| Subject | Russian | English |
| chess.term. | в турнире по швейцарской системе ни одна пара игроков не должна встречаться чаще одного раза | no two players should meet more than once in a swiss tournament |
| Makarov. | встречаться в виде | occur as (напр., кристаллов) |
| Makarov. | встречаться в виде кристаллов | occur as crystals |
| Makarov. | встречаться в виде напр. кристаллов | occur as e. g., crystals |
| Makarov. | встречаться в виде самородков | occur native |
| math. | встречаться в литературе | be encountered in the literature |
| gen. | встречаться в назначенном мести | rendezvous |
| gen. | встречаться в оживлённом месте | meet in a very public place (bigmaxus) |
| ecol., biol. | встречаться в определённом ареале | range |
| zool., biol. | встречаться в определённых границах | range |
| zool. | встречаться в определённых границах | range |
| sport. | встречаться в поединке | face off (VLZ_58) |
| chess.term. | встречаться в практической игре | occur in actual play |
| geogr. | встречаться в пределах альпийского и субальпийского поясов | be located in the alpine and subalpine belts (ssn) |
| Makarov. | встречаться в природе | occur naturally |
| Makarov. | встречаться в природе | occur in nature (e. g., of ores, minerals, etc.; напр., о рудах, минералах и т.п.) |
| ling. | встречаться в середине предложения | occur in the middle of speech (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | встречаться в серьёзной турнирной практике | occur in master chess |
| scient. | встречаться в составе | occur in something (чего-либо igisheva) |
| gen. | встречаться с кем-л. в три часа | meet smb. at 3 o'clock (after office hours, etc,, и т.д.) |
| gen. | встречаться враждебно | rencounter |
| gen. | встречаться всё чаще | become more common (Cases like this are becoming more common. -- встречаются всё чаще ART Vancouver) |
| gen. | встречаться глазами | make eye contact (with someone – с кем-либо Юрий Гомон) |
| gen. | встречаться глазами с | lock eyes with (кем-либо Supernova) |
| gen. | встречаться дважды в год | get together twice a year (annually, tonight, later, etc., и т.д.) |
| gen. | встречаться для обсуждения вопроса расписания | get together over the question of schedule (over week-end duty, on matters of policy, etc., и т.д.) |
| chem. | встречаться естественным образом | occur naturally (Ася Кудрявцева) |
| slang | встречаться, жениться на ком-то гораздо моложе себя | rob the craddle |
| gen. | встречаться или флиртовать с кем-то, кто намного младше | cradle robbing (RiverJ) |
| scient. | встречаться крайне редко | be extremely rare (igisheva) |
| gen. | встречаться лицом к лицу | come face to face |
| gen. | встречаться лицом к лицу | affront |
| Makarov. | встречаться лицом к лицу | meet face to face |
| gen. | встречаться лицом к лицу | see up close (с природой и т.п. sankozh) |
| gen. | встречаться лицом к лицу | confront |
| Makarov. | встречаться на открытом воздухе | meet out of doors |
| manag. | встречаться на пути | crop up along the way (о препятствиях akimboesenko) |
| gen. | встречаться на расстоянии | long distance relationship (snowleopard) |
| gen. | встречаться на ринге | fight |
| dipl. | встречаться на саммите Группы 20 | meet at the G20 summit (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| slang | встречаться на свидании | go with |
| Makarov. | встречаться на улице | meet out of doors |
| slang | встречаться идти на свидание, идти на встречу не со своим любовником | step out on (someone) |
| chess.term. | встречаться неоднократно | meet more than once |
| slang | встречаться, но не обязательно собираться пожениться | keep company |
| inf. | встречаться, общаться, водить компанию | take up with (часто take IT up with someone – "перетереть" с кем-то poikilos) |
| Игорь Миг | встречаться от случая к случаю | have an on-and-off affair with |
| dipl. | встречаться отдельно | have separate meetings (с каждой из сторон) |
| gen. | встречаться открыто | meet openly (by arrangement, by appointment, surreptitiously, in secret, etc., и т.д.) |
| Makarov. | встречаться парами | be found in pairs |
| math. | встречаться повсеместно | be universal in occurrence |
| Makarov. | встречаться после уроков | meet after school |
| gen. | встречаться прилюдно | meet in a very public place (bigmaxus) |
| gen. | встречаться раз в месяц | meet monthly (Ремедиос_П) |
| scient. | встречаться редко | be rare (igisheva) |
| gen. | встречаться редко | be rarely found (напр., о животных и растениях в природе, о какой-либо черте характера человека; источник dimock) |
| gen. | встречаться с | face |
| Makarov. | встречаться с | come up against (проблемами) |
| navig. | встречаться с... | fall in with... |
| Makarov., inf. | встречаться с | get off (with; обыкн для сексуальных отношений; кем-либо) |
| inf. | встречаться с | take up with (кем-либо) |
| Makarov. | встречаться с | rub shoulders with (кем-либо) |
| Makarov. | встречаться с | troop with (someone – кем-либо) |
| Makarov. | встречаться с | keep company with (someone); обыкн. о юноше и девушке; кем-либо) |
| Makarov. | встречаться с | have a rendezvous with (someone – кем-либо) |
| Makarov., inf. | встречаться с | go with (кем-либо) |
| Makarov. | встречаться с | drop in with (someone – кем-либо) |
| gen. | встречаться с | experience (If you experience inequity in the workplace, you are responsible for speaking up. SirReal) |
| gen. | встречаться с | be seeing (somebody: Are you seeing somebody? – Ты с кем-нибудь встречаешься? Damirules) |
| gen. | встречаться с | keep company with (кем-либо) |
| inf. | встречаться с девушкой | go steady |
| slang | встречаться с девушкой | fuss |
| gen. | встречаться с девушкой | date a girl (Do you have a girl? – I date N. У тебя есть девушка? Я встречаюсь с Н. Ladushka) |
| slang | встречаться с девушкой или молодым человеком | go around with (someone) |
| Makarov. | встречаться с друзьями | see company |
| gen. | встречаться с друзьями | catch up with friends (Alex_Odeychuk) |
| gen. | встречаться с друзьями | go out with friends (Alex_Odeychuk) |
| gen. | встречаться с женщиной | date a woman (I have been dating a wonderful woman for the past year and a half. ART Vancouver) |
| mil. | встречаться с истребителями сопровождения | pick up escort |
| chess.term. | встречаться с каждым участником | play every other player |
| slang | встречаться с кем-либо | be seeing (someone); Are you seeing Mary? I know you have a crush on her! – Ты встречаешься с Мэри? Я знаю, что ты "запал" на неё! Franka_LV) |
| idiom. | встречаться с кем-то | go out with (Virginia Woolf) |
| gen. | встречаться с кем-то | be on (Dyatlova Natalia) |
| busin. | встречаться с клиентом по вопросам ведения бизнеса | meet a business client (Alex_Odeychuk) |
| gen. | встречаться с людьми в обычной обстановке | meet people on the hoof |
| gen. | встречаться с людьми, с которыми ты познакомился по интернету | meet people one has befriended online |
| slang | встречаться с молодой женщиной | make time with (someone) |
| gen. | встречаться с молодым человеком | walk out with a young man (with one of the boys, etc., и т.д.) |
| ethnogr. | встречаться с носителями традиции | meet with tradition bearers (Alex_Odeychuk) |
| inf. | встречаться с парнем | go steady |
| gen. | встречаться с парнем | going out with a guy (Anna_Yushkova) |
| Makarov. | встречаться с плохими людьми | keep bad company |
| econ. | встречаться с проблемой | find a problem |
| econ. | встречаться с проблемой | encounter a problem |
| Makarov. | встречаться с проблемой | find а problem |
| mil. | встречаться с противником | run into opposition |
| gen. | встречаться с разными людьми | come across various people |
| idiom. | встречаться с ребятами | go out with the boys (To go and socialize somewhere with a group of exclusively male friends. Fyrvaktare) |
| nautic. | встречаться с судном в море | fall in with a ship |
| Makarov. | встречаться с трудностями | bog down |
| math. | встречаться с трудностями | meet with difficulties |
| gen. | встречаться с трудностями | come with hurdles (Alex_Odeychuk) |
| gen. | встречаться с хорошими людьми | keep good company |
| inf. | встречаться, свидание | hookup (Hooking up has replaced mainstream dating  urbandictionary.com AnnaV) |
| fig., context. | встречаться сплошь и рядом | be writ large (This shortsightedness might seem like Hamid's own tragic flaw were it not writ large elsewhere throughout history. nytimes.com 4uzhoj) |
| gen. | встречаться с кем-л. тайно | meet smb. surreptitiously (openly, etc., и т.д.) |
| gen. | встречаться с кем-либо, ходить на свидания | be winching (шотл. диал. Woody_Stocks) |
| gen. | ей ещё рано встречаться с молодыми людьми | she is too young to be meeting young man |
| gen. | ей ещё рано встречаться с молодыми людьми | she is too young to be meeting young men |
| gen. | ей и до этого случалось встречаться с ней | she had met her before |
| gen. | ей и до этого случалось встречаться с ней | she had a chance to meet her |
| gen. | ей и до этого случалось встречаться с ней | she had had a chance to meet her |
| gen. | ей неловко встречаться с ней | she feels awkward about meeting her |
| gen. | ей случалось встречаться с ней | she used to meet her sometimes |
| Makarov. | её капризы отбили у меня охоту встречаться с ней | her moods discouraged me from seeing her |
| gen. | завтра встречаться неудобно | it is inconvenient to meet tomorrow |
| Игорь Миг | иногда встречаться с | have an on-and-off affair with |
| gen. | мне никогда не доводилось встречаться с такой красотой | I never saw such beauty |
| chess.term. | не встречаться в серьёзной турнирной практике | disappear from master-play |
| chess.term. | не встречаться в серьёзной турнирной практике | disappear from tournament play |
| chess.term. | не встречаться в серьёзной турнирной практике | disappear from master praxis |
| gen. | не годится вам встречаться с ними | it would never do for you to see them |
| gen. | не давайте им встречаться, пока они немного не остынут | keep them apart until they've cooled down a bit |
| gen. | не давайте им встречаться, пока они немного не успокоятся | keep them apart until they've cooled down a bit |
| Makarov. | не раз встречаться по разным случаям | meet on various occasions |
| Makarov. | не раз встречаться при разных обстоятельствах | meet at various times |
| gen. | не следует вам встречаться с ними | it would never do for you to see them |
| gen. | нежелание встречаться со старыми друзьями | avoidance of old friends |
| Makarov. | неоднократно встречаться по разным случаям | meet on various occasions |
| Makarov. | неоднократно встречаться при разных обстоятельствах | meet at various times |
| Makarov. | Мне неудобно встречаться завтра | it is inconvenient to meet tomorrow |
| gen. | Означает, что её нужно держать, продолжать встречаться и никогда не терять. Она отличная и стоит того. | she is a keeper (RiverJ) |
| Makarov. | он не любил встречаться с такими людьми | he did not like to mix with such people |
| Makarov. | он не привык встречаться с такими высокопоставленными персонами как епископы и лорды | he is not used to meeting such elevated personages as bishops and lords |
| Makarov. | она продолжает встречаться с ним | she still meets him |
| gen. | она старается не встречаться со мной взглядом | her eyes shy away from mine |
| Makarov. | они будут встречаться каждый месяц, чтобы корректировать свою политику | they will meet monthly to modulate their policy |
| chess.term. | Пребывая в звании чемпиона мира, он избегал встречаться с претендентом | during his reign as world champion, he avoided playing the challenger |
| amer. | прекратить встречаться с | break up with (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | приятно встречаться с таким понимающим человеком | it is nice to be with such an aware person |
| gen. | приятно встречаться с таким чутким человеком | it is nice to be with such an aware person |
| slang | регулярно встречаться в постоянном месте | hang out (баре, закусочной и т.п.) |
| Makarov. | редко встречаться или сталкиваться с местным населением | have few affiliation with the local population |
| Makarov. | редко встречаться с местным населением | have few affiliation with the local population |
| nautic. | случайно встречаться в море | fall in with (another ship)) |
| nautic. | случайно встречаться в море | fall in with |
| gen. | случайно встречаться с | run across |
| inf. | тот, с кем вы начинаете встречаться сразу после окончания предыдущих отношений с целью забыть свою\своего эк\экса | rebound (Albonda) |
| libr. | фасет, который может встречаться в нескольких отделах классификации | common facet (Ранганатан) |
| ling. | часто встречаться в повседневных разговорах | occur frequently in common conversation (Alex_Odeychuk) |
| mech. | часто встречаться при | come up frequently in |
| math. | чаще встречаться в | be more frequent in |
| gen. | человеку в моём положении приходится встречаться со всякими людьми | a person in my position rubs shoulders with all kinds of people |
| gen. | что касается того, чтобы разрешить её дочерям встречаться с молодыми людьми... | as regards allowing her daughters to meet young men... |
