech. | внутренний источник опорного напряжения, встроенный источник опорного напряжения | internal reference |
| gen. | водонагреватель с встроенным тепловым насосом | heat pump water heater (ambassador) |
| refrig. | воздухоохладитель со встроенным вентилятором | built-in fan air cooler |
| mil., avia. | встроенная акустическая система | integrated acoustic system |
| avia. | встроенная антенна | recessed antenna |
| avia. | встроенная антенна | flush antenna |
| antenn. | встроенная антенная решётка | recessed antenna array |
| mil. | встроенная аппаратура | built-in feature (Киселев) |
| mil., avia. | встроенная аппаратура автоматизированного контроля | built-in-test equipment |
| mil. | встроенная аппаратура автоматизированного контроля | built-in test equipment |
| energ.ind. | встроенная аппаратура контроля | built-in test equipment |
| mil., avia. | встроенная в буй антенна подводной лодки | submarine buoy integrated antenna |
| mil. | встроенная в диэлектрический обтекатель антенна | radome antenna |
| nautic. | встроенная в корпус корабля система | hull-integrated system |
| mil., avia. | встроенная в кресло видеосистема | inseat video |
| Makarov. | встроенная в поточную линию машина для изготовления и наклейки этикеток | in-line labeler |
| Makarov. | встроенная в поточную линию машина для наклейки этикеток | in-line labeler |
| energ.ind. | встроенная в систему контроля и управления | control-system integrated monitoring system |
| Makarov. | встроенная в станок система | inhouse system (напр., ЧПУ) |
| mil., avia. | встроенная в ступицу силовая и переключающая система | hub integrated power and switching system |
| gen. | встроенная в шлем камера | headcam (Anglophile) |
| comp. | встроенная внутренняя алфавитная клавиатура | internal alphabetical keyboard (ssn) |
| mil., avia. | встроенная во втулку силовая и переключающая система | hub integrated power and switching system |
| energ.ind. | "встроенная" выработка электрической энергии | embedded generation (энергоустановки мощностью до 10 МВт) |
| mil. | встроенная глобальная система инерционной навигации | EGI (embedded global inertial navigation system WiseSnake) |
| comp. | встроенная диаграмма | embedded chart |
| gen. | встроенная журналистика | embedded journalism (goo.gl Artjaazz) |
| avia. | встроенная жёсткая втулка | integral rigid hub |
| comp. | встроенная защита | hardware protection (Smartie) |
| Makarov. | встроенная защита двигателя | inherent motor protector |
| Makarov. | встроенная защита источника электропитания | built-in power-supply protection |
| Makarov. | встроенная защита электродвигателя | inherent motor protector |
| avia. | встроенная звукопоглощающая облицовка | integral acoustic treatment |
| mil., avia. | встроенная катапультная установка авианосца | integrated carrier catapult station |
| comp. | встроенная клавиатура | input display (Targitai) |
| comp. | встроенная команда | built-in instruction |
| mil. | встроенная контрольно-испытательная аппаратура | built-in test equipment |
| mil. | встроенная контрольно-проверочной аппаратурой | built-in test equipment |
| brit. | встроенная кухня | fitted kitchen (Anglophile) |
| comp. | встроенная макрокоманда | built-in macro instruction |
| mil. | встроенная модульная инерционная навигационная система глобального позиционирования | GEMINAV (GPS Embedded Modular Inertial Navigation System WiseSnake) |
| comp. | встроенная оперативно доступная документация | on-line documentation |
| comp. | встроенная операция | primary word |
| Makarov. | встроенная отопительная плита | embedded heating panel |
| Gruzovik, comp. | встроенная память | local memory |
| Gruzovik, comp. | встроенная память | internal storage |
| comp. | встроенная память | local storage |
| comp. | встроенная память | onboard memory (Irbons) |
| energ.ind. | встроенная панель для индикации результатов диагностики | built-in diagnostic display panel |
| Makarov. | встроенная плата | add-on (информ.) |
| Makarov. | встроенная плата | add-in (информ.) |
| mil., avia. | встроенная подсистема | integrated subsystem |
| gen. | встроенная покупка | in-app purchase (Tyroesse) |
| Makarov. | встроенная последовательность | intervening sequence |
| Makarov. | встроенная программа | add-on (информ.) |
| Makarov. | встроенная программа | add-in (информ.) |
| Makarov. | встроенная программа | embedded programme |
| avia. | Встроенная пушечная установка | Built-in gun mount (VNM) |
| avia. | встроенная пушка | internal gun |
| mil., avia. | встроенная ракетная ПУ | triple missile mount |
| antenn. | встроенная решётка | embedded grid |
| Makarov. | встроенная световая полоса | troffer (в потолке, стене) |
| Makarov. | встроенная секция | in-line unit |
| gen. | встроенная система | onboard system (Alexander Demidov) |
| mil. | встроенная система | built-in system |
| gen. | встроенная система | containment system (ABelonogov) |
| mil., avia. | встроенная система глобального определения местоположения и инерциальной навигации | embedded global-positioning and inertial-navigation system |
| Makarov. | встроенная система диагностики транспортного средства | on-board vehicular diagnostic system |
| gen. | встроенная система жизнеобеспечения | integrated life-support system |
| med. | встроенная система контроля | built-in test |
| mil., avia. | встроенная система контроля | in-built check-out system |
| avia. | встроенная система контроля | integrated control system |
| mil., avia. | встроенная система контроля прочности лонжеронов | integral spar inspection system |
| comp. | встроенная система контроля памяти | computer-operated memory test system |
| mil. | встроенная система обнаружения неисправностей | built-in test malfunction system (комплекса) |
| mil., avia. | встроенная система обучения | embedded training |
| Makarov. | встроенная система пожаротушения | cavity wall fire barrier system |
| avia. | встроенная система резервных КИП | Integrated Standby Instrument System (lxu5) |
| mil. | встроенная система самоконтроля | built-in self test |
| energ.ind. | встроенная система самоконтроля | built-in self-test |
| mil., avia. | встроенная система управления тактической информацией | embedded tactical information control system |
| mil. | встроенная система управления хранением | ESMS (Embedded Storage Management System WiseSnake) |
| mil., avia. | встроенная стойка | integrated rack |
| Makarov. | встроенная схема защиты батареи от перезарядки | intrinsically safe battery circuit |
| mil., avia. | встроенная тепловизионная система целеуказания переднего обзора | internal FLIR targeting system |
| therm.eng. | встроенная топка | internal furnace |
| mil., avia. | встроенная УМК | integrated man maneuvering unit |
| Makarov. | встроенная фара | built-in head lamp |
| med. | встроенная фигура | hidden figure (тест "фигура-фон") |
| comp. | встроенная функция | built-in |
| gen. | встроенная функция массажа | massage feature (a seat with a massage feature sankozh) |
| comp. | встроенная функция тестирования | built-in testing (MichaelBurov) |
| comp. | встроенная функция тестирования | BIT (MichaelBurov) |
| refrig. | встроенная холодильная камера | built-in cold room |
| nautic. | встроенная цистерна | integral tank (Julchonok) |
| gen. | встроенно-пристроенное помещение | integrated-attached premise (ABelonogov) |
| comp. | встроенное аудио | native audio (Мультимедийное приложение (программное обеспечение) для полностью дуплексного звука, обработка которого производится на центральном процессоре компьютера. Pops) |
| Makarov. | встроенное в машину обеспыливающее устройство | built-in dust suppression system |
| mil. | встроенное видео | embedded video (WiseSnake) |
| gen. | встроенное знание | hardwired knowledge (ssn) |
| comp. | встроенное ЗУ | built-in storage |
| gen. | встроенное индикаторное устройство | integral display (Fewer hits. Each instrument combines a controller and conditioner into one unit, and can be supplied either with an integral display (4.5 digit LCD) or with a hand held remote programmer (also LCD). Alexander Demidov) |
| gen. | встроенное индикаторное устройство | integrated display ("If a pilot wears a Striker helmet – which is essentially a helmet with an integrated display – when he sees something on the ground he can just ... BBC Alexander Demidov) |
| mil., avia. | встроенное испытательное оборудование капсулы | capsule integrated test equipment |
| mil. | встроенное контрольно-проверочное аппаратура | built-in checkup |
| mil. | встроенное контрольно-проверочное устройство | built-in checkup |
| gen. | встроенное оборудование | fixtures and fittings (напр., помещения Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | встроенное оборудование зданий и сооружений | service facilities (напр., электротехническое, водопроводное) |
| gen. | встроенное электротехническое оборудование зданий и сооружений | service facilities |
| mil. | встроенное оружие | integral weapon |
| Gruzovik, mil. | встроенное основное вооружение | integral main armament |
| avia. | встроенное перезаряжающее устройство | integral recharger |
| Makarov. | встроенное печатающее устройство | coupled counter (для дополнительной краски) |
| Makarov. | встроенное поле p-n-перехода | junction internal field |
| gen. | встроенное помещение | integrated premise (ABelonogov) |
| gen. | встроенное помещение | integral room (Roof extension with integral rooms and obscure glass ...The kitchen and bathroom are integral rooms in any household. Alexander Demidov) |
| mil., tech. | встроенное предохранительное устройство | organic safety |
| comp. | встроенное программное обеспечение | firmware |
| mil., avia. | встроенное программное обеспечение группы боевого управления | embedded battle command (software) |
| Makarov. | встроенное самотестирование | built-in self-testing |
| mil. | встроенное средство | built-in feature (Киселев) |
| Makarov. | встроенное средство | built-in provision |
| Makarov. | встроенное средство диагностирования | built-in test equipment |
| Makarov. | встроенное средство контроля | built-in test equipment |
| Makarov. | встроенное средство технического диагностирования | extra test hardware |
| comp. | встроенное тестирование | BIT (MichaelBurov) |
| mil. | встроенное устройство | built-in feature (Киселев) |
| Makarov. | встроенное устройство для обрубки углов | built-in corner-cutting unit |
| mil. | встроенное устройство засекречивания | built-in encryption device |
| mil. | Встроенное устройство самодиагностики | Built-in Test (tenente) |
| Makarov. | встроенное устройство управления | integrated control unit (ICU) |
| Makarov. | встроенное электрическое поле p-n-перехода | junction internal field |
| gen. | встроенной конструкции | embeddable (Alexander Demidov) |
| comp. | встроенные гарнитуры шрифтов | resident fonts |
| avia. | встроенные датчики давления воздушных параметров | built-in air data systems (greyshort) |
| Makarov. | встроенные детали и приборы | built-ins |
| gen. | встроенные и пристроенные помещения | integral and attached premises (ABelonogov) |
| gen. | встроенные или установленные элементы | fixtures and fittings (items that are usually sold together with a property eg carpets, cooker, shower etc. Fixtures and fittings from Liverpool's oldest department store are being sold off before it closes its doors for the final time. Phrase Bank ⃝ A couple who found many fixtures and fittings had been taken from their new Essex home won compensation from the previous owners. ⃝ Original fixtures and fittings can be found at pubs across Wales. ⃝ The fixtures and fittings at the closed theater were auctioned despite a campaign to keep them intact. ⃝ After the wreckage was recovered the police discovered that valuable fixtures and fittings had been stolen from the boat before it sank. Additional Notes ⃝ There are no set definitions for what constitutes a fixture or a fitting, but generally a fixture is understood to be any item that is bolted to the floor or walls, and a fitting to be any item that is free standing or hung by a nail or hook. TED Alexander Demidov) |
| gen. | встроенные или установленные элементы оборудования | equipment fixtures and fittings (Alexander Demidov) |
| gen. | встроенные или установленные элементы оборудования и инвентаря | fixtures and fittings (things such as lights that are fixed or fastened to a house or building and are included as part of the property when it is sold: • Ask the seller of the house to list the smaller fixtures and fittings that are to be left. LBED Alexander Demidov) |
| gen. | встроенные клапанные седла | integral valve seats (Juls!) |
| gen. | встроенные компоненты | built-in-place components |
| mil., avia. | встроенные компьютерные ресурсы | embedded computer resources |
| comp. | встроенные средства настройки сети XBOX | XBOX integrated network- mastering (Andy) |
| comp. | встроенные объекты | embedded objects |
| gen. | встроенные программы | firmware |
| gen. | встроенные средства диагностики | built-in diagnostics (Alexander Demidov) |
| Makarov. | встроенные средства искусственного интеллекта | built-in integrity |
| mil., avia. | встроенные средства контроля | built-in test equipment |
| comp. | встроенные схемные средства самовосстановления | repair scheme (предусматриваются, напр., в устройствах полупроводниковой памяти с избыточностью, позволяют автоматически обходить дефектные элементы памяти ssn) |
| avia. | встроенные трапы | aircraft integral steps (ЛисаА) |
| comp. | встроенные часы | internal clock |
| Gruzovik, comp. | встроенные часы | clock/calendar |
| comp. | встроенные часы | hardware clock |
| comp. | встроенные часы | clock/calendar (circuit) |
| Makarov. | встроенные шкафы | built-in cupboards |
| comp. | встроенные шрифты | embedded fonts |
| gen. | встроенные электронные схемы | integrated electronics (VictorMashkovtsev) |
| ecol. | встроенный автоматический спаренный угольный поглотитель | built-in automatic double carbon absorber |
| Makarov. | встроенный автоматический спаренный угольный поглотитель | built-in absorber |
| gen. | встроенный аккумулятор | integral battery (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | встроенный акустический датчик | integrated acoustic sensor |
| biol. | встроенный акцепторный участок | built-in acceptor site |
| comp. | встроенный аппаратный контроль | wired-in check |
| gen. | встроенный ассемблер | BASM |
| avia. | встроенный блок | self-contained unit |
| energ.ind. | встроенный блок питания | integrated power unit |
| mil., avia. | встроенный блок управления | integrated control unit |
| mil. | встроенный блок управления огнем | IFU (integrated fire unit BCH) |
| gen. | встроенный в автомобиль | in car |
| gen. | встроенный в автомобиль | in-car |
| Makarov. | встроенный в вилку миниатюрный выпрямитель | ac adapter (для электронных приборов с батарейным питанием) |
| Makarov. | встроенный в данную экономическую систему | built-in |
| mil., tech. | встроенный в конструкцию | permanent jacking system |
| mil. | встроенный в кузов багажник | built-in trunk |
| Makarov. | встроенный в линию | in-line |
| Makarov. | встроенный в машину | on-press |
| Gruzovik, comp. | встроенный в микросхему | on-chip |
| mil. | встроенный в систему | on-line |
| Makarov. | встроенный в станок датчик силы | built force transducer |
| Gruzovik, comp. | встроенный в схему | in-circuit |
| mil., avia. | встроенный в схему тестер | in-circuit tester |
| nautic. | встроенный валогенератор | integral shaft generator |
| comp. | встроенный веб-сервер | embedded web server (translator911) |
| therm.eng. | встроенный внутренний трубопровод | built-in conduit |
| Makarov. | встроенный водоподогреватель | backboiler (в печи местного отопления) |
| comp. | встроенный вычислительный комплекс | embedded computer system |
| gen. | встроенный гараж | integral garage (Alexander Demidov) |
| gen. | встроенный генератор | Internal oscillator (maxxsh) |
| mil., avia. | встроенный генератор системы слежения | built-in tracking generator |
| energ.ind. | встроенный греющий змеевик | built-in heating coil (бака горячей воды системы теплоснабжения) |
| energ.ind. | встроенный датчик | integral detector |
| avia. | встроенный датчик | built-in sensor |
| energ.ind. | встроенный датчик для выполнения конкретной цели | built-for-purpose sensor |
| energ.ind. | встроенный датчик температуры | ETD (от embedded temperature detector Mamontt) |
| refrig. | встроенный двухтемпературный домашний холодильник | recessed refrigerator |
| comp. | встроенный декодер | on-chip decoder |
| comp. | встроенный динамик | PC speaker (компьютера K48) |
| gen. | встроенный динамик | internal speaker (rish) |
| energ.ind. | встроенный напр. контроллер или другое устройство для выполнения конкретной задачи | built-for-purpose |
| comp. | встроенный документ | built-in document |
| refrig. | встроенный домашний холодильник | recessed domestic refrigerator |
| refrig. | встроенный домашний холодильник | recessed household refrigerator |
| refrig. | встроенный домашний холодильник | built-in refrigerator |
| mil., tech. | встроенный домкрат | permanent jacking system |
| comp. | встроенный драйвер | inbox driver (Technical) |
| avia. | встроенный жёсткий бак | rigid removable tank |
| gen. | встроенный замок | recessed lock (Andy) |
| energ.ind. | встроенный змеевик | built-in coil |
| quant.el. | встроенный измеритель | built-in power meter (мощности) |
| Makarov. | встроенный измерительный прибор | plug-in instrument |
| mil., avia. | встроенный имитатор отображения | integrated display simulator |
| mil., avia. | встроенный импульсный генератор | build-in pulser |
| gen. | встроенный индикатор расхода | inline flow indicator (eternalduck) |
| Gruzovik, comp. | встроенный интерфейс | embedded interface |
| gen. | встроенный информационный терминал | Onboard Information Terminal (shergilov) |
| Makarov. | встроенный источник опорного напряжения | internal reference |
| mil. | встроенный источник питания | built-in power source |
| comp. | встроенный ключ | built-in key |
| Makarov. | встроенный книжный шкаф | set-in bookcase |
| comp. | встроенный комментарий | in-line comment |
| mil., avia. | встроенный комплексный блок сопряжения и управления | integrated interface-control unit |
| avia. | встроенный компонент | embedded component (MichaelBurov) |
| avia. | встроенный компонент | embeddable component (MichaelBurov) |
| avia. | встроенный компонент компании Jeppesen | Jeppesen embeddable component (MichaelBurov) |
| refrig. | встроенный компрессорно-конденсаторный агрегат | integral condensing unit |
| comp. | встроенный компьютер | in-dash computer (перевод на русский язык дан как вариант; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в New York Times Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, comp. | встроенный компьютер | onboard computer |
| comp. | встроенный компьютер | embedded computer |
| energ.ind. | встроенный контроллер для выполнения конкретной цели | built-for-purpose controller |
| energ.ind. | встроенный контроль | built-in tester |
| mil., avia. | встроенный автоматизированный контроль | built-in test |
| avia. | встроенный контроль | integral test |
| mil., avia. | встроенный контроль бортового оборудования | avionics built-in-test |
| mil., avia. | встроенный контроль за проведением технического обслуживания и ремонта | maintenance built-in test |
| avia. | встроенный контроль функционирования системы | integrated system monitoring (Alesya Kitsune) |
| comp. | встроенный манипулятор | integrated mouse (kee46) |
| avia. | встроенный масляный фильтр привода генератора | generator drive integral oil filter |
| mil., astronaut. | встроенный модуль глобальной спутниковой навигационной системы | GPS embedded module |
| refrig. | встроенный низкотемпературный домашний холодильник | recessed food freezer |
| energ.ind. | встроенный обвод | integral by-pass |
| therm.eng. | встроенный обвод | integral bypass |
| mil. | встроенный отвал самоокапывания | built-in self-entrenching blade (Alex_Odeychuk) |
| refrig. | встроенный отделитель | integral separator |
| refrig. | встроенный охладитель | enclosed cooler |
| therm.eng. | встроенный охладитель дренажа | internal drain cooler |
| therm.eng. | встроенный охладитель дренажа | integral drain cooler |
| gen. | встроенный паркинг | in-house car park (The Cosmopolitan Hotel has no in-house car park. However, literally yards away is Queen's Hall Car Park, Sovereign Street, LS1 4AG, which charges _4.00 for ... Alexander Demidov) |
| nautic. | встроенный пароперегреватель | integral superheater |
| avia. | встроенный пассажирский трап | self-contained airstairs |
| Makarov. | встроенный по периферии солнечного элемента шунтирующий диод | peripheral bypass diode |
| mil. | встроенный прибор контроля систем РЛС | radar installed system tester |
| gen. | встроенный ICC-профиль | embedded ICC profile (Alexander Demidov) |
| avia. | встроенный пулемёт | internal gun |
| securit. | встроенный пут-опцион | embedded put option (Ремедиос_П) |
| gen. | встроенный пылесос | central vacuum (встроенная пылесосная система  centralvac.com.ua, sears.ca Lena Nolte) |
| mil., avia. | встроенный радиолокационный приёмопередатчик помех системы радиоэлектронного подавления | radar set-on receiver/jammer |
| avia. | встроенный расходомер | integrating flowmeter |
| energ.ind. | встроенный регенеративный теплообменник | integrated recycle heat exchanger (разработка фирмы Advanced Electric Power Generation, США) |
| mil., avia. | встроенный регистратор данных | embedded data recorder |
| comp. | встроенный самоконтроль памяти | memory BIST (ssn) |
| comp. | встроенный самоконтроль памяти | memory built-in-self-test (ssn) |
| gen. | встроенный светильник, утапливаемый светильник | high hat light (=recessed light Orange Pumpkin) |
| comp. | встроенный сетевой адаптер | LOM (LAN on motherboard Alex Lilo) |
| Makarov. | встроенный сигнал малого диаметра | button light (не шоссе) |
| mil. | встроенный стартёр-генератор | Integrated Starter Generator (qwarty) |
| comp. | встроенный СУБД | host-based DBMS |
| energ.ind. | встроенный теплообменник | integrated heat exchanger |
| mil., avia. | встроенный термоионный микромодуль | thermionic integrated micromodule |
| mil. | встроенный тест включения питания | PBIT (Power-up Built-In Test; ВТВП WiseSnake) |
| comp. | встроенный тест, "самотест" | BIST (acebuddy) |
| Makarov. | встроенный точильный аппарат | built-in sharpener |
| avia. | встроенный трап | integral airstairs |
| avia. | встроенный трап | integral stairs |
| Gruzovik, comp. | встроенный трекбол | integrated trackball |
| mil., avia. | встроенный тренажёр системы противовоздушной обороны | air defense embedded simulator |
| nautic. | встроенный указатель температуры | embedded temperature detector |
| Makarov. | встроенный напр. в УЧПУ умножитель импульсов сигнала обратной связи | internal feedback multiplier |
| mil., avia. | встроенный файл обработки данных | integrated data handling file |
| gen. | встроенный фильтр | inline filter (MaMn) |
| Makarov. | встроенный фильтр молокопровода | in-line milk filter |
| refrig. | встроенный фильтр на стороне всасывания | built-in suction strainer |
| gen. | встроенный шкаф | built-in cupboard |
| gen. | встроенный шкаф | fitted wardrobe (Anglophile) |
| amer. | встроенный шкаф для одежды | closet (преим.) |
| comp. | встроенный шрифт | internal font |
| comp. | встроенный шрифт | built-in font |
| comp. | встроенный шрифт принтера | printer font |
| geol. | встроенный штрек | triple heading |
| mil., avia. | встроенный электронный компонент | integrated electronic component |
| energ.ind. | встроенный электрофильтр | integral electrostatic precipitator (устанавливается между экономайзером котла и воздухоподогревателем) |
| mil., avia. | встроенный эталонный источник | internal reference source |
| avia. | генератор с встроенным приводом | IDG (integrated drive generator rekla) |
| refrig. | герметичный компрессор с встроенным электродвигателем | hermetic motor compressor apparatus |
| refrig. | герметичный компрессорный агрегат со встроенным электродвигателем | encapsulated motor-compressor unit |
| Makarov. | глазировочная машина со встроенной темперирующей машиной | Temperstatic |
| weld. | горелка со встроенным газовым клапаном | valve-torch (Natalya Rovina) |
| Makarov. | датчик на основе линейно регулируемого дифференциального трансформатора, встроенный в аэродинамический подшипник | air-bearing LVDT |
| Makarov. | датчик положения на основе линейно регулируемого дифференциального трансформатора, встроенный в аэродинамический подшипник | air-bearing LVDT |
| tech. | датчик силы, встроенный в револьверную головку | turret dynamometer |
| tech. | дверной механизм, встроенный в притолоку | overhead concealed closer |
| tech. | дверной механизм, встроенный в притолоку | concealed closer |
| nautic. | движительный комплекс, встроенный в корпус корабля | integral propulsion system |
| refrig. | двухтемпературный холодильник, встроенный в прилавок или кафетерийную стойку | undercounter refrigerator |
| mil., avia. | детектор встроенной антенны | integrated antenna detector |
| comp. | дисковод со встроенным контроллером | integrated drive electronics (ssn) |
| mil., avia. | дисковое запоминающее устройство, встроенное в основной блок микроэВМ | integral disk |
| tech. | дифференциальный автоматический выключатель со встроенной защитой от сверхтоков | RCBO (Georgy Moiseenko) |
| comp. | жёстко-встроенные знания | hardwired knowledge |
| tech. | защитная система с встроенным подъёмником | hoist integrated protective system |
| tech. | защитное устройство по дифференциальному току без встроенной защиты от сверхтоков | RCCB (LyuFi) |
| tech. | защитное устройство по дифференциальному току со встроенной защитой от сверхтоков | RCBO (LyuFi) |
| Makarov. | измерение обработанной детали встроенным в станок устройством | integral gaging |
| energ.ind. | индикаторная панель, встроенная в систему диагностики оборудования | built-in diagnostic display panel (ТЭС) |
| tech. | индикаторная панель с встроенным управлением | direct-driven display |
| tech. | индикаторная панель с встроенным управлением | direct driven display |
| avia. | инициируемый встроенный контроль | IBIT (Natalie_apple) |
| antenn. | интегральная антенна с встроенными транзисторами | transistorized integrated antenna |
| mil., avia. | интеграция встроенного программного обеспечения | model-based integration of embedded software |
| comp. | кассетное запоминающее устройство на магнитной ленте, встроенное в основной блок микроЭВМ | integral cassette storage |
| refrig. | клапан со встроенным управляющим устройством | built-in pilot valve |
| Makarov. | клеемазальное устройство встроенное в печатную машину | glueing on-press system |
| antenn. | кожух рентгеновской трубки с встроенным генератором высокого напряжения | tube head |
| gen. | комбинированная бытовая кухонная "плита" – духовка встроенная под варочной поверхностью | oven range (в отличие от wall oven – духовой шкаф, встроенной в мебель на уровне груди: do you want a wall oven or a range? – вам нужен отдельный встроенный в мебель духовой шкаф (обычно на уровне груди) или комбинированная "плита" (варочная поверхность – наверху, духовка – внизу)? akrivobo) |
| mil., avia. | комплексная техника встроенного моделирования летательных аппаратов | inter vehicle embedded simulation technology |
| refrig. | компрессор со встроенным электродвигателем | sealed compressor |
| tech. | компрессор со встроенным электродвигателем | motor compressor (герметичный или бессальниковый) |
| refrig. | компрессор со встроенным электродвигателем | encapsulated compressor |
| refrig. | компрессор со встроенным электродвигателем переменного тока | alternating current compressor |
| refrig. | компрессор со встроенным электродвигателем постоянного тока | direct-current compressor |
| refrig. | компрессор торгового холодильного оборудования со встроенным электродвигателем | commercial sealed compressor |
| refrig. | компрессорный агрегат на опоре со встроенным электродвигателем | pedestal-supported motor compressor unit |
| refrig. | компрессорный агрегат со встроенным электродвигателем | motor compressor assembly |
| tech. | конвейер, встроенный в кабину подъёмника | carrier conveyor |
| tech. | конденсатор со встроенными плавкими предохранителями | internally fused capacitor |
| mil., avia. | конструкция антенны, встроенная в обтекатель | integrated radome antenna structure |
| mil. | конструкция антенны, встроенной в обтекатель | integrated radome antenna structure |
| Makarov. | копировальный аппарат с встроенным компьютером | intelligent copier |
| gen. | котёл обогревается встроенной топкой | the boiler is internally fired |
| gen. | котёл снабжается встроенной топкой | the boiler is internally fired |
| med. | кресло-коляска с электроприводом и встроенным сиденьем | electrically powered wheelchair with integral seat (vlad-and-slav) |
| Makarov. | кровельный материал со встроенными солнечными батареями | solar cell roofing material |
| tech. | лампа с встроенным рефлектором | built-in-reflector lamp |
| gen. | лампа со встроенным пускорегулирующим аппаратом | self-ballasted lamp (ГОСТ 60968-99 4uzhoj) |
| refrig. | мебель со встроенным домашним холодильником | refrigerated furniture |
| mil., avia. | модульный шлем со встроенными средствами связи | modular/integrated communications helmet |
| радиоакт. | монитор загрязнённости, встроенный в дверную раму | walk-through contamination monitor |
| avia. | надёжность встроенных средств контроля | BIT reliability |
| avia. | надёжность встроенных средств контроля | built-in-test reliability |
| gen. | небольшая кухня, встроенная в нишу | Pullman kitchen (в квартире) |
| avia. | непрерывный встроенный контроль | CBIT (continuous built-in test Maeldune) |
| refrig. | низкотемпературная витрина со встроенной холодильной машиной | low-temperature self-contained reabsorption |
| refrig. | низкотемпературный торговый шкаф со встроенным компрессорно-конденсаторным агрегатом | self-contained reach-in freezer |
| refrig. | низкотемпературный холодильник, встроенный в прилавок | undercounter food freezer |
| refrig. | низкотемпературный шкаф со встроенной холодильной машиной | low-temperature self-contained reabsorption |
| refrig. | низкотемпературный шкаф со встроенным холодильным агрегатом для замороженных продуктов | frozen food self-contained reabsorption |
| securit. | облигации, выпущенные со встроенными опционами | option-embedded bonds (англ. термин взят из кн.: Fabozzi F.J., Mann S.V. The handbook of fixed income securities; русс. перевод взят из документа Центрального банка Российской Федерации: Оценка предстоящих изменений международных резервов и другой ликвидности в иностранной валюте органов денежно-кредитного регулирования Российской Федерации по состоянию на 1 декабря 2009 года (млн. долл. США). Alex_Odeychuk) |
| securit. | облигация со встроенным дефолтным свопом | CLN ("credit-linked note". Это облигация, которую выпускает компания А. Она осуществит её погашение только в случае, когда компания Б (которая не является связанным лицом компании А) не объявит дефолт. Компания Б в этом контексте обычно обозначается англ. термином "reference entity" Alex_Odeychuk Alex_Odeychuk) |
| securit. | облигация со встроенным дефолтным свопом | credit-linked note (компания А выпускает облигацию, по которой осуществит оплату только в случае, когда компания Б (которая не является связанным лицом компании А) не объявит дефолт. Компания Б в этом контексте обычно обозначается англ. термином "reference entity" Alex_Odeychuk) |
| tech. | оборудование встроенного контроля | BITE (Built-in test equipment Agfare) |
| avia. | оборудование встроенного контроля | built-in test equipment |
| refrig. | оборудование со встроенным агрегатом | compact line (MichaelBurov) |
| Makarov. | обувь со встроенными двигателями | jet shoes (для перемещения космонавта в открытом космосе) |
| avia. | обувь со встроенными двигателями | jet shoe s (для перемещения космонавта в открытом космосе) |
| energ.ind. | одноходовой скруббер со встроенной ступенью предпромывки | single loop scrubber with integrated prescrubber |
| weld. | окна с встроенными в них перчатками | glove ports (для сварки изделий в металлических камерах, заполненных защитным газом Johnny Bravo) |
| gen. | отдельная духовка / духовой шкаф встроенная в мебель на уровне груди | wall oven (в отличие от oven range – комбинация варочной поверхности и духовки: do you want a wall oven or a range? – вам нужен отдельный встроенный в мебель духовой шкаф (обычно на уровне груди) или комбинированная "плита" (варочная поверхность – наверху, духовка – внизу)? akrivobo) |
| refrig. | охлаждаемая витрина или охлаждаемый прилавок-витрина со встроенной холодильной машиной | self-contained refrigerated display |
| tech. | охлаждаемая витрина открытого типа со встроенной холодильной машиной | packaged refrigerated gondola |
| refrig. | охлаждаемая витрина открытого типа со встроенной холодильной машиной | self-contained refrigerated gondol |
| refrig. | охлаждаемая витрина со встроенной холодильной машиной | self-contained refrigerated merchandiser |
| tech. | охлаждаемая витрина со встроенной холодильной машиной | self-contained refrigerated display |
| refrig. | охлаждаемая витрина со встроенной холодильной машиной | self-contained refrigerated showcase |
| refrig. | охлаждаемая витрина со встроенной холодильной машиной | refrigerated self-contained reabsorption |
| refrig. | охлаждаемый прилавок или охлаждаемая витрина со встроенной холодильной машиной | self-contained refrigerated case |
| refrig. | охлаждаемый прилавок или охлаждаемая витрина со встроенной холодильной машиной | self-contained refrigerated cabinet |
| tech. | охлаждаемый прилавок-витрина со встроенной холодильной машиной | self-contained refrigerated display counter |
| tech. | охлаждаемый прилавок-витрина со встроенной холодильной машиной | self-contained refrigerated display |
| comp. | память со встроенной логикой | logic-enhancement memory |
| mil. | панель управления встроенной контрольно-проверочной аппаратурой | built-in-test control panel |
| mil., avia. | панель управления встроенной системой контроля | built-in-test control panel |
| energ.ind. | пароперегреватель на базе встроенного теплообменника | INTREX superheater |
| biol. | перемещающийся встроенный элемент | insertion element (генома) |
| tech. | переход, индуцированный встроенным зарядом в слое оксида | oxide charge induced junction |
| gen. | перечница со встроенной молотилкой | pepper corns mill (Dmitry1928) |
| Makarov. | печатная машина со встроенным фальцаппаратом | printing-and-folding machine |
| Makarov. | плёночное электродное устройство в виде искусственной бислойной мембраны с встроенным C60 | C60-embedded artificial bilayer membrane film electrode device |
| Makarov. | плёночное электродное устройство в виде искусственной бислойной мембраны с встроенным C60 | a C60-embedded artificial bilayer membrane film electrode device |
| Makarov. | пневмоприёмник, встроенный в вальцевой станок | pneumatic direct lift |
| therm.eng. | подшипник качения с встроенным сальником | fabric-seal bearing |
| tech. | подшипник со встроенным датчиком | sensorised bearing (13.05) |
| tech. | подшипник со встроенным датчиком силы резания | force-sensing bearing |
| therm.eng. | подшипник со встроенными уплотнениями | lubri-seal bearing |
| gen. | предохранительный клапан-встроенный сенсор | relief valve-integral pilot (remote sensing; дистанционный замер eternalduck) |
| tech. | прилавок со встроенной холодильной машиной | packaged refrigerated cabinet |
| refrig. | прилавок со встроенной холодильной машиной | packaged case |
| refrig. | прилавок-витрина со встроенной холодильной машиной | packaged refrigerated display |
| tradem., electr.eng. | провод или грозозащитный трос с встроенным волоконнооптическим кабелем | Fibral |
| tradem. | провод или грозозащитный трос с встроенным волоконно-оптическим кабелем | Fibral |
| energ.ind. | программируемое встроенное оборудование контроля | programmable integrated control equipment |
| energ.ind. | программируемое встроенное оборудование управления | programmable integrated control equipment |
| tech. | программируемый встроенный модуль | programmable in-line package |
| tech. | проигрыватель с встроенным микропроцессором | player with integrated microprocessor |
| energ.ind. | прямоточный парогенератор со встроенным экономайзером | integral economizer once-through steam generator |
| mil. | ПТ кумулятивный снаряд с встроенной системой компенсации бокового ветра | side-wind allowance built-in system HEAT projectile |
| mil., avia. | пульт управления встроенными средствами самоконтроля | BIP control panel |
| tech. | пульт управления встроенными средствами самоконтроля аппаратуры | BIT control panel |
| mil., avia. | радиолокационная станция со встроенными средствами оценки ошибок слежения | tracking errors and simulation and evaluation (radar) |
| mil. | радиорелейная линия связи с встроенной аппаратурой контроля качества каналов | channel efficiency monitoring capability radio relay line |
| mil., avia. | распределённая система моделирования с усовершенствованным генератором графических изображений и встроенным повторителем сцен визуализации | distributed advanced graphics generator and embedded rehearsal system |
| tech. | регулировка с помощью встроенных элементов контроля | internal adjustment |
| tech. | РЛС со встроенными средствами оценки ошибок слежения | tracking errors and simulation evaluation radar |
| tech. | рольганг со встроенным укладчиком-штабелёром | magazine table (для слябов) |
| mil., tech. | ротационный вибратор с встроенным двигателем | self-contained rotary vibrator |
| mil. | сверхминиатюрная встроенная антенна | subminiature integrated antenna |
| energ.ind. | свойство оборудования сохранять работоспособность с использованием встроенных программных средств | software implemented fault tolerance |
| antenn. | симметричный вибратор с встроенным туннельным диодом | tunnel-diode-loaded dipole |
| nautic. | система, встроенная в корпус корабля | hull-integrated system |
| tech. | система встроенного контроля | integrated control system |
| comp. | система встроенных подсказок | online help system (igisheva) |
| tech. | слитковоз со встроенным рольгангом | roller-type ingot buggy |
| mil., avia. | со встроенным источником питания | self-powered |
| comp. | специальная встроенная схема для обнаружения или исправления ошибок | special circuitry is incorporated to detect or correct errors (ssn) |
| avia. | средство развлечения, встроенное в спинку кресла | seat-back entertainment |
| tech. | станок со встроенным электроприводом | machine with builtin electrical drive |
| Makarov. | станок со встроенным электроприводом | machine with built-in electrical drive |
| avia. | ТВ аппаратура, встроенная в спинку кресла | seat-back television |
| refrig. | термореле встроенного типа | built-in type thermostat |
| mil., avia. | техника встроенного моделирования | embedded simulation technology |
| mil., avia. | технология встроенного сетевого программного обеспечения | networked embedded software technology |
| mil., avia. | технология встроенного силового привода несущего винта | rotor embedded actuator technology |
| tech. | усилитель, встроенный в револьверную головку | in-turret amplifier (сигнала с датчика силы) |
| tech. | усовершенствованные электронные схемы управления встроенным дисководом | enhanced integrated drive electronics |
| gen. | усовершенствованные электронные схемы управления встроенным дисководом | EIDE |
| mil., tech. | устанавливаемая на плаву жёсткая мостовая опора с встроенным верхним строением | float-positioned pier with deck integral to the pier |
| energ.ind. | устройства, встроенные в линии транспорта | transport piping built-in valve (напр., воды, пара, сжатого воздуха, служащие для перекрытия трубопроводов (запорная арматура), регулирования проходного сечения (регулировочная арматура), контроля состояния трубопроводов (предохранительная и контрольная арматура)) |
| energ.ind. | устройства, встроенные в линии транспорта | transport piping built-in valves (напр., воды, пара, сжатого воздуха, служащие для перекрытия трубопроводов (запорная арматура), регулирования проходного сечения (регулировочная арматура), контроля состояния трубопроводов (предохранительная и контрольная арматура)) |
| energ.ind. | устройство автоматического ввода документации, встроенное в цифровые регуляторы | self-documenting tools built into digital controls |
| tech. | фиксатор механизма встроенной цанги | internal collet mechanism lock |
| energ.ind. | фильтр для улавливания мелких частиц, встроенный в дымовую трубу ТЭС | in-stack fritted particulate filter |
| energ.ind. | фотоэлектрические панели системы отопления, встроенные в крыши здания | building-integrated photovoltaic roofing panels |
| refrig. | холодильник, встроенный в прилавок или кафетерийную стойку | undercounter refrigerator |
| refrig. | холодильный агрегат со встроенным электродвигателем | self-powered refrigerating unit |
| refrig. | холодильный шкаф со встроенной холодильной машиной | refrigerated self-contained reabsorption |
| refrig. | холодильный шкаф со встроенной холодильной машиной | packaged refrigerator |
| securit. | ценные бумаги, выпущенные со встроенными опционами | option-embedded securities (англ. термин взят из кн.: Moore W.T. Real Options and Option-Embedded Securities; русс. перевод выверен по терминологии, используемой в документе Центрального банка Российской Федерации: Оценка предстоящих изменений международных резервов и другой ликвидности в иностранной валюте органов денежно-кредитного регулирования Российской Федерации по состоянию на 1 декабря 2009 года (млн. долл. США). Alex_Odeychuk) |
| mil. | центральная встроенная контрольно-проверочная система | central integrated test system |
| avia. | цепь встроенного контроля | built-in test circuit |
| gen. | шкаф, встроенный в стену | a cupboard built into a wall |
| refrig. | шкаф со встроенной холодильной машиной | self-contained refrigerated cabinet |
| nautic. | эжекторный движитель, встроенный в корпус корабля | integral pumpjet |
| tech. | электродвигатель без встроенного редуктора | gearless motor |
| tech. | электродвигатель со встроенным редуктором | motor-reduction unit |
| tobac. | электронная сигарета цилиндрической формы со встроенным аккумулятором без платы управления питанием | eGo (Alex_Odeychuk) |
| avia. | элементы электроники, встроенные в обшивку | smart skin avionics (ЛА) |
| tech. | эмулятор, встроенный в систему | in-system emulator |
| Makarov. | эта машина оснащена дополнительными элементами – такими как встроенный магнитофон и радио | the car has an attractive range of extra accessories such as built-in tape decks and radios |
