| Subject | Russian | English |
| construct. | в деревянные переплеты стекло вставляйте на замазке | Set glass in wooden sashes on a putty bed |
| mech.eng., obs. | в отверстие вставляется втулка | the hole receives a boss |
| construct. | в пространство между планкой и стеклопакетом вставляйте амортизационные пластины | Insert shock-absorbing plates between multiple glass units and the frame |
| gen. | в эту пишущую машинку можно вставлять бумагу большого формата | this typewriter takes large sizes of paper |
| Makarov. | вам совершенно незачем вставлять свои замечания | there was no need for you to barge in to our conversation with your remarks |
| gen. | вам совершенно незачем вставлять свои замечания в наш разговор | there was no need for you to barge in to our conversation with your remarks |
| gen. | вновь вставлять | reset |
| gen. | вновь вставлять в оправу | reset |
| mech.eng., obs. | во втулку вставляется ось | the boss accommodates the pivot spindle |
| media. | волоконнооптический кабель, в котором оптические волокна вставляются в канавки цилиндрических элементов | grooved cable |
| el. | врезка вставлять | inlay |
| electr.eng. | вставлять батарейки | insert batteries (Andrey Truhachev) |
| tech. | вставлять батарею | place a battery |
| Makarov. | вставлять белые волоски | point (в мех) |
| polygr. | вставлять блок в другую переплётную крышку | recase |
| gen. | вставлять блок в переплётную крышку | case bind (Александр Рыжов) |
| leath. | вставлять блочки | eyelet |
| mech.eng. | вставлять болты | dowel |
| Makarov. | вставлять в | fling into (разговор) |
| gen. | вставлять в | fling (разговор) |
| Makarov. | вставлять в абзац новое предложение | insert a new sentence into a paragraph |
| polygr. | вставлять в верстатку | stick |
| mil., arm.veh. | вставлять в гнезда | rack (напр., снаряды) |
| Makarov. | вставлять в гнездо | nest |
| railw. | вставлять в гнездо | mortise |
| comp., net. | вставлять в гнездо | plug |
| automat. | вставлять в гнездо | socket |
| mining. | вставлять в гнездо | mortice |
| media. | вставлять в контактное гнездо | plug |
| gen. | вставлять в замок или вытаскивать из замка ключ | shoot a key |
| mus. | вставлять в канонизированный церковный текст более свободные формы | trope (I. Havkin) |
| mil. | вставлять карточку в картотеку | file (Пахно Е.А.) |
| mil. | вставлять в кобуру | holster (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | вставлять в кожух | house |
| IT | вставлять в контактное гнездо | plug |
| tech. | вставлять в корпус | house |
| gen. | вставлять в новую оправу | reset (драгоценный камень) |
| gen. | вставлять в новую раму | remount |
| gen. | вставлять в окна сетки | net windows (марлевые, проволочные и т. п.) |
| gen. | вставлять в оправлять бриллианты | set diamonds |
| gen. | вставлять в оправу | case |
| Makarov. | вставлять в оправу | encase |
| gen. | вставлять в оправу | enframe |
| gen. | вставлять в оправу | enchase |
| gen. | вставлять в оправу | fix on a mount |
| Makarov. | вставлять в оправу | enchase with |
| Makarov. | вставлять в оправу | enchase in |
| Makarov. | вставлять в оправу | mount |
| media. | вставлять в оправу | cabinet |
| Makarov. | вставлять в оправу | set (драгоценные камни) |
| gen. | вставлять в оправу | reset |
| Makarov. | вставлять в оправу бриллианты | set diamonds |
| Makarov. | вставлять в оправу линзу | mount a lens |
| automat. | вставлять в отверстие | hole |
| forestr. | вставлять в паз | mortise |
| mining. | вставлять в паз | mortice |
| libr. | вставлять в переплет | case |
| gen. | вставлять в программу песни и танцы | introduce songs and dances into the programme (some music into a play, phonetics into the list of subjects to be studied, a story into the conversation, etc., и т.д.) |
| gen. | вставлять в промежутки | intersperse |
| data.prot. | вставлять например, интеллектуальную карточку в прорезь считывателя | slot |
| Makarov. | вставлять в разговор | slip in |
| Makarov. | вставлять слова в разговор | put in |
| gen. | вставлять в разговор слова, замечания | interpolate |
| Makarov. | вставлять в разъем | plug |
| Makarov. | вставлять в разъём | plug |
| gen. | вставлять в рамку | framing |
| gen. | вставлять в рамку | cradle |
| gen. | вставлять в рамку | frame |
| gen. | вставлять в рамку | enframe |
| gen. | вставлять что-л. в рамку с большим мастерством | frame smth. with great skill (with a practised hand, о́пытной руко́й) |
| archit. | вставлять в раму | enframe |
| gen. | вставлять в раму | mount |
| gen. | вставлять в раму | frame |
| tech. | вставлять в розетку | plug (Евгения Синкевич) |
| gen. | вставлять в розетку | socket (ssn) |
| libr. | вставлять в рукопись цветные красные буквы | rubricate |
| libr. | вставлять в рукопись цветные красные строки | rubricate |
| gen. | вставлять в список присяжных | impanel |
| avia. | вставлять в сферическую | stake |
| TV, cinema | вставлять в сценарий | cue in |
| Makarov., TV | вставлять в сценарий | cue in (кфт.) |
| Makarov. | вставлять в текст рисунки | intersperse drawings in the text |
| gen. | вставлять в текст слова, замечания | interpolate |
| mil., tech. | вставлять вёсла в уключины | ship |
| gen. | вставлять в уключины | ship (весла) |
| Makarov. | вставлять в штепсель | plug in |
| nautic. | вставлять весла в уключины | ship the oars |
| gen. | вставлять весла в уключины | ship oars |
| mil. | вставлять взрыватель | fuse |
| mil. | вставлять взрыватель | set a fuse |
| mil., tech. | вставлять взрыватель | set the fuze |
| mil. | вставлять взрыватель | prime a fuse |
| gen. | вставлять взрыватель | prime |
| mil. | вставлять взрыватель в мину | fuze a mine |
| TV | вставлять вилку | plug (электрического соединителя в розетку) |
| gen. | вставлять вилку в розетку | plug in |
| mech.eng., obs. | вставлять вилку в штепсель | plug (и т.п.) |
| tech. | вставлять вкладыш | bushing (подшипника) |
| tech. | вставлять вкладыш | bush (подшипника) |
| obs. | вставлять во | inchase (что-л.) |
| Makarov. | вставлять во | insert into (что-либо) |
| Makarov. | вставлять во | insert in (что-либо) |
| gen. | вставлять во | casing (что-л.) |
| gen. | вставлять во | enchase (что-л.) |
| gen. | вставлять во | case (что-л.) |
| gen. | вставлять вопрос | interject |
| mil., tech. | вставлять воспламенитель | prime |
| footwear | вставлять вставку | to insert a filler |
| Makarov. | вставлять второе стекло | double-glaze |
| shipb. | вставлять втулки | bush |
| tech. | вставлять втулку | bushing |
| gen. | вставлять втулку | bush |
| transp. | вставлять втулку в неразъёмный подшипник | bush a bearing |
| O&G | вставлять втулку в подшипник | bush a bearing |
| O&G, oilfield. | вставлять втулку в подшипник | liner (насоса) |
| O&G, oilfield. | вставлять втулку в подшипник | barrel (насоса) |
| tech. | вставлять новый грифель | fit a new lead |
| Makarov. | вставлять грифель | fit a lead |
| railw. | вставлять деталь | nest (между другими) |
| chess.term. | вставлять диаграмму к партии | insert a diagram |
| el. | вставлять диск в отверстие дисковода | feed |
| tech. | вставлять дискету | insert a diskette |
| gen. | вставлять днище | head up (в бочку) |
| Makarov. | вставлять днище | head up (в бочке) |
| Makarov. | вставлять днище в бочку | head up a barrel |
| Makarov. | вставлять днище в бочку | head a barrel |
| gen. | вставлять дно | head |
| Makarov. | вставлять дно бочки | head a barrel |
| wood. | вставлять дно в бочку | head a cask |
| Makarov. | вставлять дно у бочки | head a cask |
| astr. | вставлять дополнительно в календарь | interpolate (дни, месяцы и т.п.) |
| el. | вставлять дополнительные биты | dpb |
| Makarov. | вставлять драгоценные камни в золотую оправу | mount jewels in gold |
| gen. | вставлять драгоценные камни в оправу | mount jewels |
| gen. | вставлять драгоценный камень в оправу | set a jewel |
| gen. | вставлять заглушку | plug |
| gen. | вставлять замечание | interject |
| gen. | вставлять замечание или вопрос | interject |
| gen. | вставлять замечания | interpolate |
| gen. | вставлять замечания | cut in |
| comp. | вставлять заново | reinsert |
| gen. | вставлять запал | prime |
| gen. | вставлять запал | cap |
| forestr. | вставлять заплату из шпона | insert |
| gen. | вставлять затычку | plug |
| dial. | вставлять зубы | teethe |
| wood. | вставлять зубья в колесо | mortise |
| wood. | вставлять зубья в колесо | mortice |
| textile | вставлять иглы | insert the needles (в игольницу вязальной машины) |
| IT | вставлять из буфера | paste |
| mil. | вставлять или ввинчивать взрыватель, трубку | fuse |
| Makarov. | вставлять инструмент | enter the instrument |
| tech. | вставлять инструмент | enter an instrument |
| Makarov. | вставлять инструмент | enter a tool (в держатель оправку) |
| ling. | вставлять инфикс | infix |
| gen. | вставлять камни | jewel (в часовой механизм) |
| gen. | вставлять камни в часовой механизм | jewel |
| Gruzovik, weap. | вставлять капсюль | prime a fuse |
| weap. | вставлять капсюль | prime (взрыватель, запал ABelonogov) |
| mil. | вставлять капсюль | cap |
| mil., tech. | вставлять капсюль-детонатор | prime |
| gen. | вставлять картину в рамку | frame a picture |
| gen. | вставлять картину и т.д. в рамку из дерева | frame a picture in wood (a photograph in silver, etc., и т.д.) |
| gen. | вставлять картину и т.д. в раму | frame a picture (a photograph, a landscape, etc.) |
| gen. | вставлять картину в раму | frame a picture |
| gen. | вставлять картину и т.д. в раму из дерева | frame a picture in wood (a photograph in silver, etc., и т.д.) |
| gen. | вставлять картину в раму со стеклом | frame and glaze a picture |
| media. | вставлять кассету в магнитофон | slip |
| media. | вставлять кассету в магнитофон | load |
| tech. | вставлять клин | shim |
| gen. | вставлять клин | gore |
| Makarov. | вставлять клин | gore |
| mech.eng., obs. | вставлять клин | shim (тонкую) |
| Makarov. | вставлять клише в форму | break in |
| IT | вставлять клудж | kluge (в программу) |
| IT | вставлять клудж | kludge up (в программу) |
| IT, slang, prof.jarg. | вставлять клудж | kludge (в программу) |
| comp. | вставлять клудж | kluge up |
| Makarov. | вставлять ключ | insert a key |
| Makarov. | вставлять ключ в замок | insert the key into the lock |
| Makarov. | вставлять ключ в замок | put the key into the lock |
| Makarov. | вставлять ключ в замок | introduce the key into the lock |
| gen. | вставлять ключ в замок | introduce a key into a lock |
| gen. | вставлять кляп | gag |
| mil. | вставлять кляп в рот пленного | gag a prisoner |
| libr. | вставлять книжный блок в готовую издательскую крышку, выпущенную отдельно | case in |
| el. | вставлять комментарий | remark (напр. в программу) |
| gen. | вставлять кому-нибудь палки в колёса | put a spoke in one's wheel (Interex) |
| gen. | вставлять кран | tap |
| mech.eng., obs. | вставлять куски | patch (напр. чертежей при изменении конструкции одной детали) |
| Makarov. | вставлять ластовицу | gore |
| gen. | вставлять ластовицу | gore |
| automat. | вставлять ленту | insert |
| libr. | вставлять литературный материал для заполнения места | pad out |
| libr. | вставлять между | interfile |
| hydrobiol. | вставлять между | intercalate |
| Makarov. | вставлять между | insert between (чем-либо) |
| gen. | вставлять между | interpose |
| libr. | вставлять между страницами | interpage |
| mil., tech. | вставлять мягкую пробку | wad |
| gen. | вставлять замечание и т. п. не совсем честным способом | sneak in (Arcola) |
| gen. | вставлять нитку в иголку | thread the needle (Taras) |
| Makarov. | вставлять новое сиденье | seat (и т.п.) |
| tech. | вставлять новую прокладку | reshim (MichaelBurov) |
| railw., el. | вставлять новые щётки | recarbon |
| Makarov. | вставлять новый грифель | fit a new lead |
| Makarov. | вставлять новый стержень | fit a new pencil lead |
| mil. | вставлять обойму | clip |
| mil., rel., jud. | вставлять обойму | insert clip |
| mil. | вставлять обойму | insert a clip |
| Makarov. | вставлять обратный кадр | interject a flashback |
| cinema | вставлять обратный кадр | put in a flashback (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | вставлять обратный кадр | put in a flashback |
| Makarov. | вставлять обратный кадр | insert a flashback |
| Makarov. | вставлять один предмет в другой | nest |
| Makarov. | вставлять одно в другое | set something into something |
| Makarov. | вставлять одно в другое | fit into |
| Makarov. | вставлять одно в другое | put something into something |
| Makarov. | вставлять одно в другое | insert something into something |
| gen. | вставлять одно в другое | clamp |
| auto. | вставлять одну деталь между другими | nest |
| oil | вставлять одну трубу в другую | nest |
| construct. | вставлять одну часть между другими | nest |
| gen. | вставлять окна | window |
| O&G | вставлять окна и двери | seal the building |
| construct. | вставлять окно | window |
| gen. | вставлять окно | mend a broken window |
| gen. | вставлять оконные рамы | sash |
| Makarov. | вставлять оконные стекла | set glass windows |
| Makarov. | вставлять оконные стекла | fit windows with glass |
| gen. | вставлять оконные стекла | glaze |
| gen. | вставлять отсебятину | gag |
| slang | вставлять палки в колеса | dutch |
| gen. | вставлять палки в колеса | throw a monkey wrench in the works (Taras) |
| gen. | вставлять палки в колеса | put grit in the bearings (Anglophile) |
| fig. | вставлять палки в колеса | ram a stick in the spokes (Whenever I read BC news any more I imagine someone riding a bike and ramming a stick in their own spokes and flying over the handle bars onto their own face. (nationalpost.com) ART Vancouver) |
| gen. | вставлять палки в колеса | throw a monkey-wrench in the machinery (Anglophile) |
| gen. | вставлять палки в колеса | throw grit in the bearings (Anglophile) |
| idiom. | вставлять палки в колеса | poke sticks into spokes (Vadim Rouminsky) |
| proverb, disappr. | вставлять палки в колеса | put a spoke in wheel (кому) |
| gen. | вставлять палки в колеса | throw a little grit in the bearings (Anglophile) |
| gen. | вставлять палки в колеса | throw a spanner into the machinery (e.g. Ireland has thrown a spanner deep into the EU's machinery ybelov) |
| gen. | вставлять палки в колеса | put the spanner in the works (bigmaxus) |
| idiom. | вставлять палки в колеса | put a spoke in the wheel (To disrupt, foil, or cause problems to one's plan, activity, or project.: I had everything in line for the party, but having the caterer cancel on me at the last minute really put a spoke in my wheel. КГА) |
| Makarov. | вставлять палки в колеса | put a spoke in someone's wheel |
| Makarov. | вставлять палки в колеса | put grit in the machine |
| gen. | вставлять кому-либо палки в колеса | put a spoke in someone's wheel |
| Makarov. | вставлять палки в колеса | throw a spanner into the works |
| Makarov. | вставлять кому-либо палки в колеса | put a spoke someone's wheel |
| gen. | вставлять палки в колеса | throw a wrench in the works (Taras) |
| gen. | вставлять палки в колеса | throw a monkey wrench into the works |
| gen. | вставлять палки в колеса | put a spoke in someone's wheel (with dat.) |
| gen. | вставлять палки в колеса | put a spoke in wheel |
| gen. | вставлять палки в колеса | put a spanner in the works (Lyuba Prikhodko) |
| proverb | вставлять палки в колеса | put a spoke in someone's wheel |
| gen. | вставлять палки в колеса | put a little grit in the bearings (Anglophile) |
| gen. | вставлять палки в колеса | throw a spanner in the works |
| context. | вставлять палки в колеса самому себе | get in one's own way (4uzhoj) |
| idiom. | вставлять палки в колёса | put a spoke in one's wheel |
| idiom. | вставлять палки в колёса | put spokes in one's wheel |
| idiom. | вставлять палки в колёса | throw a monkey wrench into something |
| slang | вставлять палки в колёса | jack someone around (Баян) |
| idiom. | вставлять палки в колёса | road-block (Fox News, USA Alex_Odeychuk) |
| gen. | прям.перен. вставлять палки в колёса | be in the road (кому-либо) |
| Makarov. | вставлять кому-либо палки в колёса | be in the to get in someone's road |
| Makarov. | вставлять палки в колёса | throw a wrench in the works |
| proverb | вставлять палки в колёса | put a spoke in someone's wheel |
| proverb | вставлять палки в колёса | queer somebody's pitch |
| Makarov. | вставлять палки в колёса | gum up the works |
| gen. | вставлять палки в колёса | put grit in the machine |
| Gruzovik, inf. | вставлять кому-либо палки в колёса | put a spoke in someone's wheel |
| gen. | вставлять палки в колёса | grit |
| Игорь Миг | вставлять палки в колёса | hinder |
| gen. | вставлять палки в колёса | throw obstacles in one's path (ART Vancouver) |
| tech. | вставлять перо в ручку | nib a pen |
| gen. | вставлять перо в ручку | nib |
| hunt. | вставлять перья в повреждённое крыло птицы | imp |
| gen. | вставлять перья в стрелу | flight |
| gen. | вставлять перья в стрелу | feather |
| gen. | вставлять пистон | cap |
| gen. | вставлять пластинки в корсет | bone |
| Makarov. | вставлять плёнку | toad film |
| Makarov. | вставлять плёнку | insert film |
| gen. | вставлять по ошибке | interpolate (в текст) |
| IT | вставлять повторно | reload |
| el. | вставлять повторно | reinsert |
| mech.eng., obs. | вставлять подкладку | shim (тонкую) |
| mech.eng., obs. | вставлять подкладку | block (более или менее толстую) |
| gen. | вставлять, помещать | flowed (necroromantic) |
| astronaut. | вставлять предохранительные чеки в катапультируемое кресло | safe the ejection seat |
| gen. | вставлять пробку | plug |
| auto. | вставлять пробку | plug up |
| winemak. | вставлять пробку | insert cork |
| tech. | вставлять прокладку | shim (MichaelBurov) |
| progr. | вставлять промежуточные кадры | tween (ssn) |
| meat. | вставлять разногу | gambrel |
| idiom. | вставлять рельсы в колёса | road-block (Fox News, USA Alex_Odeychuk) |
| idiom. | вставлять рельсы в колёса | throw an increasingly insurmountable series of roadblocks in its way (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вставлять рубин | inlet a ruby |
| tech. | вставлять с силой | force |
| construct. | вставлять с усилием | force in |
| auto. | вставлять с усилием | drive in |
| tech. | вставлять с усилием | force |
| gen. | вставлять свои "двадцать копеек" | butt in |
| idiom. | вставлять свои пять копеек | put in one's two cents (andreon) |
| IT | вставлять связь | paste link |
| Gruzovik | вставлять себе зубы | have a set of false teeth made |
| media. | вставлять символы обычно нули для получения блоков постоянной длины | pad |
| gen. | вставлять скользящую оконную раму | sash frame |
| gen. | вставлять скользящую оконную раму | sash |
| gen. | вставлять слова | interpolate |
| inf. | вставлять слово | throw in a word (a remark, a comment, etc., и т.д., в разговор и т.п.) |
| gen. | вставлять слово | insert a word |
| Gruzovik | вставлять слово | put a word in |
| gen. | вставлять спицу | plate (при переломе) |
| gen. | вставлять спички в глаза | embed the matches in the eyes (YanYin) |
| progr. | вставлять справа от выбранного шага | insert to the right of the currently selected step (ssn) |
| Makarov. | вставлять стекла | glass over |
| Makarov. | вставлять стекла | glaze windows |
| Makarov. | вставлять стекла | fit windows with glass (оконные) |
| gen. | вставлять стекла | put the window panes in |
| Makarov. | вставлять стекла | glaze (напр., в окна (e. g., windows)) |
| forestr. | вставлять стекла | glass |
| forestr. | вставлять стекла | glaze |
| Makarov. | вставлять оконные стекла | fit windows with glass |
| Makarov. | вставлять оконные стекла | set glass windows |
| gen. | вставлять стекла | glass in |
| Makarov. | вставлять стекла в окна | glaze windows |
| construct. | вставлять стекло | glaze |
| forestr. | вставлять стекло | wax pan |
| gen. | вставлять стекло | set glass in a window (в окно) |
| Makarov. | вставлять стекло в окно | set glass in a window |
| Makarov. | вставлять стекло в окно | set glass in window |
| comp. | вставлять страницы | insert page |
| Makarov. | вставлять стрелу в лук | notch down |
| Makarov. | вставлять стрелу в лук | notch up |
| gen. | вставлять стрелу в лук | notch |
| progr. | вставлять строку в указанную позицию другой строки | insert a string into another string at a defined point (ssn) |
| el. | вставлять строку с фамилией и служебным адресом автора | by-line |
| el. | вставлять строку с фамилией и служебным адресом авторов | by-line |
| gen. | вставлять стёкла | glaze (в рамы) |
| forestr. | вставлять стёкла | glass |
| forestr. | вставлять стёкла | glaze |
| Makarov. | вставлять стёкла | glaze in |
| Gruzovik | вставлять стёкла | put the window panes in |
| construct. | вставлять стёкла в окна | set glass in windows |
| mus. | вставлять сурдинку | mute |
| mus. | вставлять сурдину | mute |
| gen. | вставлять тампон | tent |
| gen. | вставлять тампон | tampon |
| mil. | вставлять трубку | fuse |
| mech.eng. | вставлять трубы | tube |
| gen. | вставлять умышленно | interpolate (в текст) |
| obs. | вставлять филёнки | pannel |
| gen. | вставлять филёнки | empannel |
| gen. | вставлять филёнки | panel |
| gen. | вставлять филёнки | empanel |
| railw. | вставлять филёнку | panel |
| gen. | вставлять фразы в разговор | sprinkle phrases into conversation (Viola4482) |
| tech. | вставлять шплинт в отверстие | insert a cotter pin into a hole |
| polygr. | вставлять шпоны | interline |
| Gruzovik, polygr. | вставлять шпоны | lead (wikipedia.org) |
| gen. | вставлять шпоны | interlineate |
| gen. | вставлять штепсель | plug in (в гнездо) |
| Makarov. | вставлять штепсель в гнездо | plug in |
| tech. | вставлять штепсель в розетку | insert a plug into a socket |
| tech. | вставлять штепсельную вилку | plug in |
| mil., tech. | вставлять штепсельную вилку | plug in (в гнездо) |
| microel. | вставлять штырьки | plug |
| avia. | вставляться в сферическую | stake |
| gen. | вставляться друг друга | snap into each other (Handle and dust pan snap into each other for a compact fit  farmandfleet.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | вырезать и вставлять | cut and paste |
| el. | вырезать и вставлять | cut-and-paste |
| comp. | вырезать и вставлять | cut-and-paste |
| wood. | гнездо, в которое вставляется филёнка | bezel |
| cycl. | гнездо в ободе, в которое вставляется ниппель спицы | cable ferrule |
| cycl. | гнездо в ободе, в которое вставляется ниппель спицы | ferrule |
| gen. | делать затёску вставлять стрелу в лук | notch |
| auto. | деталь в которую что-то вставляется | housing |
| media. | диск из стали или прочного алюминия, монтируемый над круглым отверстием чертёжного стола, в диск вставляется лист из матированного пластика или стекла, свет от арматуры снизу поверхности проходит через стекло, позволяя художнику-мультипликатору видеть рисунки через несколько листов бумаги одновременно | animation disc |
| progr. | для удобства восприятия двоеточие опускается, а между словами в составном имени вставляются пробелы | for improved readability, the colon is removed, and a space is introduced between the individual words of a multiword name (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| vulg. | дырка в стенке общественного туалета, в которую гомосексуалист вставляет пенис, а неизвестный ему человек с другой стороны феллирует | glory hole |
| media. | зазор в корпусе компьютера, куда вставляется диск | bay (drive bay) |
| Makarov. | законопроекты, принятые палатой представителей, должны передаваться в сенат, где республиканцы могут вставлять палки в колёса, даже если они окажутся в меньшинстве | any legislation passed by the House must move to the Senate, where Republicans can gum up the works even if they find themselves with minority status |
| textile | кант, который вставляется в швы сумки для придания ей формы | keder (600ka.ru Павел Дмитриев) |
| media. | Англия кассета с катушками магнитной ленты, которую можно вставлять в магнитофон без заправки ленты | tape cassette |
| media. | США кассета с катушками магнитной ленты, которую можно вставлять в магнитофон без заправки ленты | tape cartridge |
| mining. | коническое основание колонкового бурильного молотка, которым он вставляется в зажим | saucer |
| IT | копировать и вставлять | copy and paste (Andrey Truhachev) |
| construct. | молот для тёски камня с зажимом, в который вставляется 4-8 параллельных лезвий | patent bush hammer |
| sl., drug., jarg. | мундштук, в который вставляется сигарета из марихуаны | an airplane |
| media. | набор предварительно нарисованных изображений, которые пользователь может вставлять в презентации | clip-art |
| cycl. | наконечники перьев вилки, содержащие прорези, в которые вставляется переднее колесо | fork tips |
| transp. | наконечники перьев вилки, содержащие прорези, в которые вставляется переднее колесо велосипеда | fork tips |
| construct. | Наносите постельную замазку на фальцы перед тем, как вставлять туда стекла | Apply bed putty to the rebate before installing the glass |
| gen. | наспех вставлять | spatchcock (слова, фразу – в готовый текст) |
| slang | начать слегка вставлять | have a buzz on (вариант требует замены конструкции: I had a buzz on after the third martini. 4uzhoj) |
| gen. | не вставляйте этого пункта в договор | don't include fhis point in the agreement |
| gen. | - Не то чтобы наша работа занимала страшно много времени, – вставляет Крис, должно быть, раритет уровня "Чёрного пенни" среди шуток поп-звёзд. | "It's not like this takes up an awful lot of your time," adds Chris in what must be the Penny Black of pop star one-liners. ("Чёрный пенни" – первая марка в мире. suburbian) |
| Makarov. | незачем было вставлять это грубое замечание | there was no need to fling in that rude remark |
| gen. | незачем было вставлять это замечание | there was no need for you to chuck in that remark |
| slang | нереально кого-л. вставлять | hit different (Nah, I’m not gone lie, you hit different. urbandictionary.com Shabe) |
| fire. | нижнее колено выдвижной пожарной лестницы, в которое вставляются верхние | bed ladder |
| media. | нормально замкнутые контакты гнезда, размыкаемые, когда вставляется штекер | normal contacts |
| media. | область текста, в которой автоматически вставляется знак переноса | soft zone |
| gen. | он вставлял в свою речь колкие замечания | he sprinkled the speech with quips |
| Makarov. | он занимается тем, что вставляет драгоценные камни в оправу | his job is mounting jewels |
| gen. | он развлекал толпу шутками и остротами, которые он вставлял в свою речь | he amused the crowd with some jokes tacked on to his speech |
| Makarov. | она сидела всё больше молча, время от времени вставляя в разговор редкое словечко | she sat silently, flinging the odd word into the conversation from time to time |
| Makarov. | оратор развлекал толпу шутками и остротами, которые он вставлял в свою речь | the speaker amused the crowd with some jokes tacked on to his speech |
| gen. | осторожно вставлять | ease in |
| gen. | осторожно вставлять или вдвигать | ease in |
| gen. | отверстие, в которое что-л. вставляется | socket |
| mech.eng., obs. | отверстие в наковальне, в которое вставляются различные инструменты | pritchel hole |
| cables | ответная часть разъёма, в которую вставляется вилка / штекер | jack (MichaelBurov) |
| media. | панель с гнёздами, соединёнными с устройствами, в которые вставляются штекеры для соединения с другими устройствами | patch board |
| media. | панель с гнёздами, соединёнными с устройствами, в которые вставляются штекеры для соединения с другими устройствами | patchboard |
| psychol. | парафазия, речевое нарушение при котором больной вставляет в свою речь неподходящие слова | paraphasia |
| winemak. | повторно вставлять пробку в бутылку | reinsert |
| med. | Подушка из упругого полимера, которую вставляют между позвонками во время операций на позвоночнике | elastomer (Понятно, что сама подушка не вставляется. Есть некая система колец и поддерживающих приспособлений, которые, вместе взятые, формируют протез. А вот его и можно назвать эластомер. Хотя собственно эластомер находится внутри поддерживающего каркаса. mazurov) |
| media. | программа для мультимедиа, работающая в режиме Windows и позволяющая вставлять звуковые файлы в различные приложения | object packager |
| gen. | прозрачный кубик из пластика, в каждую грань которого вставляется фотография | photocube |
| cycl. | прорези, в которые вставляется ось втулки при установке заднего колеса | dropouts |
| uncom. | прорубать или вставлять окно | window |
| media. | процесс, при котором действие снимается перед равномерно освещённым фоном, затем фон заменяется на блуждающую маску, что позволяет вставлять различные изображения между действиями | blue screen |
| Makarov. | пулю надо вставлять широким концом вниз | the ball will be entered the largest end downward |
| gen. | пустота, в которую что-л. вставляется | socket |
| slang | реально вставлять | hit different (досл. "бить по-другому (не так, как всё остальное)", то есть "ощущаться совсем иначе", "это нечто на совсем ином уровне": Tap water hits different at 3:00 am. – реально вставляет urbandictionary.com Shabe) |
| media. | розетка, в которую вставляется штекер | connector receptacle (connector plug) |
| gen. | сейчас в окна дома вставляют стекла | the house is being glazed |
| Makarov. | сейчас в окна дома вставляют стекла | the house is being glazed |
| media. | сигналы, закодированные на Video CD версия 2.0 для управления воспроизведением, используя экранное меню, записанное на Video CD с функцией РВС, можно выбрать программу с простым интерактивным управлением, программу с функцией поиска и так далее, когда вставляется диск в проигрыватель Video CD с функцией РВС, на экране монитора или дисплее проигрывателя появляется обозначение «РВС» | playback control |
| media. | система обработки текста, позволяющая пользователю добавлять, удалять, перемещать, вставлять и корректировать секции текста | text-editing facilities |
| gen. | снова вставлять | reset (камень) |
| media. | способность вставляться | pluggability (в паз, гнездо и т.п.) |
| construct. | Стекло вставляйте в фальц | Install the glass in the rebate |
| media. | сцена, в которую вставляются фрагменты будущего действия | flash-forward |
| media. | сцена, в которую вставляются фрагменты будущего действия | flash forward |
| obs. | та часть подсвечника, куда вставляется свечка | skonce |
| gen. | та часть подсвечника, куда вставляется свечка | sconce |
| construct. | только при полной остановке арматурного станка вставляйте в него арматуру | Insert the reinforcing bars only after the bar bender has stopped |
| gen. | тот, кто вставляет в рамку | framer |
| Makarov. | удалять и вставлять | cut and run |
| el. | установка ЭРЭ, при которой выводы не вставляют в отверстия ПП, а отгибают горизонтально и припаивают к контактным площадкам | reflow mount (методом оплавления припоя) |
| media. | устройство, подключённое к главному компьютеру и позволяющее снимать суммы с банковских счетов, когда вставляется специальная карточка или даётся специальная команда | automatic teller machine |
| media. | устройство, подключённое к главному компьютеру и позволяющее снимать суммы с банковских счетов, когда вставляется специальная карточка или даётся специальная команда | automated telling machine |
| media. | устройство, подключённое к главному компьютеру и позволяющее снимать суммы с банковских счетов, когда вставляется специальная карточка или даётся специальная команда | automatic telling machine |
| media. | устройство, подключённое к главному компьютеру и позволяющее снимать суммы с банковских счетов, когда вставляется специальная карточка или даётся специальная команда | automated teller machine |
| media. | устройство с цифровой электронной памятью, позволяющее хранить оптическое изображение одного или нескольких кадров с простыми рисунками или текстом и вставлять их по желанию при видеозаписи, осуществляя также наложение на видеосъёмку | digital super impose |
| media. | функция, которая копирует содержимое буфера обмена и вставляет его туда, куда указывает положение курсора | paste |
| media. | функция, обеспечивающая возможность видеомонтажа в режиме «вставки» непосредственно в камере, с её помощью можно вставлять в отснятый видеофильм новые сцены без характерных промежутков и помех в местах начала и окончания вставки | video insert editing (сохраняя импульсы синхронизации) |
| media. | функция, позволяющая автоматически вставлять между дорожками компакт-диска трёхсекундные интервалы, благодаря им кассетная дека, оснащённая функцией AMS, находит начало записанных дорожек | auto space (фирма Kenwood) |
| libr. | футляр для книги, одна часть которого вставляется в другую | double slipcase |
| media. | часть вещательной программы обычно идущая в записи, в которую вставляется материал прямой передачи | live inject |
| media. | часть вещательной программы обычно идущая в записи, в которую вставляется материал прямой передачи | live insert |
| media. | часть оптоволоконного коннектора, в которую вставляется оптическое волокно и закрепляется механически или с помощью клея | fiber optic terminus |
| media. | часть рабочей области окна в Windows, где система разрешает вставлять изображения-«вырезки» | clipping region |
| construct. | Шкурку вставляйте в колодку, так вам будет удобнее работать | Place the sandpaper on a block, it will be more convenient |
| el. | щель в прямоугольном соединителе, куда вставляется печатная плата | slot |
| el. | щель в прямоугольном соединителе, куда вставляется печатная плата | cavity |
| media. | эллипсоидный отражательный прожектор с фигурной щелью в фокальной точке, где вставляются фигурные трафареты для проекции | pattern spotlight |
