| Subject | Russian | English |
| Makarov. | вид, постоянно встречающийся в разных ценозах | ubiquitous associate |
| biol. | встречающийся ближе к центру распространения | intraneous |
| gen. | встречающийся в вульгате | vulgate |
| med. | встречающийся в обычном или естественном месте | nomotopic |
| Makarov. | встречающийся в одинаковом возрасте | homochronous (у различных поколений) |
| math. | встречающийся в приложениях | the most frequently encountered geometries in the applications (are: a sell closed at the apex, ...) |
| Makarov. | встречающийся в природе | naturally occurring |
| Makarov. | встречающийся в природе | natural |
| math. | встречающийся в природе | occurring in nature |
| gen. | встречающийся в природе | naturally occurring |
| agric. | встречающийся в различных районах | allopatric (о виде) |
| ecol. | встречающийся в разнообразных ассоциациях | eurysynusic |
| ecol. | встречающийся в разнообразных ассоциациях | eurycoenose |
| geol. | встречающийся в слабо освещённых местах | dysphotic (напр., на морских глубинах) |
| geol. | встречающийся в слабо освещённых местах | disphotic (напр., на морских глубинах (more commonly: dysphotic )) |
| Makarov. | встречающийся в технике | technical |
| hydrobiol. | встречающийся в течение всего года | perennial |
| gen. | встречающийся в четырёх формах | tetramorphic |
| gen. | встречающийся везде | ubiquitous (MichaelBurov) |
| slang | встречающийся или ищущий встречи с гораздо более молодыми партнёрами | craddle robber (Митрошин) |
| zool., bot. | встречающийся как на европейском | Euro-American |
| zool., bot. | встречающийся как на европейском | Euramerican |
| amer. | встречающийся крайне редко | sparse (open land is sparse around here Val_Ships) |
| gen. | встречающийся лишь в отдельных районах | local |
| biol. | встречающийся небольшими скоплениями | subgregarious |
| gen. | встречающийся повсюду | ubiquitous (Юрий Гомон) |
| gen. | встречающийся с | meeter (кем-л.) |
| mil. | встречающийся с противником | running into opposition |
| Игорь Миг | встречающийся сплошь да рядом | wide-spread |
| Игорь Миг | встречающийся сплошь да рядом | wide-scale |
| biogeogr. | встречающийся только в | exclusive to (igisheva) |
| gen. | встречающийся только местами | local (обыкн. quite ~, very ~) |
| gen. | встречающийся только однажды | one-time |
| progr. | естественный и часто встречающийся способ представления табличных данных | natural and widely used representation for tabular data (ssn) |
| agric. | комок шерсти, встречающийся в желудке жвачных | aegagropila |
| wood. | краснолистный дуб Quercus coccinea, вкраплённый, встречающийся единичными деревьями | scarlet oak |
| slang | мужчина, встречающийся только с девушками – моделями | modelizer (из произведения К.Бушнэлл "Секс в большом городе" Lady Clio) |
| gen. | не встречающийся в современной литературе | not exampled in modern literature |
| biol. | организм, встречающийся в обрастаниях | fouling organism |
| med. | относящийся или встречающийся летом и / или осенью | estivoautumnal |
| med. | относящийся к летним месяцам или встречающийся летом | estival |
| geol. | пек, встречающийся в районе Мёртвого моря | bitumen judaicum |
| IT | повсеместно встречающийся продукт | ubiquitous product |
| gen. | редко встречающийся или случающийся | uncommon |
| astr. | тип ахондритов, встречающийся в SNC метеоритах | chyssignite |
| gen. | часто встречающийся в | commonly found in (typist) |
| chess.term. | часто встречающийся дебют | frequently played opening |
| tech. | часто встречающийся отказ | frequently occurring failure |
| tech. | часто встречающийся отказ | frequently occurring fault |
| chess.term. | часто встречающийся ход | frequent move |
