| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автомат для вставки вкладных листов | automatic loose-leaf filler machine |
| tech. | адаптерная вставка | adapter plug |
| tech. | алмазотвёрдосплавная вставка | diamond carbide insert |
| antenn. | антенна с диэлектрическими вставками | dielectric-loaded antenna |
| gen. | без рекламных вставок | wall-to-wall (о радио-или телепрограмме) |
| comp. | блок для вставки | insertion unit |
| tech. | болт с внутренней вставкой | internal-stud bolt |
| med. | большеберцовая вставка | tibial insert (iso.org Vitaly Lavrov) |
| mil., avia. | большое усилие вставки | high insertion force |
| tech. | бумажная вставка | paper insertion |
| comp. | буфер вставки | paste buffer |
| tech. | быстроперегорающая плавкая вставка | fast-blowing fuse |
| nautic. | ватерлиния в районе цилиндрической вставки корпуса | parallel waterline |
| tech. | вводить вставки | cue |
| biol. | вектор со вставкой | insertional vector |
| biol. | вектор со вставкой | insertion vector |
| Makarov. | векторная фаговая ДНК с клонируемой вставкой, замещающей часть генома | replacement vector |
| tech. | виброизолирующая вставка | vibration insulating insertion (Himera) |
| tech. | винтовая трубная вставка | twisted strip |
| Makarov. | волновод c вставками | loaded waveguide |
| Makarov. | волновод c диэлектрическими вставками | dielectric-loaded waveguide |
| tech. | волновод с вставками | loaded waveguide |
| tech. | волновод с диэлектрическими вставками | dielectric-loaded waveguide |
| tech. | волновод с диэлектрическими вставками | dielectric-loaded guide |
| antenn. | волновод с диэлектрическими вставками | dielectrically loaded waveguide |
| antenn. | волновод с полупроводниковыми вставками | semiconductor-loaded waveguide |
| tech. | волновод с ферритовыми вставками | ferrite-loaded waveguide |
| tech. | время перегорания плавкой вставки | melting time (предохранителя) |
| tech. | вставка байтов | byte stuffing |
| tech. | вставка битов | bit stuffing |
| Makarov. | вставка блока в переплётную крышку непосредственно после его обработки | in-line covering (в непрерывном режиме) |
| vulg. | вставка в анус | butt plug |
| tech. | вставка в виде абзаца | inserted paragraph (в системе обработки текста) |
| energ.ind. | вставка в вытяжную трубу | flue insert (для регулирования расхода отходящих газов) |
| tech. | вставка в канал насадки | checker-work insert |
| tech. | вставка в карман | pocket insert (накладной) |
| tech. | вставка в обёртке | wrapped hose insert |
| gen. | вставка в платье другого материала | panel |
| gen. | вставка в платье другого цвета | panel |
| tech. | вставка в расточенное гнездо | counterbore insert (блока цилиндров) |
| gen. | вставка в рукописи | intercalary (не принадлежащая автору) |
| gen. | вставка в рукописи | intercalary matter in a writing (не принадлежащая автору) |
| Игорь Миг | вставка в сапоги | liner |
| tech. | вставка в углу основного изображения | insertion in the corner of the main image |
| tech. | вставка Вентури | Ventury meter |
| tech. | вставка Вентури | Venturi throat nozzle |
| tech. | вставка выпускного клапана | exhaust valve insert |
| tech. | вставка головки блока цилиндров | cylinder head intake insert |
| tech. | вставка горшков | pot setting (в печь) |
| tech. | вставка держателя | ring retainer insert (Метран) |
| med. | вставка для зеркала | mirror holder |
| tech. | вставка для испытаний клапанов и трубопроводов | piping and valve test insert |
| energ.ind. | вставка для испытаний трубопроводов и клапанов | piping and valve test insert |
| gen. | вставка для карандаша | a pencil case |
| Makarov. | вставка для кассет | kit (фото) |
| gen. | вставка для мягких метрических трубок | insert for soft metric tubing (Charlotte Malkavian) |
| tech. | вставка для остановки трещины | crack arrester |
| gen. | вставка для пера | pen holder |
| gen. | вставка дня или дней для уравнения летосчислительных периодов | embolism (напр., 29 февраля) |
| tech. | вставка долота, изготовленная из карбида вольфрама | tungsten carbide insert |
| gen. | вставка другого материала в платье | panel |
| gen. | вставка другого цвета в платье | panel |
| tech. | вставка записи | recording insertion |
| Makarov. | вставка зубьев | cogging (с колеса) |
| gen. | вставка из настоящего ирландского кружева | real Irish lace plastron |
| tech. | вставка из нержавеющей стали | stainless steel insert |
| tech. | вставка из стальной керамики | powdered metal steel insert |
| tech. | вставка из термореактивной пластмассы | hard plastic insert |
| comp. | вставка изображения | image inserting |
| tech. | вставка импульсов | pulse stuffing |
| tech. | вставка импульсов согласования скорости передачи | pulse stuffing (информации) |
| gen. | вставка клиньев | gusseting |
| Makarov. | вставка книжного блока в переплетную крышку | casing-in (процесс) |
| tech. | вставка книжного блока в переплётную крышку | case-in |
| Makarov. | вставка книжного блока в переплётную крышку | casing-in (процесс) |
| mil. | вставка-ловушка | insert-trap |
| mil. | вставка-ловушка для приёма разделителя | insert-trap for fitting separator |
| mil. | вставка-ловушка для пуска разделителя | insert-trap for starting separator |
| gen. | вставка между строк | interlining |
| gen. | вставка между строк | interlineation |
| Makarov. | вставка на замазке | luting |
| Makarov. | вставка на цементной замазке | luting |
| mil. | вставка направляющей тележки | bogie guide block |
| tech. | вставка насоса | pump insert |
| tech. | вставка новых прокладок | reshimming (MichaelBurov) |
| tech. | вставка нормативного размера | properly sized insert |
| med., genet. | вставка нуклеотида | insertion |
| comp. | вставка нулей | zero stuffing |
| comp. | вставка нулей | zero insertion |
| comp. | вставка объектов перемещением и опусканием | drag-and-drop insertion of objects |
| comp. | вставка панели инструментов | insertion of toolbar |
| tech. | вставка под фланец гильзы | under flange liner insert |
| tech. | вставка пола | floor inset |
| energ.ind. | вставка постоянного тока | high-voltage d.c. link (MichaelBurov) |
| energ.ind. | вставка постоянного тока | high voltage direct current link (MichaelBurov) |
| tech. | вставка постоянного тока | DC link |
| energ.ind. | вставка постоянного тока | HVDC link (MichaelBurov) |
| energ.ind. | вставка постоянного тока | high voltage d.c. link (MichaelBurov) |
| energ.ind. | вставка постоянного тока | HVDC (MichaelBurov) |
| energ.ind. | вставка постоянного тока | direct current link |
| tech. | вставка предохранителя | conducting element |
| mil., avia. | вставка модуля при горизонтальной технологической сборке | horizontal technology insertion |
| Makarov. | вставка разноги | gambrel inserting (за ахилловы сухожилия мясной туши) |
| tech. | вставка разряда | bit gain |
| tech. | вставка разъема | plug (выемная часть штепсельного разъёма LyuFi) |
| Makarov. | вставка распорок | spreading of bellies (в туши) |
| tech. | вставка рукоятки | grip insert |
| Makarov. | вставка с наращённым концевым олигонуклеотидом | tailed insert (обычно ДНК) |
| refrig. | вставка с переменной температурой | variable temperature insert |
| tech. | вставка с плавкой проволокой | fuse holder |
| tech. | вставка с плавкой проволочкой | fuse holder |
| tech. | вставка с постоянной шпонкой | stationary-key block |
| tech. | вставка с постоянной шпонкой | stationary key block |
| Makarov. | вставка с пришитым концевым олигонуклеотидом | tailed insert (обычно ДНК) |
| tech. | вставка с режущей пластиной | bit and cutting edge group |
| mil. | вставка с сеткой | insert with screen |
| refrig. | вставка с эвтектическим раствором | eutectic solution insert |
| tech. | вставка седла клапана | valve-seat ring |
| tech. | вставка символов | character stuffing |
| tech. | вставка со спиральной намоткой | spiral-wrapped insert |
| tech. | вставка со спиральной намоткой | spiral-wound insert |
| gen. | вставка спереди | vest (в женском платье) |
| Makarov. | вставка стёкол | glass work |
| Makarov. | вставка стёкол | glass fixing (в стенах, перегородках или потолках) |
| gen. | вставка стёкол | glaziery |
| tech. | вставка стёкол | glass fixing |
| gen. | вставка стёкол | glazing |
| tech. | вставка стёкол в фальцы переплётов | face glazing |
| comp. | вставка текста | insertion of text |
| tech. | вставка топливного фильтра | fuel filter insert |
| energ.ind. | вставка трубы для испытаний трубопроводов и клапанов | piping and valve test insert |
| Makarov. | вставка формы | neck insert (при выдувании полимерных изделий) |
| tech. | вставка форсунки | nozzle insert |
| comp. | вставка фрагмента программы | manual patching |
| tech. | вставка штампа | die insert |
| gen. | вставки в штыревые долота | compacts (напр., из карбида вольфрама) |
| med. | вставки в экзоне | exon insertions (напр., exon 19 insertions = вставки в экзоне 19 Stan Krivtsov) |
| gen. | вставки на местном наречии в тексте церковной службы | farse |
| tech. | вставки на стороне сервера | server side includes |
| nautic. | выключение трубы посредством вставки глухого фланца | blanking off |
| tech. | высоковольтная вставка постоянного тока | high-voltage DC link |
| tech. | высоковольтная вставка постоянного тока | HVDC link |
| tech. | гайка с нейлоновой вставкой | nylon nut |
| tech. | гайка самостопорящаяся с нейлоновой вставкой | nylstop nut (smovas) |
| mil., avia. | гнездо для вставки центрального процессора | processor direct slot |
| pack. | гнездовая ячеистая вставка-разделитель | partitioning insert |
| pack. | гнездовая ячеистая вставка-разделитель | compartmented insert |
| pack. | гнездовая ячеистая вставка-разделитель | compartment insert |
| comp. | горячая вставка | hot plugging |
| comp. | графическая вставка | clip art |
| tech. | дверь со сменными вставками створок | combination door |
| gen. | делать вставки в текст чужой рукописи | interpolate (умышленно или ошибочно) |
| gen. | делать вставку | panel |
| tech. | демонтажная вставка | dismantling joint (трубопроводы Sygnu) |
| tech. | держатель плавкой вставки | fuse carrier |
| nautic. | длина цилиндрической вставки корпуса | parallel middlebody length |
| biol. | ДНК-вставка | DNA insertion |
| tech. | жёсткая разграничительная вставка | heavy divider sheet (между разделами документации) |
| comp. | жёсткая разграничительная вставка | heavy divider sheet |
| tech. | жёсткая резиновая вставка | rigid rubber insert |
| tech. | закрытая плавкая вставка | enclosed fuse link |
| tech. | запасной комплект вставок | insert replacement kit |
| Makarov. | заправлять буровое долото алмазами, твердосплавными вставками | set a drill bit with diamonds, hard-alloy inserts (etc.; и т.п.) |
| Makarov. | заправлять буровое долото алмазами, твердосплавными вставками | reset a drill bit with diamonds, hard-alloy inserts (etc.; и т.п.) |
| Makarov. | заправлять буровое долото твёрдосплавными вставками | set a drill bit with hard-alloy inserts |
| Makarov. | заправлять буровое долото твёрдосплавными вставками | reset a drill bit with hard-alloy inserts |
| gen. | заранее вырезанная вставка изоляционного материала, повторяющая форму трубной секции | pre-formed pipe section (Cape Industrial Services _DariaSh) |
| tech. | защитная вставка | protecting insert (бурового долота) |
| mil. | защитная вставка из улучшенной брони | Hard Armour Protective Insert (qwarty) |
| tech. | защитная кабельная вставка | protective cable |
| tech. | здание-вставка и сооружения | structures |
| tech. | здание-вставка и сооружения общественного пользования | public utilities |
| tech. | здание-вставка и сооружения социально-культурного назначения | social and recreational structures |
| comp. | знак вставки л | caret (используется в ряде языков программирования для обозначения операции возведения в степень, если он находится перед отдельно стоящей прописной буквой, то обозначает управляющий символ CTRL (комбинация клавиш), используется также для указания точного местоположения символа) |
| comp. | знак вставки | caret (для указания точного местоположения символа) |
| comp. | знак вставки | caret (character) |
| comp. | знак вставки | hat |
| comp. | знак вставки | circumflex (accent) |
| comp. | знак вставки | cap |
| comp. | знак вставки | top (^) |
| comp. | знак вставки | cover |
| comp. | знак вставки | shark |
| tech. | измерительная вставка | measuring insert (Метран) |
| tech. | измерительная вставка | measuring probe (термопары Харламов) |
| tech. | измерительная вставка | measurement insert (Andrey_Koz) |
| tech. | измерительная вставка | flow nozzle (в трубопроводе) |
| tech. | износостойкая твёрдосплавная вставка | heavy duty carbide tip (Johnny Bravo) |
| tech. | изображение-вставка | picture insert |
| mil., tech. | изогнутая вставка | gooseneck extension |
| gen. | изолирующая вставка | bushing |
| gen. | изолирующая вставка | insulating joint (трубопровода Alexander Demidov) |
| Makarov. | изоляторная вставка | insulator gap (в МГД-генераторе) |
| gen. | изоляционная вставка | insulating joint (в трубопроводе Alexander Demidov) |
| gen. | изоляционная вставка | insulating joint (в трубопроводе – АД) |
| tech. | изоляционная вставка с плавкой проволокой | fuse carrier |
| tech. | изоляционная вставка с плавкой проволочкой | fuse carrier |
| comp. | иллюстративная вставка | clipart (image) |
| comp. | иллюстративные вставки | clip art |
| tech. | инструмент для вставки | insertion tool (напр., контактов) |
| Makarov. | использование вставки | cueing |
| Makarov. | использовать вставку | cue |
| tech. | исторические здание-вставка и памятники | historic buildings and monuments |
| energ.ind. | кабельная вставка | intermediate cable (в воздушной линии ssn) |
| med. | кабельная вставка | cable container |
| gen. | каблучная вставка | heel insert (4uzhoj) |
| tech. | канавка поршневого кольца с вставкой | armored piston-ring groove |
| tech. | канавка поршневого кольца с вставкой | armored ring groove |
| refrig. | капиллярная вставка | capillary insert |
| tech. | карандашная вставка для циркуля | compass lead |
| med. | кассетная вставка | cassette insertion |
| tech. | квадратная вставка | square insert |
| geol. | клапанная вставка | valve chamber |
| gen. | книжка со вставками | hide-and-seek book (zoologist) |
| antenn. | коаксиальная аттенюаторная вставка | coaxial pad insert |
| Makarov. | колье сделано из золота с позолоченными серебряными вставками | the necklace is gold with gilt silver insets |
| comp. | команда вставки | insert command |
| tech. | коммерческие здание-вставка | business structures |
| tech. | комплект шаблонов резьбовых вставок | thread insert master kit |
| Makarov. | контрольная вставка | bench mark (напр., при коррозионных испытаниях) |
| tech. | концевая вставка | end bit group |
| mil., tech. | дорожная кривая с вставкой прямого участка | broken back curve |
| gen. | кружевная вставка | lace insertion |
| gen. | кружевная вставка | insertion lace |
| nautic. | легкоплавкая вставка предохранителя | low-melting fuse link |
| nautic. | легкоплавкая вставка предохранителя | low-melting fuze link |
| energ.ind. | ленточная вставка | tape insert |
| gen. | линейное исследование и вставка | linear probing and insertion (Алгоритм alexeyaxim) |
| tech. | литая вставка для компрессионных колец | cast ring insert (в поршне) |
| comp. | ложная вставка | insertion error |
| tech. | магнит в виде конусной вставки | bullet magnet (конусная вставка содержит редкоземельные элементы, создающие магнитное поле высокой напряжённости; используется для отделения железистых или иных примесей при производстве пищевой продукции, напр., муки nikolkor) |
| Makarov. | магнитная вставка | magnetic insertion |
| tech. | массовая вставка | mass insert |
| Makarov. | машина для вставки вкладных листов | loose-leaf filler machine (для вкладывания приложений) |
| Makarov. | машина для отделки книг после вставки в крышку | building-in machine (обжима и штриховки) |
| Makarov. | машина для отделки книг после вставки в крышку | building-in machine |
| Makarov. | машина обжима и штриховки книг после вставки в крышку | building-in machine |
| tech. | медленноперегорающая плавкая вставка | slow-blowing fuse |
| shipb. | медное кольцо для вставки трубки в трубную решётку | boiler-tube ferrule |
| tech. | межлистовая вставка рессоры | spring insert |
| tech. | место вставки | insertion point (в программе) |
| tech. | металл для плавких вставок | fuse metal |
| tech. | металлическая вставка | metal insert |
| tech. | метод аналитической вставки | cantilever strip triangulation |
| tech. | метод аналитической вставки | cantilever triangulation |
| tech. | метод аналитической вставки | cantilever extension |
| comp. | метод "копирование и вставка" | copy-and-paste method (Nevermind6662) |
| comp. | метод копирования и вставки | copy-and-paste method (Nevermind6662) |
| biol. | мини-вставка | mini insertion |
| tech. | монтажное приспособление для вставок | insert installation group |
| tech. | музыкальная вставка | musical fill-in |
| Makarov. | музыкальная вставка | bridge |
| Makarov. | мутация со вставкой | insertion mutation |
| tech. | муфта со вставкой | Lord coupling |
| avia. | надроторная вставка | shroud liner (Yardie) |
| mil. | наконечник вставки | insert cap (WiseSnake) |
| tech. | направляющая вставка | pilot insert |
| tech. | направляющая для вставки плат | card guide |
| mil., avia. | небольшое усилие вставки | low insertion force |
| comp. | недопустимая вставка | Invalid Drop (объектов Tanasev) |
| tech. | нежилые здание-вставка и сооружения | nonresidential structures |
| Makarov. | несмотря на зачёркивания и вставки, исходный текст можно было легко различить | in spite of cancellations and interlineations, the original words can easily be distinguished |
| Makarov. | несмотря на зачёркивания и вставки, исходный текст можно было легко разобрать | in spite of cancellations and interlineations, the original words can easily be distinguished |
| avia. | нулевые вставки | zero padding |
| shipb. | обводы носа до цилиндрической вставки | entrance |
| tech. | обжим книги после вставки книжного блока в переплётную крышку | building-in |
| tech. | обжим после вставки блока в переплётную крышку | building-in |
| tech. | общественные здание-вставка и сооружения | public utilities |
| nautic. | объёмное водоизмещение цилиндрической вставки корпуса корабля | parallel middlebody volume |
| energ.ind. | ограничительная вставка при испытании трубопровода | pipe test insert |
| Makarov. | организовывать вставку | put on an exhibition |
| gen. | ортопедическая вставка | orthotic insert (в обуви ОксанаЛысенко) |
| Makarov. | основание плавкой вставки | fuse base |
| avia. | осуществление вставок | padding |
| gen. | отделывать декоративной вставкой | panel |
| gen. | отделывать декоративной полосой или вставкой | panel |
| gen. | отделывать платье вставкой другого цвета | panel |
| tech. | отливка с залитыми вставками | composite casting |
| avia. | отсек-вставка | extension plug (для удлинения фюзеляжа ЛА) |
| avia. | отсек-вставка центроплана | wing center plug |
| gen. | ошибочная вставка | interpolation (в тексте) |
| gen. | ошибочная вставка | botch |
| avia. | паз для вставки лопатки | bucket groove |
| tech. | патронная плавкая вставка | cartridge fuse link |
| tech. | патронная плавкая вставка | cartridge fuse-link |
| energ.ind. | перегорание плавкой вставки трансформатора напряжения | voltage transformer fuse failure |
| gen. | перламутровые вставки | nacreous inlays |
| Gruzovik | письменная вставка | written completion |
| tech. | плавкая вставка | safety fuse |
| tech. | плавкая вставка | fuse link |
| tech. | плавкая вставка | fusible element |
| tech. | плавкая вставка | fuse |
| mil., tech., electr.eng. | плавкая вставка | fuze link |
| mil., tech., electr.eng. | плавкая вставка | fuze strip |
| mil., tech., electr.eng. | плавкая вставка | fuzing element |
| mil., tech., electr.eng. | плавкая вставка | fuze cutout |
| mil., avia. | плавкая вставка | fuse plug |
| tech. | плавкая вставка | cutout fuse |
| tech. | плавкая вставка | electric fuse |
| tech. | плавкая вставка | thermal fuse |
| tech. | плавкая вставка | fuse-link (предохранителя) |
| Makarov. | плавкая вставка | welding plug |
| tech. | плавкая вставка в реакторе | reactor safety fuse |
| tech. | плавкая вставка для установки в держатель с открытыми токоведущими частями | open fuse link |
| tech. | плавкая вставка из серебряной проволоки | silver wire fusible element |
| tech. | плавкая вставка предохранителя | fuse block |
| tech. | плавкая вставка предохранителя | fuse filler |
| tech. | плавкая предохранительная вставка | fusible plug |
| tech. | плавкая предохранительная вставка | fuse plug |
| tech. | плавкая предохранительная вставка | safety plug |
| tech. | плавкая предохранительная вставка | heating cartridge |
| nautic. | плавкая предохранительная вставка | fusing element (вк) |
| tech. | плавкая проволочная вставка | wire fuse |
| tech. | плавкий предохранитель с плавкой проволочной вставкой | wire fuse |
| tech. | плавкий предохранитель со сменной проволочной плавкой вставкой | rewirable fuse |
| weld. | плавящаяся вставка | consumable insert (при газовольфрамовой сварке fa158) |
| weld. | плавящаяся вставка с поперечным сечением типа замочной скважины | consumable keyhole insert (применяется при дуговой сварке наружных швов вместо присадочного металла Johnny Bravo) |
| weld. | плавящаяся кольцевая вставка | consumable insert ring (применяется при дуговой сварке труб вместо присадочного металла в основном для прохода при заварке корня шва Johnny Bravo) |
| med. | пластика обратной вставкой из пуповины | reversed interposition vein graft repair |
| gen. | пластиковая вставка | gear fit (в шнек мясорубки Dude67) |
| nautic. | погруженная площадь диаметральной плоскости цилиндрической вставки корпуса корабля | lateral area of parallel middle-body |
| comp. | подпрограмма вставки | insertion subroutine |
| tech. | подпружиненная измерительная вставка | spring-loaded measurement insert (Andrey_Koz) |
| comp. | подсистема вставки элементов сканирования в схему | test inserter |
| therm.eng. | поршень со вставками для ограничения деформации и расширения при нагреве | autothermic piston |
| nautic. | поршень со вставками для ограничения деформации при нагреве | autothermic piston |
| tech. | поршень со вставками-компенсаторами | piston with struts |
| tech. | поршень со стальной вставкой | steel-strut piston |
| tech. | предохранитель с группой параллельно работающих вставок с различными характеристиками | repeater fuse |
| tech. | предохранитель с закрытой плавкой вставкой | enclosed fuse |
| tech. | предохранитель с открытой плавкой вставкой | open-link type fuse |
| tech. | предохранитель с открытой плавкой проволочной вставкой | open-wire fuse |
| tech. | предохранитель с посеребрённой вставкой и кварцевым песком | silver sand fuse |
| tech. | предохранитель со сменной плавкой вставкой | rewirable fuse |
| tech. | предохранитель со сменной плавкой вставкой | replaceable-link fuse |
| nautic. | предохранительная вставка | fusing element |
| tech. | предохранительный клапан с плавкой вставкой | melt-fuse valve |
| horticult. | прививка методом вставки | cleft grafting |
| horticult. | прививка методом вставки | split grafting |
| geol. | призматические твёрдосплавные вставки, армированные алмазами | prismatic diamond set blocks |
| mil. | приспособление для сжатия поршневых колец при их вставке в цилиндр двигателя | piston ring inserter |
| mil. | пробка отверстия для вставки перископа | periscope mount plug |
| tech. | проволока для плавких вставок | fusible wire |
| tech. | проволока для плавких вставок | fuse wire |
| avia. | проволочная вставка | wire thread insert |
| avia. | проволочная вставка | wire insert |
| gen. | продолжительность рекламных вставок | the length of pitches |
| mil., avia. | проецируемая растровая вставка, согласованная с движениями глаз | eye-slaved projected raster insert |
| mil. | проколоустойчивая шина с металлическими вставками | metal-strengthened tyre |
| tech. | промежуточная вставка | spacer |
| tech. | промежуточная вставка | distance piece |
| gen. | промежуточная вставка: длинная, два отсека | distance piece: long two compartment (L2C eternalduck) |
| tech. | прорезиненная вставка | rubber grip (Alex_Odeychuk) |
| geol. | профилированные вставки | shape inserts (для долот) |
| mil., tech. | прямая вставка между дорожными кривыми | tangential path |
| nautic. | прямостенная цилиндрическая вставка | square body |
| tech. | прямоугольная вставка | rectangular insertion |
| tech. | прямоугольная вставка | boxed display (в изображении) |
| antenn. | прямоугольная вставка | rectangular insert |
| Makarov. | прямоугольная вставка в изображении | boxed display |
| gen. | путь второй двухпутной вставки | line of secondary double-track inserted section (ABelonogov) |
| Makarov. | радиоактивная вставка | radioactive insert |
| tech. | разделительная вставка | sectionalizer (изолирующая) |
| Makarov. | разделительная изолирующая вставка | sectionalizer |
| Makarov. | размещать вставки | break in (в тексте согласно корректуре) |
| weld. | расплавляемая вставка | consumable insert (DiBor) |
| tech. | расплавляющая часть плавкой вставки | fuse element |
| Makarov. | распыливающий наконечник с износостойкой вставкой | hard center nozzle |
| geol. | расширитель со вставками пуговичного типа | round-type reading shell (алм. бурение) |
| tech. | регулируемая вставка | adjustment key block |
| tech. | регулируемая индексируемая вставка | adjustable index block |
| comp. | режим вставки | insertion mode |
| tech. | резиновая вставка | piece of rubber (демпфера крутильных колебаний) |
| tech. | резьбовая вставка | threaded insert |
| tech. | резьбовая вставка | helicoil spring (K48) |
| tech. | резьбовая вставка | thread insert |
| tech. | резьбонарезная вставка головки цилиндров | cylinder-head threaded insert (под шпильку) |
| tech. | резьбонарезная вставка головки цилиндров | cylinder head threaded insert (под шпильку) |
| tech. | рекламная вставка | inserted commercial |
| tech. | рекламная вставка | advertising remark |
| tech. | рекламная вставка | commercial |
| gen. | рекламная вставка | plug (обыкн. включённая в теле-или радиопередачу, интервью, дискуссию и т.п.) |
| tech. | ремонтная вставка для восстановления резьбы | rethreading insert |
| tech. | речевая вставка | voice insertion |
| gen. | речитативные вставки в песню | patter |
| tech. | ромбическая вставка | parallelogram-shaped insert |
| gen. | рукав с вставкой | panel sleeve |
| gen. | рукав с вставкой | panel-sleeve |
| gen. | рукопись с вставками между строк | interlineary manuscript |
| gen. | рукопись с вставками между строк | interlinear manuscript |
| comp. | с возможностью смены вставки с пиктограммой | relegendable (относится к клавишам программируемой клавиатуры ( )  fentek-ind.com BabaikaFromPechka) |
| Makarov. | сверхпроводящая вставка | superconducting insertion |
| gen. | световозвращающая вставка | reflecting insert (Vadim Rouminsky) |
| gen. | световозвращающая вставка | light-reflecting inlay (Vadim Rouminsky) |
| gen. | световозвращающая вставка | light-reflecting insert (Vadim Rouminsky) |
| gen. | световозвращающая вставка | reflecting inlay (Vadim Rouminsky) |
| gen. | светоотражающая вставка | reflecting insert (Vadim Rouminsky) |
| gen. | светоотражающая вставка | light-reflecting inlay (Vadim Rouminsky) |
| gen. | светоотражающая вставка | light-reflecting insert (Vadim Rouminsky) |
| gen. | светоотражающая вставка | reflecting inlay (Vadim Rouminsky) |
| tech. | свинцовая плавкая вставка | lead fuse |
| Makarov. | сделать в платье кружевную вставку | let a piece of lace into a dress |
| Makarov. | сделать в тексте умышленную вставку | interpolate a spurious passage |
| gen. | сделать вставки в текст чужой рукописи | interpolate |
| gen. | сделать кружевную вставку в платье | insert lace in a garment |
| gen. | сделать кружевную вставку на платье | insert lace in a garment |
| Makarov. | сделать умышленную вставку | interpolate a spurious passage (в тексте) |
| gen. | сделать в тексте умышленную вставку | interpolate a spurious passage |
| fishery | селективная вставка | selective insert (Ying) |
| mil., avia. | сигнал вставки данных | insertion data signal |
| tech. | символ-вставка | stuff bit |
| poetry | слово-вставка | verse-filler (для размера стиха) |
| gen. | слово-вставка | verse filler |
| tech. | смазанная вставка | oiled insert |
| tech. | сменная вставка | replacement insert |
| nautic. | сменная вставка предохранителя | renewable fuse link |
| tech. | сменная вставка с арматурой | refill unit |
| tech. | сменная плавкая вставка | fuse refill unit |
| Makarov. | содержащий много генных вставок вектор | high-titer vector (насыщенный вектор) |
| tech. | соединительная вставка | connector (фитинг трубопровода) |
| tech. | соединительная вставка | jumper |
| tech. | соединительная вставка | interconnecting piece |
| tech. | соединительная вставка | longscrew (фитинг трубопровода) |
| shipb. | соединительная вставка | cross transom |
| energ.ind. | соединительная вставка газопровода с заглушкой | gas line double connector |
| tech. | соединительная вставка с заглушкой | double connector (деталь газопровода) |
| Makarov. | соединять колодку штепсельного разъёма со вставкой | mate a plug and a receptacle |
| tech. | сопутствующая плавкая вставка | backup fuse link |
| tech. | сопутствующая плавкая вставка | backup fuse-link |
| comp. | сортировка списка методом вставок | list insertion sort |
| comp. | специальная вставка | paste special |
| tech. | сплошная цилиндрическая вставка | cylindrical solid stud |
| tech. | стандартная музыкальная вставка | standard musical pitch |
| tech. | стандартная музыкальная вставка | standard pitch |
| Makarov. | станок для вставки шкантов, деревянных болтов или шипов | insert driver |
| Makarov. | станок для вставки шкантов, деревянных болтов или шипов | dowel driver |
| tech. | стеклянная плавкая вставка | glass fuse (owant) |
| tech. | стопорная гайка с нейлоновой вставкой | Nylock nut (ВВладимир) |
| comp. | сторона вставки | inserting side |
| geol. | ступенчатая призматическая вставка | stepped prismatic projection (применяется в качестве резца бурового инструмента) |
| biol. | субклонировать вставку | subclone an insert |
| tech. | сухарь с твердосплавными вставками | hard-metal-tipped die |
| tech. | твердосплавная вставка резца | cutting-tool cartridge |
| tech. | твердосплавная вставка резца | cutting tool cartridge |
| tech. | твёрдосплавная вставка | carbide tip (Johnny Bravo) |
| gen. | текстовая вставка | box (flicka) |
| tech. | термостойкая никелевая вставка | Ni-resist insert |
| tech. | термостойкая никелевая вставка с конусной канавкой под поршневое кольцо | Ni-resist insert with a keystone profile |
| med. | тест Лафайета с доской с пазами для вставки штырей | Lafayette Grooved Pegboard Test (Andy) |
| med. | Тест с доской с пазами для вставки штырей | Grooved Pegboard Test ( psyjournals.ru Тантра) |
| mil., avia. | технологическая вставка | technology insertion |
| comp. | технология вставки объектного кода | object code insertion |
| tech. | тканая вставка | woven insert |
| tech. | токоограничивающая плавкая вставка | current-limiting fuse link |
| tech. | токоограничивающая плавкая вставка | current-limiting fuse-link |
| tech. | торцевая головка с отверточной вставкой под прямой шлиц | Drag Link Drive Socket (Lonely Knight) |
| Makarov. | точка вставки | insertion point (в программе) |
| comp. | точка вставки | caret (мерцающая линия, квадрат или символ, обозначающий место в рабочей области окна, в котором должен появиться вставленный текст) |
| comp. | точка вставки текста | text insertion point |
| tech. | трубчатая плавкая вставка | cartridge fuse link |
| tech. | угловая вставка | corner fitting (на контейнере snowleopard) |
| antenn. | угловая вставка | corner insert |
| gen. | угольная вставка | coal insert (Yasmina7) |
| comp. | указатель места вставки | placeholder (ssn) |
| mil. | улучшенная защитная вставка от стрелкового оружия | Enhanced Small Arms Protective Insert (qwarty) |
| mil. | улучшенные боковые баллистические вставки | Enhanced Side Ballistic Insert (для бронежилета qwarty) |
| gen. | умышленная вставка | interpolation (в тексте) |
| tech. | универсальная плавкая вставка | universal fuse link |
| gen. | уплотнительная или герметизирующая вставка | sealing insert (прокладка taboon) |
| tech. | упрочнённая резиновая вставка | rigid rubber insert |
| tech. | условный ток неплавления вставки | conventional nonfusing current (предохранителя) |
| tech. | условный ток плавления вставки | conventional fusing current (предохранителя) |
| tech. | устройство для вставки | inserter |
| Makarov. | устройство для вставки флажков в стопу при счёте оттисков или листов | tabs inserting machine |
| gen. | формование со вставкой | insert moulding (Svetozar) |
| Makarov. | фосфатидилэтаноламин опосредует вставку каталитического домена лидирующей пептидазы в мембраны | phosphatidylethanolamine mediates insertion of the catalytic domain of leader peptidase in membranes |
| tech. | фторуглеродная пластиковая вставка | fluorocarbon plastic insert |
| tech. | фторуглеродная пластиковая вставка | fluocarbon plastic insert (резца) |
| tech. | фурма с многосопловой вставкой | multiple-hole-plug nozzle |
| tech. | фурма с многосопловой вставкой | multiple-hole plug nozzle |
| tech. | фурма с многосопловой вставкой | MHP nozzle |
| avia. | фюзеляжный отсек-вставка | fuselage plug |
| Makarov. | цепь-вставка | bitch chain (между тяговым и возвратным канатами трелёвочной лебёдки) |
| comp. | цикл вставки | insertion cycle (Technical) |
| nautic. | цилиндрическая вставка | dead flat |
| nautic. | цилиндрическая вставка | parallel body |
| nautic. | цилиндрическая вставка | parallel middle body |
| shipb. | цилиндрическая вставка | raft body |
| nautic. | цилиндрическая вставка | prismatic middle body |
| nautic. | цилиндрическая вставка | prismatic body (вк) |
| Makarov. | цилиндрическая вставка | parallel middlebody (корпуса корабля) |
| gen. | цифровой поиск со вставкой по дереву | digital tree search and insertion (алгоритм alexeyaxim) |
| nautic. | швартов с эластичной вставкой | callao rope |
| tech. | шестигранная вставка | Allen insert (pelipejchenko) |
| tech. | шов втачивания вставки | slot seam |
| med. | щипцы-вставка | Forceps Insert (tatyana90) |
| tech. | элемент механической разгрузки плавкой вставки | fuse strain element |
| pack. | ячеистая вставка-разделитель | compartment insert |
| pack. | ячеистая вставка-разделитель | partitioning insert |
| pack. | ячеистая вставка-разделитель | partition insert (for packages) |
| pack. | ячеистая вставка-разделитель | compartmented insert |
